share_log

Why Raise Tariff, When Electricity Demand From Data Centre Is Soaring?

Why Raise Tariff, When Electricity Demand From Data Centre Is Soaring?

爲什麼在數據中心電力需求飆升的情況下還要提高關稅?
Business Today ·  2024/12/30 17:01

The Malaysian Plastics Manufacturers Association has strongly disagreed with the recently announced 14% increase in the base electricity tariff by Tenaga Nasional Berhad which it said poses significant challenges to the plastics industry that is already grappling with mounting operational costs and economic uncertainties.

馬來西亞塑料製造商協會強烈反對天能國家電力公司最近宣佈的基礎電力 tariff 增加14%,表示這給已經面臨日益增加的運營成本和經濟不確定性的塑料行業帶來了重大挑戰。

Raising tariffs for TNB's CAPEX is unwarranted it added, saying that the utility giant can support its business based on the  anticipated increase in electricity demand, especially from data centers and other high-consumption sectors, should be expected to generate higher revenue streams.

提高TNB資本支出的關稅是沒有必要的,它補充道,指出該公用事業巨頭可以基於預計的電力需求增加,特別是來自數據中心和其他高消費板塊的需求,來支持其業務,預計將產生更高的營業收入。

"These revenues should be sufficient to offset the rising CAPEX without imposing additional financial burdens on businesses and households. Furthermore, the argument for base tariff adjustments due to expected coal and gas price fluctuations is equally concerning" its President CC Cheah said.

"這些營業收入應足以抵消日益增加的資本支出,而不會對企業和家庭施加額外的財務負擔。此外,CC Cheah總裁表示,由於預計的煤和燃料幣價格波動而進行基本關稅調整的論點同樣令人擔憂。"

He highlighted that the Imbalance Cost Past-Through (ICPT) mechanism was introduced to manage such cost variances. It is imperative that TNB utilises the ICPT mechanism to cover these fluctuations rather than passing them onto businesses through higher base tariffs.

他強調,不平衡成本傳遞(ICPT)機制是爲了管理這樣的成本變動。至關重要的是,TNB利用ICPT機制來覆蓋這些波動,而不是通過提高基本關稅將其轉嫁給企業。

MPMA further pointed out the plastics manufacturing sector's vulnerability to electricity cost increases. As an energy-intensive industry, most players in the sector operate on razor-thin profit margins of just 3-6%. Additional electricity costs would exacerbate the existing financial strain, jeopardizing the sustainability of an industry predominantly composed of small and medium enterprises (SMEs). SMEs, which constitute 90% of the plastics sector, are already dealing with numerous challenges, including:

MPMA進一步指出,塑料製造業對電力成本上漲的脆弱性。作爲一個能源密集型行業,該行業的大多數參與者僅運營3-6%的微薄利潤率。額外的電力成本將加劇現有的財務壓力,危及以中小企業(SME)爲主的行業的可持續性。中小企業佔塑料行業的90%,已經面臨着諸多挑戰,包括:

Cheah said the cumulative effect of these pressures, combined with a potential rise in electricity tariffs, is too much for the industry to bear.
While MPMA said it acknowledges the ongoing liberalization efforts within the Malaysian power sector, it strongly urges the government to expedite the opening of the transmission and distribution segments to competition. In advanced economies like the United States and United Kingdom, competition in these areas has driven efficiency, reduced costs, and enhanced overall competitiveness. Adopting a similar approach in Malaysia would provide businesses with a more equitable and sustainable power supply framework.

Cheah表示,這些壓力的累積效應,加上潛在的電力關稅上漲,對行業來說是一個過大的負擔。
儘管MPMA表示承認馬來西亞電力行業的持續自由化努力,但它強烈呼籲政府加快開放變速器和配電領域的競爭。在美國和英國等發達經濟體,這些領域的競爭推動了效率,降低了成本,並增強了整體競爭力。在馬來西亞採取類似的方法將爲企業提供一個更公平和可持續的電力供給框架。

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論