Singapore Bourse Due For Consolidation
Singapore Bourse Due For Consolidation
For the day, the index rose 6.33 points or 0.17% to finish at 3,828.17 after trading between 3,820.11 and 3,836.04.The Singapore stock market has moved higher in four straight sessions, gathering more than 40 points or 1% along the way. The Straits Times Index now rests just beneath the 3,830-point plateau although it may run out of steam on Wednesday.
新加坡股市在連續四個交易日中上漲，累計超過40點或1%。海峽時報指數目前剛好位於3,830點平台之下，但可能在週三會失去動力。
The global forecast for the Asian markets is negative on renewed concerns about the outlook for interest rates. The European markets were mixed and the US bourses were down and the Asian markets figure to follow the latter lead.
由於對利率前景的擔憂重新出現，亞太市場的全球預測爲負面。歐洲市場交投不一，美國證券市場下跌，亞太市場預計會跟隨後者的走勢。
The STI finished slightly higher on Tuesday following gains from the financial shares, weakness from the properties and a mixed performance from the industrials.
由於金融股的上漲、房地產的疲軟以及工業股的表現不一，海峽時報指數週二微幅上漲。
For the day, the index rose 6.33 points or 0.17% to finish at 3,828.17 after trading between 3,820.11 and 3,836.04.
當天，該指數上漲6.33點，或0.17%，收於3,828.17點，交易區間爲3,820.11到3,836.04。
Among the actives, CapitaLand Integrated Commercial Trust fell 0.50%, while CapitaLand Investment plummeted 2.27%, City Developments dipped 0.39%, Comfort DelGro dropped 0.68%, DBS Group rallied 1.25%, while Genting Singapore sank 0.65%, Hongkong Land plunged 2.26%, Keppel DC REIT improved 0.90%, Keppel Ltd slumped 0.86%, Mapletree Pan Asia Commercial Trust tanked 1.61%, Mapletree Industrial Trust slid 0.44%, Mapletree Logistics Trust tumbled 1.53%, Oversea-Chinese Banking Corporation collected 0.36%, SATS lost 0.54%, Seatrium Limited surged 2.27%, SembCorp Industries eased 0.18%, Singapore Technologies Engineering shed 0.64%, SingTel was down 0.32%, Yangzijiang Shipbuilding declined 1.01%, and Thai Beverage, Wilmar International, Yangzijiang Financial, Frasers Logistics & Commercial Trust, Frasers Centrepoint Trust, and Emperador were unchanged.
在活躍股票中，凱德綜合商業信託下跌0.50%，凱德投資暴跌2.27%，城市發展下跌0.39%，德士車癡下跌0.68%，星展集團上漲1.25%，雲頂新加坡下跌0.65%，香港置地暴跌2.26%，吉寶數據中心房地產信託上漲0.90%，吉寶有限公司下跌0.86%，美利雲泛亞商業信託重挫1.61%，美利雲工業信託下滑0.44%，美利雲物流信託暴跌1.53%，華僑銀行上漲0.36%，新翔集團下跌0.54%，海庭有限公司飆升2.27%，勝科工業微跌0.18%，新加坡科技工程下跌0.64%，新電信下跌0.32%，揚子江造船下滑1.01%，泰國飲料、豐益國際、揚子江金融、弗雷澤物流與商業信託、星獅地產信託和Emperador保持不變。
The lead from Wall Street is bleak as the major averages opened slightly higher on Tuesday but quickly turned lower and finished deep in the red.
華爾街的主導趨勢暗淡，主要股指週二稍微高開，但迅速轉跌，最終大幅收黑。
The Dow stumbled 178.20 points or 0.42% to finish at 42,528.36, while the NASDAQ plummeted 375.30 points or 1.89% to close at 19,489.68 and the S&P 500 sank 66.35 points or 1.11% to end at 5,909.03.
道瓊斯指數下跌178.20點，或0.42%，收於42,528.36點，而納斯達克暴跌375.30點，或1.89%，收於19,489.68點，S&P 500下跌66.35點，或1.11%，最終收於5,909.03點。
The sharp pullback by stocks came amid a notable increase by treasury yields, with the yield on the benchmark 10-year note surging to its highest closing level in eight months.
股票的急劇回撤伴隨着國債收益率的顯著上升，基準10年期國債收益率飆升至八個月來的最高收盤水平。
The jump by treasury yields, which led to concerns about the outlook for interest rates, came following the release of some upbeat U.S. economic data.
由於一些樂觀的美國經濟數據發佈，國債收益率的上升引發了對利率前景的擔憂。
The Institute for Supply Management said US service sector activity increased more than expected in December. The report also said the prices index surged to a one-year high, leading to concerns that inflation will remain sticky. Also, the Labor Department said job openings in the US unexpectedly increased in November.
供應管理協會表示，美國服務業活動在12月份的增長超過預期。報告還指出，價格指數飆升至一年以來的最高水平，這引發了對通脹將繼續高企的擔憂。此外，勞動部表示，美國在11月份的職位空缺意外增加。
Oil prices climbed higher Tuesday amid a possible supply shortage after China decided to reject imports from Iran and Russia, while unusually cold weather in the US also contributed to the rise in oil prices. West Texas Intermediate Crude oil futures for February closed up US$0.69 or 0.94% at US$74.25 a barrel.
由於中國決定拒絕進口來自伊朗和俄羅斯的石油，以及美國異常寒冷的天氣也推動了油價的上漲，油價在星期二進一步攀升。2月份的WTI原油期貨收盤上漲了0.69美元，漲幅0.94%，每桶價格爲74.25美元。
RTTNews
RTTNews
譯文內容由第三人軟體翻譯。
