Xiaomi CEO Has Interesting Response to Facelifted Tesla Model Y
Xiaomi CEO Has Interesting Response to Facelifted Tesla Model Y
Lei didn't comment further, but apparently he was suggesting that Xiaomi's YU7 SUV (sport utility vehicle) is more competitive in the face of the Model Y's refresh.
- Xiaomi CEO hinted that the YU7 SUV is more competitive in the face of the Model Y refresh.
- The YU7 is bigger than the Model Y and is expected to be launched in June or July.
- 小米CEO暗示YU7 SUV在面對Model Y換代時更具競爭力。
- YU7比Model Y更大，預計將於六月或七月上市。
Xiaomi (HKG: 1810, OTCMKTS: XIACY) founder, chairman and CEO Lei Jun had an interesting response to Tesla's (NASDAQ: TSLA) revamped Model Y, suggesting that its YU7, which will be launched in a few months, will be a strong rival.
小米（香港：1810，美國OTCMKTS：XIACY）創始人、董事長兼CEO雷軍對特斯拉（納斯達克：TSLA）升級版Model Y作出了有趣的回應，他暗示即將在幾個月內推出的YU7將是一個強勁的競爭對手。
Tesla launched the revamped Model Y in China today, and a WeChat post from the company was titled "Updated Model Y, (you can) compare anyway," suggesting that other models won't be able to match up to the crossover.
特斯拉今天在中國推出了升級版Model Y，該公司在微信發佈的帖子標題爲「更新版Model Y，（你可以）隨意比較」，暗示其他車型無法與這款跨界車匹敵。
Lei, who has 25 million followers on Weibo, later shared a screenshot of a portion of the post on the social media platform, writing, "Ok."
擁有2500萬粉絲的雷軍後來在社交媒體平台微博(臨時代碼)上分享了一段帖子截圖，並寫道：「好的。」
Lei didn't comment further, but apparently he was suggesting that Xiaomi's YU7 SUV (sport utility vehicle) is more competitive in the face of the Model Y's refresh.
雷軍沒有進一步評論，但顯然他在暗示小米的YU7 SUV（運動型多用途車）在面對Model Y的更新時更具競爭力。
Xiaomi's car-making arm, Xiaomi EV, announced on December 9 that it had named its second EV model the YU7, and said the launch was expected to be in June or July 2025.
小米的造車部門小米EV在12月9日宣佈，將其第二款電動車命名爲YU7，並表示預計於2025年6月或7月上市。
The company officially launched its first EV model, the SU7, on March 28, 2024, and more than 135,000 units of the electric sedan were delivered in 2024.
該公司於2024年3月28日正式推出其第一款電動車型SU7，2024年共交付超過135,000輛電動轎車。
On the day Xiaomi first mentioned the YU7, the model entered a regulatory catalog from China's Ministry of Industry and Information Technology (MIIT), bringing the core specs to light.
小米首次提到YU7的當天，該車型已進入中國工業和信息化部(MIIT)的監管目錄，核心規格隨之曝光。
The YU7 measures 4,999 mm in length, 1,996 mm in width and 1,600 mm in height, with a wheelbase of 3,000 mm, according to its filing.
根據其備案，YU7的長度爲4,999毫米，寬度爲1,996毫米，高度爲1,600毫米，軸距爲3,000毫米。
The Xiaomi model weighs 2,405 kg and supports a top speed of 253 km/h. It is powered by dual electric motors with peak power of 220 kW and 288 kW for the front and rear motors respectively.
小米車型的重量爲2,405千克，支持最高速度爲253公里/小時。其由雙電動機驅動，前後電機的峯值功率分別爲220千瓦和288千瓦。
For comparison, the facelifted Model Y measures 4,797 mm in length, 1,920 mm in width and 1,624 mm in height, and has a wheelbase of 2,890 mm. The two variants weigh in at 1,921 kg and 1,992 kg, respectively.
作爲比較，改款Model Y的長度爲4,797毫米，寬度爲1,920毫米，高度爲1,624毫米，軸距爲289000萬..兩個變體的重量分別爲1,921千克和1,992千克。
The Model Y's lighter weight means it will likely consume less energy than the YU7.
Model Y較輕的重量意味着其能耗可能低於YU7。
The rear-wheel drive version of this Tesla SUV is powered by a battery pack with a capacity of 62.5 kWh and has a CLTC range of 593 kilometers.
該特斯拉SUV的後驅版本由一組容量爲62.5 kWh的電池組驅動，CLTC區間爲593公里。
The long-range all-wheel-drive version of the Model Y comes with a battery pack with a capacity of 78.4 kWh and has a CLTC range of 719 kilometers, which Tesla said is the longest-range Model Y in history.
長續航全輪驅動版的Model Y配備了容量爲78.4千瓦時的電池組，CLTC區間爲719公里，特斯拉表示這是歷史上續航最長的Model Y。
BREAKING: Tesla launches facelifted Model Y in China
突發：特斯拉在中國推出了改款Model Y
Related posts on CnEVPost
CnEVPost上的相關帖子
譯文內容由第三人軟體翻譯。
