Malaysia's Aviation Records 7% YoY Increase In Air Passenger Traffic
Malaysia's Aviation Records 7% YoY Increase In Air Passenger Traffic
Malaysia recorded air passenger traffic of 8.7 million in February 2025, marking a 6.9% year-on-year (YoY) increase from February 2024, the Malaysian Aviation Commission (MAVCOM) said.
馬來西亞在2025年2月記錄的航空旅客交通量爲870萬,同比增長6.9%,馬來西亞航空委員會(MAVCOM)表示。
The commission noted that while there was a 5.9% decrease month-on-month, the overall travel demand remained strong, driven by expanded connectivity, visa exemptions and the continued school holiday period.
委員會指出,儘管環比下降了5.9%,整體旅行需求仍然強勁,主要得益於網絡連接的擴大、簽證豁免以及學校假期的持續。
"Year-to-date, 17.9 million passengers travelled through Malaysian airports. MAVCOM has projected total air passenger traffic for 2025 to range between 105.8 million and 112.9 million, reinforcing the continued momentum in the aviation sector," it said.
"截至目前,1790萬乘客在馬來西亞機場旅行。MAVCOM預計2025年的航空乘客流量將在10580萬至11290萬之間,進一步鞏固航空板塊的持續勢頭,"該機構表示。
The commission highlighted that domestic air passenger traffic in February stood at 4.3 million, a growth of 6.6% YoY, while international air passenger traffic amounted to 4.4 million, a 7.2% YoY increase from last year.
委員會強調,2月份國內航空乘客流量爲430萬,同比增長6.6%;而國際航空乘客流量爲440萬,同比去年增長7.2%。
"International air traffic, meanwhile, accounted for 51.5% of total passenger volume in the first two months of the year, maintaining its position as the dominant segment.
"與此同時,國際航空交通在今年前兩個月佔總乘客成交量的51.5%,維持其作爲主導市場的地位。
"Growth in non-ASEAN markets was particularly strong, with 2.6 million passengers recorded in February, marking a 10% YoY increase, whereas the ASEAN markets saw 2.2 million passengers, up 4.4% from last year," MAVCOM said.
"非東盟市場的增長尤其強勁,2月份記錄了260萬乘客,同比增長10%;而東盟市場則錄得220萬乘客,同比去年增長4.4%," MAVCOM表示。
It added that passenger volumes at key airports continued to rise, with Kuala Lumpur International Airport recording a 7.2% YoY increase, followed by Penang International Airport (8.7%), and Senai International Airport (6.9%).
它補充道,主要機場的乘客成交量繼續上升,吉隆坡國際機場的同比增長爲7.2%,緊隨其後的是檳城國際機場(8.7%)和新加坡國際機場(6.9%)。
"Kota Kinabalu International Airport posted a 5.3% growth while Langkawi International Airport and Kuching International Airport saw upward movement of 2.3% and 1.7%, respectively, in February 2025.
「亞庇國際機場在2025年2月實現了5.3%的增長,而蘭卡威國際機場和古晉國際機場分別增長了2.3%和1.7%。」
"The positive growth trend was supported by factors such as increased seat capacity, visa exemptions for tourists from China and India, and the introduction of new international routes, including Kota Kinabalu-Tokyo, Kuala Lumpur-Ürümqi, and Penang-Zhangjiajie," it shared.
「積極的增長趨勢得益於諸如座位容量增加、對中國和印度遊客的免籤政策以及新國際航線的推出,包括亞庇-東京、吉隆坡-烏魯木齊和檳城-張家界等因素。」
Meanwhile, MAVCOM Executive Chairman Datuk Seri Saripuddin Kasim said the strong traffic performance reaffirms Malaysia's aviation sector is firmly on a path of sustained recovery and growth.
同時,馬來西亞民航管理局執行主席達圖斯·賽裏普丁·卡西姆表示,強勁的交通表現 reaffirm 馬來西亞的航空板塊正在穩步復甦和增長。
"The introduction of new routes and policy initiatives such as visa exemptions continue to facilitate greater connectivity and drive growth.
「新航線和政策措施的推出,如免籤政策,繼續促進更好的連接並推動增長。」
"As travel demand grows, MAVCOM remains focused on ensuring that this recovery is matched by good service quality, robust consumer protection, and sound regulatory oversight to support a resilient and future-ready aviation ecosystem," he said.
「隨着旅行需求的增長,馬來西亞民航管理局仍然專注於確保這一復甦伴隨良好的服務質量、強有力的消費保護以及穩健的監管監督,以支持一個韌性和未來準備的航空生態系統,」他說。
Share this:
分享此內容:
- X
- 臉書
- X
譯文內容由第三人軟體翻譯。
評論(0)
請選擇舉報原因