CIMC ENRIC(03899.HK):CIMIC ENRIC CONTINUES TO SECURE ORDERS FROM LEADING INTERNATIONAL CLIENTS; QUALITY CLIENTS ENSURES STABLE GROWTH
CIMC ENRIC(03899.HK):CIMIC ENRIC CONTINUES TO SECURE ORDERS FROM LEADING INTERNATIONAL CLIENTS; QUALITY CLIENTS ENSURES STABLE GROWTH
On 30 December 2024, CIMC Enric (the "Company") announced that it recently signed an order for a 20,000 cubic meter liquified natural gas carrier with Equitorial Marine Fuel Management ("EMF"), the largest marine fuel supplier in Singapore. This collaboration with EMF highlights the Company's strong capabilities in constructing medium and small-sized LNG carriers and bunkering vessels, which have gained widespread international recognition. According to the cooperation agreement signed by both parties, the Company will design and manufacture an LNG carrier and bunkering vessel for EMF, with a total length of 160 meters and a beam of 25 meters, achieving a design speed of up to 15.5 knots to meet the latest standards of the international shipping market. Additionally, the bunkering vessel will be equipped with the latest WINGD dual-fuel main engine and iCER technology, allowing it to meet IMO Tier III emission standards in both traditional fuel and LNG fuel types, significantly reducing pollution emissions, methane leaks, and greenhouse gas releases during operation.
2024年12月30日，中集安瑞科（「公司」）宣佈，它最近與新加坡最大的船用燃料供應商Equitorial Marine Fuel Management（「EMF」）簽署了一艘2萬立方米液化天然氣交通船的訂單。與EMF的合作凸顯了該公司在建造中小型液化天然氣交通船和加註船方面的強大能力，這些能力已獲得廣泛的國際認可。根據雙方簽署的合作協議，該公司將設計和製造一艘用於EMF的液化天然氣交通船和加註船，總長度爲160米，船梁爲25米，設計速度可達15.5節，以滿足國際航運市場的最新標準。此外，該加油船將配備最新的WINGD雙燃料主發動機和iCer技術，使其在傳統燃料和液化天然氣燃料類型中均符合國際海事組織第三級排放標準，從而顯著減少污染排放、甲烷泄漏和運行期間的溫室氣體釋放。
Throughout 2024, the Company has secured numerous global orders, with clients from Europe, Canada, Singapore, and other regions. The Company possesses world-leading capabilities in marine engineering equipment manufacturing, with high-quality and high-performance design and manufacturing capabilities for medium and small-sized LNG vessels widely recognized. In recent years, the shipbuilding industry's cyclical prosperity is continuing, with both the volume and prices of new vessels increasing globally. With the increasingly stringent environmental regulations for the global shipping industry, decarbonization is trending, leading to a rapid rise in demand for clean energy alternatives and improved energy efficiency in vessels. As industry demand continues to rise, coupled with the Company's leading construction technology, as of December 23, 2024, new orders of shipbuilding and related business signed by the Company have reached RMB10.8 billion, representing an increase of approximately 44.39% compared to the same period of 2023. Backlog orders stands at around RMB 17.4 billion.
在整個 2024 年，該公司獲得了大量全球訂單，客戶來自歐洲、加拿大、新加坡和其他地區。該公司擁有世界領先的海洋工程設備製造能力，爲中小型液化天然氣船提供高質量和高性能的設計和製造能力得到廣泛認可。近年來，造船業的週期性繁榮仍在繼續，全球新船的數量和價格都在增加。隨着全球航運業的環境法規越來越嚴格，脫碳呈現趨勢，導致對清潔能源替代品的需求迅速增加，船舶能源效率的提高。隨着行業需求的持續上升，加上公司領先的施工技術，截至2024年12月23日，公司簽署的造船及相關業務的新訂單已達到人民幣108元，與2023年同期相比增長了約44.39％。積壓訂單約爲人民幣174元。
譯文內容由第三人軟體翻譯。