Nasdaq Down 1.5%; RPM Posts Upbeat Results
Nasdaq Down 1.5%; RPM Posts Upbeat Results
In trading on Tuesday, information technology shares fell by 1.5%.U.S. stocks turned lower midway through trading, with the Nasdaq Composite falling around 1.5% on Tuesday.
美國股票在交易中途轉爲下跌，納斯達克綜合指數週二下跌約1.5%。
The Dow traded down 0.11% to 42,658.41 while the NASDAQ dipped 1.51% to 19,565.71. The S&P 500 also fell, dropping, 0.74% to 5,931.02.
道瓊斯指數下跌0.11%，報42,658.41點，而納斯達克下跌1.51%，報19,565.71點。S&P 500也下跌，下降0.74%，報5,931.02點。
Leading and Lagging Sectors
Energy shares jumped by 1.3% on Tuesday.
領先和滯後板塊
週二，能源股上漲了1.3%。
In trading on Tuesday, information technology shares fell by 1.5%.
週二信息技術股票下跌了1.5%。
Top Headline
頭條新聞
RPM International Inc (NYSE:RPM) reported better-than-expected second-quarter results.
RPM國際公司（紐交所:RPM）報告了好於預期的第二季度業績。
Sales increased 3% year over year to $1.845 billion, beating the consensus of $1.789 billion. Adjusted EPS was $1.39, beating the consensus of $1.34.
銷售額同比增長3%，達到$18.45億，超出市場共識的$17.89億。調整後的每股收益爲$1.39，超出市場共識的$1.34。
For the third quarter, RPM expects consolidated sales to remain flat compared to prior-year records, with CPG sales increasing slightly, PCG sales flat to slightly higher, and SPG and Consumer Group sales declining modestly.
在第三季度，RPm預計合併銷售額與去年相比將保持平穩，CPG銷售略有增長，PCG銷售平穩或略有上升，而SPG和消費集團銷售將適度下降。
Equities Trading UP
股票交易上升
- Getty Images Holdings, Inc (NYSE:GETY) shares shot up 26% to $3.2250. Getty Images and Shutterstock, Inc. (NYSE:SSTK) entered a deal to create a visual content company in a merger of equals. The combined company will have an enterprise value of approximately $3.7 billion.
- Shares of Hoth Therapeutics, Inc. (NASDAQ:HOTH)got a boost, surging 223% to $2.6500 after the company announced safety results from its Phase 2a trial, showing that 100% of patients in Cohort 1 achieved the primary efficacy endpoint.
- UniFirst Corporation (NYSE:UNF) shares were also up, gaining 28% to $216.09 after Cintas (NASDAQ:CTAS) submitted a proposal to acquire the company for $275 per share.
- Getty Images Holdings, Inc（紐交所：GETY）股價上漲26%，達到3.2250美元。Getty Images和Shutterstock, Inc.（紐交所：SSTK）達成協議，創建一家視覺內容公司，以合併方式成立的平等公司。合併公司的企業價值約爲37億。
- Hoth Therapeutics, Inc.（納斯達克：HOTH）的股票上漲了223%，達到了2.6500美元，此前公司宣佈其第二階段試驗的安全結果，顯示第一隊列的100%患者達到了主要有效性終點。
- UniFirst Corporation（紐交所：UNF）的股票也上漲了28%，達到了216.09美元，此前信達思（納斯達克：CTAS）提交了收購該公司每股275美元的提案。
Equities Trading DOWN
股票交易下跌
- Acelyrin, Inc. (NASDAQ:SLRN) shares dropped 36% to $2.2400 after the company announced additional Phase 2 data and the Phase 3 program design for lonigutamab in Thyroid Eye Disease. HC Wainwright & Co. cut its price target on the stock from $8 to $6.
- Shares of Amesite Inc. (NASDAQ:AMST) were down 31% to $2.7800 after the company announced a $3.6 million public offering of 1.2 million shares.
- Lifeward Ltd. (NASDAQ:LFWD) was down, falling 28% to $2.1840 after the company announced a $5 million registered direct offering.
- Acelyrin, Inc.（納斯達克：SLRN）的股票下跌36%，達到2.2400美元，此前公司宣佈了關於lonigutamab在甲狀腺眼病中進行的第二階段額外數據和第三階段項目設計。HC Wainwright & Co.將該股票的目標價格從8美元下調至6美元。
- Amesite Inc.（納斯達克：AMST）的股票下跌31%，降至2.7800美元，此前公司宣佈了一項360萬的120萬股公開發行計劃。
- Lifeward Ltd. (納斯達克:LFWD) 股價下跌28%，跌至$2.1840，因公司宣佈進行500萬註冊直接發行。
Commodities
In commodity news, oil traded up 0.9% to $74.20 while gold traded up 0.4% at $2,658.20.
商品
在商品消息中，原油上漲0.9%，交易價格爲$74.20，而黃金上漲0.4%，交易價格爲$2,658.20。
Silver traded up 0.2% to $30.630 on Tuesday, while copper rose 0.4% to $4.1800.
週二白銀上漲0.2%，交易價格爲$30.630，而銅上漲0.4%，交易價格爲$4.1800。
Euro zone
歐元區：
European shares were mostly higher today. The eurozone's STOXX 600 gained 0.41%, Germany's DAX 40 gained 0.57% and France's CAC 40 climbed 0.65%. Spain's IBEX 35 Index rose 0.17%, while London's FTSE 100 slipped 0.09%.
歐洲股市今天大多數上漲。歐元區的STOXX 600上漲0.41%，德國DAX 40上漲0.57%，法國CAC 40上漲0.65%。西班牙IBEX 35指數上漲0.17%，而倫敦的FTSE 100下跌0.09%。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed mostly higher on Tuesday, with Japan's Nikkei 225 gaining 1.97%, China's Shanghai Composite Index gaining 0.71%, Hong Kong's Hang Seng Index declining 1.22% and India's BSE Sensex rising 0.30%.
亞洲市場週二大多數收高，日本的日經225上漲1.97%，中國的上海綜合指數上漲0.71%，香港的恒生指數下跌1.22%，印度的北交所上漲0.30%。
Economics
經濟
The U.S. trade deficit increased to $78.2 billion in November versus a revised $73.6 billion gap in the previous month and mostly in-line with market estimates. Imports increased 3.4% to $351.6 billion, while exports rose 2.7% to $273.4 billion.
美國的貿易逆差在11月增加到782億美元，而前一個月的修訂值爲736億美元，這與市場預期基本一致。進口增加了3.4%，達3516億美元，而出口上漲了2.7%，達2734億美元。
Now Read This:
現在閱讀這個：
- This Apple Analyst Turns Bearish; Here Are Top 5 Downgrades For Tuesday
- 這位蘋果分析師開始看淡；以下是週二的五個主要降級。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
