Tesla Recalls 77,650 Locally Produced Cars and 63 Imported Ones in China
Tesla Recalls 77,650 Locally Produced Cars and 63 Imported Ones in China
Tesla is recalling 77,650 locally built cars in China for a faulty tire pressure monitoring system, as well as 63 imported vehicles for airbag safety concerns.
特斯拉正在召回77,650輛在中國本地生產的汽車,原因是輪胎壓力監測系統故障,以及因安全氣囊問題召回63輛進口車輛。
Tesla (NASDAQ: TSLA) is conducting new recalls in China, mainly due to a software glitch.
特斯拉(納斯達克:TSLA)在中國進行新的召回,主要是由於軟體故障。
Effective immediately, the company is recalling a total of 77,650 locally produced Model 3 and Model Y electric vehicles with production dates between September 28, 2021, and November 22, 2024, according to a statement issued on the website of China's State Administration for Market Regulation (SAMR).
根據中國市場監管總局(SAMR)網站發佈的聲明,特斯拉即日起召回77,650輛生產日期在2021年9月28日至2024年11月22日之間的本地生產的Model 3和Model Y新能源汽車。
Due to a software strategy, some vehicles do not display a monitored tire pressure monitoring system malfunction immediately after startup, according to the announcement.
由於軟體策略,某些車輛在啓動後未能立即顯示監測的輪胎壓力監測系統故障,公告中提到。
Tesla will upgrade the software for vehicles within the recall through OTA (over-the-air) technology for free, and for vehicles that cannot be upgraded through OTA technology, the recall will be implemented by contacting users through Tesla service centers.
特斯拉將通過OTA(空中下載)技術免費升級召回車輛的軟體,對於無法通過OTA技術升級的車輛,將通過特斯拉服務中心聯繫用戶實施召回。
Additionally, Tesla is recalling a total of 63 imported Model S and Model X EVs with production dates between November 20, 2024 and November 26, 2024 with immediate effect.
此外,特斯拉還將立即召回63輛進口的Model S和Model X新能源汽車,生產日期在2024年11月20日至2024年11月26日之間。
Due to the supplier's manufacturing process, the driver's frontal airbag bag fabric in these vehicles may be damaged during assembly.
由於供應商的製造工藝,這些車輛中駕駛員正面氣囊的布料可能在組裝過程中受到損壞。
In extreme cases, when the airbag is triggered to deploy in a crash, the airbag bag may tear and fail to function as designed to protect, according to the announcement.
在極端情況下,當安全氣囊在碰撞中觸發展開時,安全氣囊可能會撕裂並未能按預期發揮保護作用,依據公告。
Tesla will replace the driver's frontal airbag free of charge for the vehicles within the recall to eliminate the safety hazard.
特斯拉將爲召回範圍內的車輛免費更換駕駛員前置安全氣囊,以消除安全隱患。
Tesla offers final payment reduction for existing Model Y cars in China, extends 5-year 0-interest financing to Jan 31
特斯拉爲中國現有的Model Y汽車提供最終付款減免,並將5年0利率融資延長至1月31日
Related posts on CnEVPost
CnEVPost上的相關帖子
譯文內容由第三人軟體翻譯。