UBS announces global financing team
UBS announces global financing team
The new team will be led by Remi Mennesson, who will join the Swiss lender in November 2020, and report to the firm's four co-presidents, said a memo seen by Reuters and confirmed by the bank.
By Chuck Mikolajczak
查克·米科拉傑扎克(Chuck Mikolajczak)
NEW YORK (Reuters) - UBSsaid on Monday it has created a new global financing team, a group that will span across divisions under one group in order to serve clients in a faster and simpler fashion.
路透紐約8月23日電-瑞銀(UBS)週一表示，已成立一個新的全球融資團隊，該團隊將在一個集團下跨越多個部門，以更快、更簡單的方式為客户服務.
The new team will be led by Remi Mennesson, who will join the Swiss lender in November 2020, and report to the firm's four co-presidents, said a memo seen by Reuters and confirmed by the bank.
路透社(Reuters)看到並得到該行證實的一份備忘錄稱，新團隊將由雷米·門尼森(Remi Mennesson)領導，他將於2020年11月加入這家瑞士銀行，並向該公司的四位聯席總裁彙報工作。
One of the reasons for the creation of the new team was to align employees working in global wealth management, investment bank financing and risk management under one umbrella. In addition, UBS said it will increase the bank's financing capabilities in the regions it operates and expand its product offering to meet the financing needs of all clients.
成立新團隊的原因之一是將從事全球財富管理、投行融資和風險管理的員工統一到一個保護傘下。此外，瑞銀表示，將提高該行在其運營地區的融資能力，並擴大產品供應，以滿足所有客户的融資需求。
"It is creating efficiency, so any type of lending, corporate derivatives or structured financing will now go through this one team. It is a global team that is able to really, in an organized way, meet all of our clients' needs on a local and global level," said UBS co-president of the investment bank Rob Karofsky.
瑞銀(UBS)投資銀行聯席總裁羅布·卡洛夫斯基(Rob Karofsky)表示：“它正在創造效率，所以任何類型的貸款、企業衍生品或結構性融資現在都將通過這一團隊。這是一個全球團隊，能夠真正有組織地在當地和全球層面滿足我們所有客户的需求。”
Mennesson joins UBS from Credit Suisse (OTC: CSGN) and previously worked at Deutsche Bank.
門尼森從瑞士信貸(場外交易代碼：CSGN)加盟瑞銀，之前曾在德意志銀行工作。
The team will initially focus on corporate derivatives and structured solutions developed through the bank's Structured Equity Solutions Group and Special Situations Group.
該團隊最初將專注於通過該行的結構化股票解決方案組和特殊情況組開發的企業衍生品和結構化解決方案。
(Reporting by Chuck Mikolajczak, Editing by Franklin Paul)
(Chuck Mikolajczak報道，Franklin Paul編輯)
譯文內容由第三人軟體翻譯。
