UPDATE 3-GM kicks off restart in Mexico as Lear Corp readies for return
UPDATE 3-GM kicks off restart in Mexico as Lear Corp readies for return
(Adds details, Lear information, background)
（添加詳細信息，李爾信息，背景）
By Anthony Esposito
由安東尼·埃斯波西托
MEXICO CITY, May 21 (Reuters) - General Motors Co GM.N said on Thursday it was gradually restarting the transmission and motor lines at its Mexican facilities in Silao and Ramos Arizpe, while U.S. auto parts maker Lear Corp LEA.N also geared up for production.
GM Mexico said the assembly plants at Ramos Arizpe in the northern state of Coahuila, and Silao in the central state of Guanajuato, could restart operations on Friday depending on suppliers, and that it was assessing when to reopen plants in the central state of San Luis Potosi, and in Toluca, near Mexico City.
通用汽車墨西哥表示，在 Ramos Arizpe 在科阿韋拉州北部州, 和西勞在瓜納華托中部州, 可以重新開始操作上週五取決於供應商, 和它正在評估何時重新開放工廠在聖路易斯波托西的中央州, 和托盧卡, 墨西哥城附近.
The steps to restart production are welcome news for the North American auto sector, with supply lines highly interconnected among the United States, Mexico and Canada.
重新開始生產的步驟是北美汽車行業的歡迎消息，其供應線在美國，墨西哥和加拿大之間高度相互關聯。
Automotive factories in Mexico have been idled for weeks due to the coronavirus outbreak, which has infected 59,567 people and killed 6,510 in Mexico so far.
由於冠狀病毒爆發，墨西哥的汽車工廠已經閒置了數週，迄今已感染 59,567 人，並在墨西哥造成 6,510 人死亡。
GM staff returning to work in Mexico must use personal protective equipment at all times, keep a "safe distance" of 1.5 metres (4.9 feet) from each other, and have their temperatures checked when entering the plant, a message to workers showed.
返回墨西哥的通用汽車工作人員必須隨時使用個人防護裝備，保持 1.5 米（4.9 英尺）彼此的「安全距離」，並在進入工廠時檢查其溫度，向工人表明信息。
The government said last week that Mexico&aposs automotive industry could exit the coronavirus lockdown before June 1 if firms had approved safety measures in place.
政府上週表示，如果企業批准了安全措施，墨西哥和阿波斯汽車行業可能會在 6 月 1 日之前退出冠狀病毒封鎖。
Auto parts makers that are crucial to the supply chains are also taking steps to reopen, such as Lear Corp, whose clients include Ford Motor Co. F.N
對供應鏈至關重要的汽車零部件製造商也正在採取措施重新開放，例如 Lear Corp，其客戶包括 福特汽車。F.N
Some employees at Lear&aposs Rio Bravo plant in Ciudad Juarez on Mexico&aposs northern border were told on Thursday to return to work on Friday for activities including safety training, according to a message seen by Reuters.
根據路透社看到的消息，週四被告知週四在華雷斯城的 Learss Rio 布拉沃工廠上週四返回工作，包括安全培訓在內的一些員工。
Four workers at the plant, which supplies car-seat trim covers for Daimler AG&aposs DAIGn.DE Mercedes-Benz and Ford&aposs Mustangs and Explorers, said they were told to return on Friday.
該工廠的四名工人為戴姆勒 AG＆Aposs Daign.de 梅賽德斯-奔馳和阿波斯野馬和探險家提供汽車座椅裝飾套，表示他們被告知週五返回。
Lear did not immediately respond to a request for comment. It said earlier on Thursday that it was focused on preparations this week.
李爾沒有立即回應評論請求。它在周四早些時候表示，本週將重點放在準備工作上。
One of 42 sites Lear operates across Mexico, the Rio Bravo plant employs about 3,000 people and saw a coronavirus outbreak that killed 18 workers, the company has said.
該公司表示，里奧布拉沃工廠在墨西哥運營的 42 個站點之一，僱用了約 3,000 人，並發現冠狀病毒爆發，造成 18 名工人死亡。
Mexico&aposs government issued guidelines on Monday for restarting operations in carmaking, mining and construction even as coronavirus deaths hit new highs.
墨西哥和阿波斯政府週一發布了有關重啟汽車，採礦和建築業務的指南，即使冠狀病毒死亡人數達到新高。
"The reopening is happening as the pandemic is hitting the country hard," said Mauricio Usabiaga, economic development minister for Guanajuato, the state where Silao is located. "We have to be very careful, prudent and conscientious."
西拉奧所在州瓜納華托經濟發展部長毛里西奧·烏薩比亞加（Mauricio Usabiaga）說：「隨著大流行正在努力打擊該國，重新開放正在發生。」「我們必須非常小心，審慎和認真。」
譯文內容由第三人軟體翻譯。