Tesla Cybertruck Explosion Outside Trump Las Vegas Hotel Was Likely Suicide, Authorities Say
Tesla Cybertruck Explosion Outside Trump Las Vegas Hotel Was Likely Suicide, Authorities Say
Livelsberger was a Special Forces soldier on leave from a mission in Germany at the time of his death. He first enlisted in 2006 and had served multiple deployments, including to Afghanistan, the newspaper reported.Las Vegas Sheriff Kevin McMahill announced Thursday that investigators now suspect the explosion of a Tesla Cybertruck outside the Trump International Hotel on New Year's Day was likely a suicide.
拉斯維加斯警長凱文·麥克馬希爾週四宣佈，調查人員現在懷疑新年當天特斯拉Cybertruck在特朗普國際酒店外的爆炸很可能是一場自殺事件。
Speaking at a news conference Thursday, McMahill revealed that evidence suggests the driver died of a self-inflicted gunshot wound moments before the vehicle exploded. A firearm was found at the driver's feet inside the charred vehicle, according to the Washington Post.
週四在新聞發佈會上，麥克馬希爾透露，證據顯示司機在車輛爆炸前因自殘槍傷而死亡。根據《華盛頓郵報》報道，在燒焦的車輛內，發現了一把槍支在司機的腳下。
Authorities are still working to confirm the driver's identity, as the body was burned beyond recognition. Preliminary evidence, they said, points to 37-year-old Matthew Livelsberger of Colorado Springs.
當局仍在確認司機的身份，因爲屍體被燒得面目全非。他們表示，初步證據指向37歲的科羅拉多斯普林斯的馬修·利維爾斯伯格。
Livelsberger was a Special Forces soldier on leave from a mission in Germany at the time of his death. He first enlisted in 2006 and had served multiple deployments, including to Afghanistan, the newspaper reported.
利維爾斯伯格當時是正在德國執行任務的特種部隊士兵。他於2006年入伍，並進行了多次部署，包括前往阿富汗，報紙報道稱。
The FBI, as part of its Joint Terrorism Task Force, is investigating the case, which included searching a Colorado Springs residence on Thursday connected to the incident, though no further details were provided. "This activity is related to the explosion in Las Vegas," the FBI said in a statement.
聯邦調查局作爲其聯合恐怖主義工作組的一部分，正在調查此案，包括週四對與事件有關的科羅拉多斯普林斯住宅進行搜查，不過沒有提供進一步的細節。"此項活動與拉斯維加斯的爆炸事件有關,"聯邦調查局在一份聲明中表示。
Tesla (NASDAQ:TSLA) CEO Elon Musk said on X that Tesla's senior team is involved and has shared video footage from charging stations across the country.
特斯拉（納斯達克：TSLA）首席執行官埃隆·馬斯克在X上表示，特斯拉的高級團隊參與其中，並分享了來自全國各地充電站的視頻 footage。
Read Also: FBI Says Suspect In New Orleans Attack Acted Alone; Vegas Cybertruck Explosion Suspect Identified
閱讀更多：聯邦調查局稱新奧爾良襲擊的嫌疑犯獨自行動；拉斯維加斯賽博卡車爆炸嫌疑犯被確認。
Colleagues Shocked
同事們感到震驚。
Livelsberger's colleagues and former commanders expressed shock. Speaking on the condition of anonymity due to his work in the U.S. government, one soldier described Livelsberger as warm and caring, the Washington Post reported.
利維爾斯伯格的同事和前指揮官感到震驚。根據一位因在美國政府工作而選擇匿名的士兵的描述，利維爾斯伯格既溫暖又關心，華盛頓郵報報道。
Livelsberger held the rank of master sergeant and was assigned to the 10th Special Forces Group based in Colorado Springs.
利維爾斯伯格擔任了軍士長的職務，並被分配到駐科羅拉多斯普林斯的第十特種部隊小組。
Surveillance footage and Tesla data helped authorities track the Cybertruck's journey from Colorado to Las Vegas. The vehicle, rented in Colorado, arrived at the Trump Hotel around 7:30 a.m. Wednesday. It detonated an hour later. Video shared by authorities shows the truck, loaded with firework mortars and gas canisters, erupting in a fiery explosion near the hotel's entrance.
監控錄像和特斯拉數據幫助當局追蹤了這輛Cybertruck從科羅拉多到拉斯維加斯的行程。這輛在科羅拉多租賃的車輛週三上午7:30左右抵達特朗普酒店。一個小時後它發生了爆炸。有關部門分享的視頻顯示，這輛裝載着煙花發射架和燃料幣罐的卡車在酒店入口附近發生了猛烈的爆炸。
FBI Says No Link Between Las Vegas, NOLA Attack
FBI表示拉斯維加斯與新奧爾良攻擊沒有關聯
Meanwhile, the FBI addressed concerns over potential links between this incident and a separate attack in New Orleans earlier this week.
與此同時，FBI對此事件與本週早些時候在新奧爾良發生的另一起襲擊之間的潛在聯繫表示關注。
"There is no definitive link between the attack here in New Orleans and the one in Las Vegas," Christopher Raia, deputy assistant director of the FBI's counterterrorism division, said at a Thursday news conference on the New Orleans attack.
FBI反恐部門副助理主任克里斯托弗·拉伊亞在週四關於新奧爾良襲擊的新聞發佈會上表示：「新奧爾良的襲擊與拉斯維加斯的襲擊之間沒有明確的關聯。」
Now Read:
現在閱讀：
- Tesla Analyst Says FSD Test Drive Shows Imperfections, 'Not Ready For Prime Time Yet'
- 特斯拉分析師表示，FSD測試駕駛顯示出缺陷，"尚未準備好進入主流市場"
Photo: Shutterstock
Photo: Shutterstock
譯文內容由第三人軟體翻譯。
