Tesla China Sells 93,766 Cars in Dec, 3rd-highest Ever
Tesla China Sells 93,766 Cars in Dec, 3rd-highest Ever
Tesla has a factory in Shanghai that produces the Model 3 sedan and Model Y crossover, both for deliveries to local customers and as an export hub for it.
- Tesla China sold 93,766 cars in December, including exports, up 18.91 percent from November.
- In the fourth quarter, Tesla China's sales including exports were about 240,900, contributing about 49 percent of the EV maker's global deliveries.
- 特斯拉中國在12月份售出了93,766輛汽車，包括出口，同比增長18.91%。
- 在第四季度，特斯拉中國的銷售量（包括出口）約爲240,900，佔電動汽車Maker全球交付量的約49%。
Tesla's (NASDAQ: TSLA) China-made vehicles sold last month grew further as it pushed sales at the end of the year.
特斯拉（納斯達克：TSLA）上月在中國生產的車輛銷量進一步增長，推動了年終的銷售。
Tesla China sold 93,766 vehicles in December, including those sold in China and those exported to overseas markets, according to data released today by the China Passenger Car Association (CPCA).
特斯拉中國在12月份售出了93,766輛汽車，包括在中國銷售的和出口到境外市場的汽車，數據由中國乘用車協會（CPCA）今天發佈。
This is the third-highest monthly sales in Tesla's China history, up 18.91 percent from November's 78,856, though down 0.40 percent from 94,139 in the same month last year.
這是特斯拉在中國歷史上第三高的單月銷量，同比增長18.91%，高於11月份的78,856輛，但同比去年同月的94,139輛下降了0.40%。
Tesla has a factory in Shanghai that produces the Model 3 sedan and Model Y crossover, both for deliveries to local customers and as an export hub for it.
特斯拉在上海設有一家工廠，生產Model 3轎車和Model Y跨界車，同時面向當地客戶交付，也作爲出口樞紐。
Tesla China's previous two monthly sales highs were 100,291 units in November 2022 and 94,139 in December 2023, respectively.
特斯拉中國的前兩個月銷量記錄分別爲2022年11月份的100,291輛和2023年12月份的94,139輛。
The CPCA didn't mention Tesla's local sales in China or exports in November, but the EV maker said yesterday that it sold a record number of about 83,000 vehicles in China in December, up 12.8 percent from November.
CPCA沒有提及特斯拉在中國的本地銷售或11月份的出口，但電動汽車Maker昨天表示，它在12月份在中國售出了創紀錄的約83,000輛汽車，比11月份增長了12.8%。
For the full year 2024, Tesla sold about 657,000 units locally in China, up 8.8 percent from a year earlier and an all-time high, it said yesterday.
特斯拉在中國的2024全年銷售了大約657,000輛，較去年增長8.8%，創下歷史新高，昨日表示。
A simple calculation by CnEVPost based on the growth rate mentioned by Tesla shows that Tesla sold about 82,896 units in China in December. For the company, its retail sales in China are deliveries.
CnEVPost基於特斯拉提到的增長率進行的簡單計算顯示，特斯拉在12月在中國售出了約82,896輛汽車。對該公司來說，其在中國的零售銷售即爲交付。
That means Tesla China exported about 10,870 vehicles in December, up 103 percent from 5,366 in November but down 41 percent from 18,334 in the same month last year.
這意味着特斯拉在中國12月份出口了約10,870輛汽車，比11月份的5,366輛增長了103%，但與去年同月的18,334輛相比下降了41%。
More precise figures for Tesla's China sales and exports are expected to be available next week.
特斯拉中國的銷售和出口的更精確數據預計將在下週公佈。
In the fourth quarter, Tesla China's sales including exports were about 240,900, contributing about 49 percent of the EV maker's 495,570 global quarterly deliveries.
在第四季度，特斯拉中國的銷售包括出口大約爲240,900輛，佔電動車Maker 495,570全球季度交付的約49%。
In China, Tesla sold about 196,900 vehicles in the fourth quarter, contributing 40 percent of global deliveries, CnEVPost calculations show.
在中國，特斯拉在第四季度售出了約196,900輛汽車，佔全球交付的40%，CnEVPost的計算顯示。
Tesla sells all-time high of about 83,000 cars in China in Dec
特斯拉在12月在中國創下約83,000輛的歷史新高。
Related posts on CnEVPost
CnEVPost上的相關帖子
譯文內容由第三人軟體翻譯。