Pitney Bowes, a Company Built on Innovation, Community and Diversity and Inclusion, Marks its First 100 Years and the Next Century to Come
Pitney Bowes, a Company Built on Innovation, Community and Diversity and Inclusion, Marks its First 100 Years and the Next Century to Come
“The Innovators – Pitney Bowes at 100” to Air on Connecticut Public Television (CPTV) and Made Available On Demand Globally
“創新者--皮特尼·鮑斯在康涅狄格州公共電視臺(CPTV)播出，並在全球範圍內按需提供
Pitney Bowes Inc. (NYSE:PBI), a global technology company that provides commerce solutions in the areas of ecommerce, shipping, mailing and financial services, today marks 100 years of delivering innovative products and solutions to drive commerce.
皮特尼-鮑斯公司(紐約證券交易所代碼：PBI)是一家在電子商務、運輸、郵寄和金融服務領域提供商務解決方案的全球性技術公司，今天標誌着提供創新產品和解決方案推動商務發展100週年。
This press release features multimedia. View the full release here: https://www.businesswire.com/news/home/20200422005957/en/
這份新聞稿以多媒體為特色。點擊此處查看完整版本：https://www.businesswire.com/news/home/20200422005957/en/
To chronicle this significant milestone, Connecticut Public Television (CPTV) will broadcast “The Innovators – Pitney Bowes at 100” which will tell the Company’s story of innovation on April 23 at 8 pm ET. The show will also be available globally on-demand on the CPTV website . “The Innovators,” a half-hour show narrated by veteran American journalist and newscaster, Paula Zahn, takes a close look at innovators and innovations from the past 100 years, and their impact and relevance in the global world of commerce. “The Innovators” includes interviews with historians and business experts, as well as current and former Pitney Bowes leaders.
為了記錄這一重大里程碑，康涅狄格州公共電視臺(CPTV)將於美國東部時間4月23日晚上8點播出《創新者--皮特尼·鮑斯100歲》，講述公司的創新故事。該節目還將在CPTV網站上全球點播。《創新者》是一檔時長半小時的節目，由美國資深記者兼新聞播音員寶拉·扎恩講述，該節目深入探討了過去100年來的創新者和創新，以及他們在全球商業世界中的影響和意義。《創新者》包括對歷史學家和商業專家的採訪，以及對皮特尼·鮑斯現任和前任領導人的採訪。
The CPTV broadcast of “The Innovators” commemorates the 100th anniversary milestone with employees around the world. However, due to the COVID-19 pandemic, Pitney Bowes has postponed several events to September 1, 2020, the day the Postal Service formally approved the Pitney Bowes postage meter for use in the United States.
CPTV播出的《創新者》與世界各地的員工一起紀念100週年里程碑。然而，由於新冠肺炎疫情的蔓延，皮特尼·鮑斯將幾項活動推遲到2020年9月1日，當天郵政服務正式批准皮特尼·鮑斯郵資機在美國使用。
“Throughout our 100 years, we have supported millions of clients around the world, contributed significantly to our communities where we live and work, and invented industries and business models that have endured and evolved for decades,” said Marc B. Lautenbach, president and CEO. “Today, we are leveraging our core mailing and related financial services capabilities to provide shipping and strategic capital to help our clients grow their business.
總裁首席執行官兼首席執行官馬克·B·勞滕巴赫表示：在我們的100年裏，我們為世界各地數以百萬計的客户提供了支持，為我們生活和工作的社區做出了重大貢獻，併發明瞭持續和發展了數十年的行業和商業模式。今天，我們正在利用我們的核心郵寄和相關金融服務能力，提供運輸和戰略資本，幫助我們的客户發展他們的業務。
“You don’t reach 100 years in business without facing challenges, disruption and uncertainty at one time or another,” added Lautenbach. “Throughout our long and storied history, we have confronted difficult times, including the Great Depression, World War II, the Great Recession of 2008, and each time we have come out stronger. The pandemic has disrupted every sense of normalcy around the world, impacting the lives of many. Our primary concern remains protecting the welfare and safety of our employees, especially our ‘essential critical infrastructure workers’ who serve our clients every day. Through this global crisis, our teams continue to carry great pride in the work they do to power commerce, and secure the foundation we’ve built for our second century.”
勞滕巴赫補充道：“如果你在商界工作了100年，就不會時不時地面臨挑戰、顛覆和不確定性。”在我們漫長而傳奇的歷史中，我們經歷過困難時期，包括大蕭條、第二次世界大戰和2008年的大衰退，每一次我們都變得更加強大。這場大流行擾亂了世界各地的一切常態，影響了許多人的生活。我們主要關心的仍然是保護我們員工的福利和安全，特別是我們每天為客户服務的“必要的關鍵基礎設施工作人員”。在這場全球危機中，我們的團隊繼續為他們為推動商業所做的工作而感到自豪，並確保我們為我們的第二個世紀奠定的基礎。“
The 100th anniversary is a remarkable milestone for a company that began in 1920, when Arthur Pitney, the inventor, and Walter Bowes, the promoter, first met and put their ideas together to invent the first postage meter -- the award-winning Model M, creating the “metered mail” market and a new industry with it.
對於這家成立於1920年的公司來説，100週年是一個非凡的里程碑。1920年，發明家阿瑟·皮特尼和發起人Walter·鮑斯第一次見面，並將他們的想法結合在一起，發明了第一臺郵資機--獲獎的M型郵資機，創造了“郵資郵資”市場和一個新的行業。
As a long-standing member of the business community in Stamford, CT, the State of Connecticut, and numerous countries around the world, Pitney Bowes has been a positive force for change across its local communities. This commitment is part of the Company’s core value of “doing the right thing the right way,” and is embraced and supported by the company’s employees across the globe with a philanthropic focus on literacy, education and health.
作為康涅狄格州斯坦福德、康涅狄格州和世界各地許多國家的商界的長期成員，皮特尼·鮑斯一直是當地社區變革的積極力量。這一承諾是公司“以正確的方式做正確的事情”的核心價值的一部分，並受到公司全球員工的擁護和支持，他們的慈善重點是識字、教育和健康。
Pitney Bowes has been recognized for its exceptional workplace culture, including Bloomberg’s 2020 Gender Equality Index , Forbes Best Employers for Diversity , Best Employers for Women and America’s Best Large Employers lists. Recently, the Company was recognized with the 2020 Climate Leadership Award for Excellence in Greenhouse Gas Management.
皮特尼·鮑斯因其獨特的工作場所文化而受到認可，包括彭博社2020年的性別平等指數、福布斯最佳僱主《多元化》、《最佳女性僱主》和《美國最佳大僱主》。最近，該公司獲得了2020年度氣候領導者獎，以表彰其在温室氣體管理方面的卓越表現。
About Pitney Bowes’ 100 Years
關於皮特尼·鮑斯的百年
On April 23, 1920, Arthur Pitney, the inventor, and Walter Bowes, the promoter, founded The Pitney Bowes Postage Meter Company. Over the next 100 years, the combination of creativity with business acumen enabled Pitney Bowes to pioneer innovations for over one million clients through several decades – beginning with the postage meter to pushing the boundaries of global ecommerce. The Pitney Bowes centennial commitment continues to put the client first with sustainable innovation created by exceptional people who have deep ties to our communities and driven by a culture of “doing the right thing the right way.” For additional information about the Company’s storied history and centennial plans, visit www.pitneybowes.com/100 .
1920年4月23日，發明家阿瑟·皮特尼和發起人Walter·鮑斯成立了皮特尼·鮑斯郵資表公司。在接下來的100年裏，創造力和商業敏鋭的結合使皮特尼·鮑斯能夠先鋒幾十年來為100多萬客户提供了創新-從郵資機到突破全球電子商務的界限。Pitney Bowes百年紀念承諾將繼續以客户為先，由與我們的社區有着深厚聯繫的傑出人員創造的可持續創新，並受到“以正確的方式做正確的事情”的文化的推動。欲瞭解有關該公司的傳奇歷史和百年計劃的更多信息，請訪問www.PitneyBowes.com/100。
About Pitney Bowes
關於皮特尼·鮑斯
Pitney Bowes (NYSE:PBI) is a global technology company providing commerce solutions that power billions of transactions. Clients around the world, including 90 percent of the Fortune 500, rely on the accuracy and precision delivered by Pitney Bowes solutions, analytics, and APIs in the areas of ecommerce fulfillment, shipping and returns; cross-border ecommerce; office mailing and shipping; presort services; and financing. For nearly 100 years Pitney Bowes has been innovating and delivering technologies that remove the complexity of getting commerce transactions precisely right. For additional information visit Pitney Bowes, the Craftsmen of Commerce, at www.pitneybowes.com .
Pitney Bowes(紐約證券交易所代碼：PBI)是一家提供商務解決方案的全球科技公司，為數十億筆交易提供動力。世界各地的客户，包括財富500強企業中90%的客户，依賴Pitney Bowes解決方案、分析和API在電子商務履行、發貨和退貨、跨境電子商務、辦公郵件和發貨、預售服務和融資領域提供的準確性和精確度。近100年來，皮特尼·鮑斯一直在創新和提供技術，以消除準確進行商業交易的複雜性。欲瞭解更多信息，請訪問商業工匠皮特尼·鮑斯，網址為www.PitneyBowes.com。
譯文內容由第三人軟體翻譯。