Xpeng Teases New SUV G7 to Take on Tesla Model Y
Xpeng Teases New SUV G7 to Take on Tesla Model Y
The model looks great, is loaded with AI technology, and remains a space monster, making it definitely a top choice for family users, Yu said.
- Xpeng's new SUV is officially named the Xpeng G7, and will perhaps be the most competitive SUV in the RMB 250,000 ($34,100) class this year, an executive said.
- Earlier today, widely circulated spy shots showed the facelifted Tesla Model Y looking like the Xpeng G6 SUV.
- 小鵬的新SUV正式命名爲小鵬G7，並且或許將成爲今年人民幣250,000元（34,100美元）級別中最具競爭力的SUV，一位高管表示。
- 今天早些時候，廣泛傳播的間諜照片顯示了改款後的特斯拉Model Y看起來像小鵬G6 SUV。
Xpeng has previewed its new SUV (sport utility vehicle) model, the G7, after spy photos showed Tesla's (NASDAQ: TSLA) facelifted Model Y looking like its G6 SUV.
在間諜照片顯示特斯拉（納斯達克：TSLA）改款後的Model Y看起來像其G6 SUV後，小鵬已預覽其新SUV（運動型多功能車）車型G7。
Xpeng's new SUV has been officially named the Xpeng G7, the company's vice president Yu Tao said on Weibo today.
小鵬的新SUV已被正式命名爲小鵬G7，公司副總裁于濤今天在微博(臨時代碼)上說。
The G7 will perhaps be the most competitive SUV in the RMB 250,000 ($34,100) class this year, he said.
他表示，G7或許將成爲今年人民幣250,000元（34,100美元）級別中最具競爭力的SUV。
The model looks great, is loaded with AI technology, and remains a space monster, making it definitely a top choice for family users, Yu said.
這款車型外觀出色，搭載了人工智能科技，並且空間十分寬敞，絕對是家庭用戶的首選，於說。
He did not reveal any more details but shared the first three images about the Xpeng G7.
他沒有透露更多細節，但分享了關於小鵬G7的前三張圖片。
Less than an hour before he shared the images of the G7, pictures of the camouflage-free facelifted Tesla Model Y were widely circulated on Chinese social media.
在他分享G7的圖片不到一個小時之前，特斯拉Model Y的無僞裝面 facelift 照片在中國社交媒體上被廣泛傳播。
The new design of the updated Model Y has many thinking it looks like Xpeng's other SUV, the G6, making Xpeng a trending topic as well.
新版Model Y的設計讓許多人覺得它看起來像小鵬的另一款SUV——G6，這也讓小鵬成爲了一個熱門話題。
Xpeng officially launched the G6 in China on June 29, 2023, with deliveries starting a few days later. The current starting price of the model in China is RMB 199,900.
小鵬於2023年6月29日在中國正式推出了G6，並在幾天後開始交付。該車型在中國的起始價格爲人民幣199,900元。
Last month, China's Ministry of Industry and Information Technology released a catalogs for models that will soon be allowed to be sold, and the updated G6 was included. This means that a facelifted G6 may not be far away.
上個月，中國工業和信息化部發佈了一份即將允許銷售的車型目錄，其中包括了更新版的G6。這意味着面 facelift 的G6可能不會太遠。
Aside from the G6, Xpeng also has a flagship SUV on sale, the G9, which currently starts at RMB 263,900.
除了G6，小鵬還有一款旗艦SUV在售，即G9，目前起售價爲人民幣263,900元。
The information Yu shared today implies that the G7 will be positioned and priced between the G6 and G9.
餘分享的信息暗示G7將被定價在G6和G9之間。
The Xpeng G7 is expected to be the most direct competitor to the Model Y. The Tesla model is currently offered in three variants in China, with starting prices of RMB 249,900, RMB 290,900, and RMB 354,900 respectively.
小鵬G7預計將是Model Y的最直接競爭對手。特斯拉的該車型目前在中國提供三種變體，起售價分別爲人民幣249,900元、人民幣290,900元和人民幣354,900元。
The G7's other potential rival is the L60 from Nio's (NYSE: NIO) sub-brand Onvo, which is also targeting the Model Y. The L60 starts at RMB 206,900, including the battery pack.
G7的另一個潛在競爭對手是來自蔚來(NYSE: NIO)子品牌Onvo的L60，該車型同樣針對Model Y。L60的起售價爲人民幣206,900元，包括電池組。
($1 = RMB 7.3322)
（$1 = RMb 7.3322）
Facelifted Tesla Model Y seen uncamouflaged in winter testing
經過改款的特斯拉Model Y在冬季測試中無僞裝現身。
Related posts on CnEVPost
CnEVPost上的相關帖子
譯文內容由第三人軟體翻譯。
