Crews Working 24/7 to Restore Power to FirstEnergy Customers Following Severe Thunderstorms
Crews Working 24/7 to Restore Power to FirstEnergy Customers Following Severe Thunderstorms
AKRON, Ohio, March 17, 2025 -- Power has been restored to nearly 261,000 of the approximately 311,000 FirstEnergy Corp. (NYSE: FE) customers who lost service due to severe storms that swept across the company's service territory on Sunday. FirstEnergy's electric company personnel will continue to work around the clock in 16-hour shifts, aided by additional line workers and support personnel from outside the company, to make repairs as quickly and safely as possible.
俄亥俄州阿克倫,2025年3月17日 -- 由於暴風雨席捲公司的服務區域,近261,000個失去服務的第一能源公司(NYSE:FE)客戶的電力已恢復,約311,000個客戶受到了影響。第一能源的電力公司人員將繼續在16小時的班次中全天候工作,並由來自公司外部的額外線路工人和支持人員協助,儘快安全地進行修復。
The powerful storm system brought heavy rain and strong winds exceeding 65 mph in parts of Ohio, Pennsylvania, West Virginia and Maryland. Western Pennsylvania and Northern West Virginia were the hardest hit areas, with widespread tree-related damage that caused numerous broken poles and crossarms and downed power lines. Due to the extent of damage, restoration work is expected to continue over the next few days, particularly in Pennsylvania and West Virginia.
強大的風暴系統在俄亥俄州、賓夕法尼亞州、西維吉尼亞州和馬里蘭州部分地區帶來了超過65英里的強風和暴雨。西賓夕法尼亞州和北西維吉尼亞州是受影響最嚴重的地區,樹木相關的廣泛損害導致多根電線杆和十字臂斷裂以及電力線路倒塌。由於損害程度嚴重,預計恢復工作將在接下來的幾天內繼續,尤其是在賓夕法尼亞州和西維吉尼亞州。
Customers should assume all downed or low-hanging power lines are energized and dangerous. Stay at least 30 feet away and use extra caution where downed lines are tangled in trees or other debris. Report downed lines ASAP by calling 911.
客戶應假設所有倒伏或低垂的電力線路都是帶電且危險的。請保持至少30英尺的安全距離,並在倒伏線路纏繞在樹木或其他雜物中時要格外小心。請儘快撥打911報告倒伏的電力線路。
All internal line crews, hazard responders, forestry crews, contractors, safety and other support personnel are involved in storm response, and more than 330 additional outside lineworkers have been secured to assist the restoration effort. Though downed trees and road closures can slow progress, crews will continue to work around the clock to safely make repairs and ensure service to all customers has been restored.
所有內部線路團隊、危險應對人員、林業隊伍、承包商、安全和其他支持人員都參與了風暴應對,已有330多名額外的外部線路工人被招募來協助恢復工作。儘管倒伏的樹木和道路封閉可能會減慢進展,但工作人員將繼續全天候工作,以安全地進行修復,並確保所有客戶的服務已恢復。
Current outage updates as of 10 a.m. today include:
截至今天上午10點的當前停電更新包括:
- Penelec: Approximately 96,900 customers in northern and central Pennsylvania lost power due to the storm, and about 19,800 remain without service. Customers in the hardest hit areas around DuBois, Clearfield, Indiana and Philipsburg are expected to have power restored by 3 p.m. on Wednesday, March 19. Other impacted customers are expected to have power restored throughout the day today and tomorrow.
- West Penn Power: Approximately 54,500 customers in western Pennsylvania lost power due to the storm, and 17,200 remain without service. Customers in the hardest hit areas around Uniontown and State College are expected to have power restored by 11 p.m. on Wednesday, March 19. The majority of other impacted customers are expected to have power restored by 3 p.m. tomorrow.
- Mon Power & Potomac Edison: Approximately 44,000 customers of Mon Power and Potomac Edison in West Virginia lost power due to the storm, and fewer than 7,000 remain without service. Customers in the hardest hit areas around Clarksburg and White Hall are expected to have power restored by 2 p.m. on Tuesday, March 18. Other impacted customers are expected to have power restored throughout the day today.
- Penelec:約96,900名位於賓夕法尼亞州北部和中部的客戶因暴風雨失去電力,約19,800名客戶仍然沒有服務。預計在杜波伊斯、克利爾菲爾德通訊、印第安納和菲利普斯堡周圍最受損的地區,電力將在3月19日星期三下午3點之前恢復。其他受影響的客戶預計將在今天和明天的整天恢復電力。
- 西賓夕法尼亞州的西佩恩電力公司:大約54,500名客戶因暴風雨失去電力,仍有17,200人沒有電力服務。預計在最受影響的區域,位於尤寧敦和州立學院的客戶將在3月19日星期三晚上11點前恢復供電。其他受影響客戶的供電預計將在明天下午3點恢復。
- 蒙電公司和波托馬克愛迪生公司:由於暴風雨,西弗吉尼亞州的蒙電公司和波托馬克愛迪生公司的約44,000名客戶失去電力,少於7,000人仍沒有服務。預計在克拉克斯堡和白廳周圍遭受重創的區域的客戶將在3月18日星期二下午2點前恢復供電。其他受影響的客戶預計將在今天全天恢復供電。
Many customers will have power restored sooner than the estimated restoration time depending on the level of damage in their area. As crews continue assessing damage and making repairs, we will provide restoration updates for specific locations as they become available on our outage map. Customers can also text STAT to 544487 to receive an update for their reported outage. Customers who are not currently signed up for text message updates must first text REG to 544487.
許多客戶的供電恢復時間可能會比預計的恢復時間更早,具體取決於他們所在地區的損壞程度。隨着救援隊繼續評估損壞和進行維修,我們將根據停電地圖提供特定位置的恢復更新。客戶還可以發送STAT到544487以接收他們報告的停電的更新。目前尚未註冊短信更新的客戶必須先發送REG到544487。
FirstEnergy's Restoration Process:
FirstEnergy follows a formal restoration process after severe weather, focusing on repairs that will address the largest number of customers before moving on to more isolated issues. The restoration effort typically begins with transmission and substation facilities and then prioritizes critical facilities like hospitals, communications and emergency response agencies.
第一能源的恢復流程:
第一能源在嚴重天氣後遵循正式的恢復流程,專注於修復能夠解決最多客戶問題的設備,然後再處理更爲孤立的問題。恢復工作通常從變速器和變電站開始,然後優先處理諸如醫院、通信和應急響應機構等關鍵設施。
Additionally, hundreds of isolated issues affect individual or small numbers of customers. These are the most time-consuming repairs because they require our crews to go to each individual location to make the repairs. Many of the isolated issues include repairs to "service drops," which are wires attached to each home to deliver electricity from the neighborhood power line. These wires are often damaged by fallen trees and large branches.
此外,數百個孤立問題影響到個別或少量客戶。這些是最耗時的修復,因爲需要我們的工作人員前往每個具體位置進行維修。許多孤立問題包括對「服務引線」的修復,這些引線連接到每個家庭,將電力從社區電線輸送到家庭。這些引線常常被倒下的樹木和大樹枝損壞。
For updated information on the company's current outages, storm restoration process and tips for staying safe, visit FirstEnergy's 24/7 Power Center at firstenergycorp.com/outages. To learn more about navigating the recently updated map, please visit bit.ly/FEoutagemapupdates.
有關公司當前停電、風暴恢復過程和保持安全的技巧的最新信息,請訪問第一能源的24/7電力中心,網址是 firstenergycorp.com/outages。要了解如何導航最近更新的地圖,請訪問 bit.ly/FEoutagemapupdates。
FirstEnergy is dedicated to integrity, safety, reliability and operational excellence. Its electric distribution companies form one of the nation's largest investor-owned electric systems, serving customers in Ohio, Pennsylvania, New Jersey, West Virginia, Maryland and New York. The company's transmission subsidiaries operate approximately 24,000 miles of transmission lines that connect the Midwest and Mid-Atlantic regions. Visit FirstEnergy online at firstenergycorp.com and follow FirstEnergy and its electric companies on X @FirstEnergyCorp, @ToledoEdison, @IlluminatingCo, @OhioEdison,
@MonPowerWV, @JCP_L, @Penn_Power, @Penelec, @Met_Ed, @PotomacEdison,
@W_Penn_Power.
第一能源致力於誠信、安全、可靠性和卓越的運營。其電力分銷公司形成了全國最大的投資者擁有的電力系統之一,爲俄亥俄州、賓夕法尼亞州、新澤西州、西弗吉尼亞州、馬里蘭州和紐約州的客戶提供服務。公司的變速器子公司運營着大約24000英里連接Midwest和中大西洋地區的變速器線路。請訪問第一能源官網 firstenergycorp.com,並在X平台上關注第一能源及其電力公司 @FirstEnergyCorp, @ToledoEdison, @IlluminatingCo, @OhioEdison,
@MonPowerWV, @JCP_L, @Penn_Power, @Penelec, @Met_Ed, @PotomacEdison,
@W_Penn_Power.
CONTACT: Will Boye – Mon Power, Potomac Edison, (240) 707-0271; Todd Meyers – West Penn Power, Penelec, Met-Ed, Penn Power, (724) 838-6650
聯繫方式:Will Boye – Mon Power, Potomac Edison, (240) 707-0271;Todd Meyers – West Penn Power, Penelec, Met-Ed, Penn Power, (724) 838-6650
譯文內容由第三人軟體翻譯。
評論(0)
請選擇舉報原因