share_log

Olympus Acquires Distribution Business in Chile

Olympus Acquires Distribution Business in Chile

奧林巴斯收購智利的分銷業務
PR Newswire ·  01/14 20:20

Olympus to sell and distribute its medical technologies directly in Chile and extend its medical technology business in South America

奧林巴斯將在智利直接銷售和分銷其醫療科技,並擴大其在南美的醫療科技業務

SANTIAGO, Chile and MIAMI, Jan. 14, 2025 /PRNewswire/ -- Olympus Latin America (OLA), a subsidiary of global medtech company Olympus Corporation, today announced it has closed the agreement to acquire from Sur Medical SpA (Surmedical) the entity that has distributed Olympus products to Chile since 2013.

智利聖地亞哥和邁阿密,2025年1月14日 /美通社/ -- 全球醫療科技公司奧林巴斯的子公司奧林巴斯拉丁美洲(OLA)今天宣佈已與Sur Medical SpA(Surmedical)達成協議,完成了從其手中收購自2013年以來分銷奧林巴斯產品的實體。

One of two new Olympus properties established following the completion of an agreement in which Olympus acquired from Sur Medical SpA the entity responsible for distributing Olympus products in Chile since 2013. The new Olympus business will operate under a new Latin American subsidiary, Olympus Corporation Chile.
這是在達成一項協議後建立的兩處新奧林巴斯業務之一,協議中奧林巴斯從Sur Medical SpA收購了自2013年以來在智利負責分銷奧林巴斯產品的實體。新的奧林巴斯業務將在新的拉丁美洲子公司奧林巴斯智利公司名下運營。

Through this acquisition, OLA will establish a direct presence in the Chilean medical technology market under the administration of a new OLA subsidiary, Olympus Corporation Chile. Direct access to Chile's growing healthcare market will enable a more efficient distribution of Olympus products and services to meet the needs of healthcare providers and their patients.

通過此次收購,OLA將在智利醫療科技市場建立直接存在,管理由新的OLA子公司奧林巴斯智利公司負責。直接進入智利不斷增長的醫療市場將促使奧林巴斯產品和服務的分發更加高效,以滿足醫療服務提供者及其患者的需求。

For more than a decade, Surmedical, a Chile-based leading medical equipment distributor, has been Olympus' partner in the Chilean medical technology market, establishing Olympus as a leader in the critical gastrointestinal sector. Surmedical has further secured a market-leading position for Olympus endotherapy products and created a reliable repair service for medical devices.

十多年來,Surmedical作爲一家位於智利的領先醫療設備分銷商,一直是奧林巴斯在智利醫療科技市場的合作伙伴,使奧林巴斯在關鍵的胃腸道板塊成爲領導者。Surmedical進一步爲奧林巴斯內鏡治療產品確保了市場領先地位,併爲醫療設備創建了可靠的維修服務。

By acquiring the Olympus portion of Surmedical, Olympus is assuming responsibility for distribution and business strategy for its full product portfolio in Chile with the goal of streamlining operations and enhancing customer service and support. Olympus aims to accelerate the introduction of its cutting-edge medical technologies and strengthen its position as a trusted partner in Chile's healthcare system.

通過收購Surmedical的奧林巴斯部分,奧林巴斯將承擔其在智利的全部產品組合的分銷和業務策略的責任,目標是簡化運營並增強客戶服務和支持。奧林巴斯旨在加速推出其尖端醫療科技,鞏固其在智利醫療系統中的可信賴合作伙伴地位。

"This strategic acquisition of Surmedical's well established and successful distribution business for Olympus technologies gives Olympus a very strong foundation for operations in Chile," said Jose Gaston, President of Olympus Latin America. "We are very excited to welcome to Olympus Corporation Chile the talented and knowledgeable sales, marketing, service and training teams who have developed such a successful market for Olympus medical technologies in Chile. Our goal is to do even more for healthcare providers and their patients by creating direct access to the full Olympus portfolio and latest innovations."

"這次對Surmedical成熟且成功的奧林巴斯科技分銷業務的戰略收購,爲奧林巴斯在智利的運營奠定了非常堅實的基礎,"奧林巴斯拉丁美洲總裁Jose Gaston表示。"我們非常高興歡迎那些在智利爲奧林巴斯醫療科技發展出如此成功市場的才華橫溢且知識豐富的銷售、營銷、服務及培訓團隊加入奧林巴斯智利公司。我們的目標是通過創造直接訪問全面的奧林巴斯產品組合和最新創新,來爲醫療服務提供者及其患者做更多的事情。"

Patricio Fuenzalida, founder and owner of Surmedical, said, "We welcome Olympus to Chile. I will continue to work closely with Olympus and their new Chilean team to ensure a smooth transition and integration of operations. Our shared goal is to support business continuity for customers and the patients they serve."

Surmedical的創始人及所有者帕特里西奧·富恩扎利達說:"我們歡迎奧林巴斯來到智利。我將繼續與奧林巴斯及其新的智利團隊緊密合作,以確保運營的順利過渡和整合。我們共同的目標是支持客戶及其所服務患者的業務連續性。"

About Olympus

關於奧林巴斯

At Olympus, we are committed to Our Purpose of making people's lives healthier, safer and more fulfilling. As a global medical technology company, we partner with healthcare professionals to provide innovative solutions and services for early detection, diagnosis and minimally invasive treatment, aiming to improve patient outcomes by elevating the standard of care in targeted disease states. For more than 100 years, Olympus has pursued a goal of contributing to society by producing products designed with the purpose of delivering optimal outcomes for its customers around the world. For more information, visit olympusamericas.com and our Olympus Medical Americas LinkedIn account: linkedin.com/olympus-medical-americas.

在奧林巴斯,我們致力於實現我們的目標,使人們的生活更健康、更安全和更充實。作爲一家全球醫療科技公司,我們與醫療專業人士合作,提供創新的解決方案和服務,旨在早期發現、診斷和微創治療,提高患者的治療效果,提升特定疾病狀態下的護理標準。100多年來,奧林巴斯一直追求通過生產旨在爲全球客戶提供最佳效果的產品來回饋社會。更多信息,請訪問olympusamericas.com以及我們的奧林巴斯醫療美洲LinkedIn賬戶:linkedin.com/olympus-medical-americas。

SOURCE Olympus Latin America

來源:奧林巴斯拉丁美洲

WANT YOUR COMPANY'S NEWS FEATURED ON PRNEWSWIRE.COM?

想讓貴公司的資訊在PRNEWSWIRE.COM上特色展示嗎?

440k+
440k+

Newsrooms &
新聞編輯室和

Influencers
意見領袖
9k+
9k+

Digital Media
數字媒體

Outlets
Outlets
270k+
270k+

Journalists
記者

Opted In
已選擇加入
GET STARTED
開始

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
評論 評論 · 瀏覽 256

熱點推薦

搶先評論

聲明

本頁的譯文內容由軟件翻譯。富途將竭力但卻不能保證翻譯內容之準確和可靠,亦不會承擔因任何不準確或遺漏而引起的任何損失或損害。