US Stocks Open Lower; Dow Tumbles 600 Points
US Stocks Open Lower; Dow Tumbles 600 Points
In trading on Monday, consumer discretionary shares dipped by 2.1%.U.S. stocks traded lower this morning, with the Dow Jones dipping around 600 points on Monday.
美國股票今晨下跌，道瓊斯週一下跌約600點。
Following the market opening Monday, the Dow traded down 1.40% to 42,390.68 while the NASDAQ fell 1.53% to 19,419.90. The S&P 500 also fell, dropping, 1.43% to 5,885.51.
週一市場開盤後，道瓊斯下跌1.40%，至42,390.68點，而納斯達克下跌1.53%，至19,419.90點。S&P 500也下跌，下降1.43%，至5,885.51點。
Leading and Lagging Sectors
Energy shares fell by just 0.3% on Monday.
領先和滯後板塊
能源股週一僅下跌0.3%。
In trading on Monday, consumer discretionary shares dipped by 2.1%.
週一，消費品非必需品股票下跌了2.1%。
Top Headline
頭條新聞
The Chicago PMI fell to 36.9 in December from 40.2 in November and missing market estimates of 42.5.
芝加哥PMI在12月份從11月份的40.2下降至36.9，低於市場預期的42.5。
Equities Trading UP
股票交易上升
- Intrusion Inc. (NASDAQ:INTZ) shares shot up 192% to $6.34.
- Shares of Nxu, Inc. (NASDAQ:NXU)got a boost, surging 210% to $0.7556.
- Energous Corporation (NASDAQ:WATT) shares were also up, gaining 186% to $1.1600.
- Intrusion Inc. (納斯達克:INTZ) 的股票飆升了192%，達到6.34美元。
- Nxu, Inc. (納斯達克:NXU) 的股票上漲，激增210%至0.7556美元。
- Energous Corporation (納斯達克:WATT) 的股票也上漲，增加了186%，達到1.1600美元。
Equities Trading DOWN
股票交易下跌
- Abpro Corporation (NASDAQ:ABP) shares dropped 40% to $2.71.
- Shares of Traws Pharma, Inc. (NASDAQ:TRAW) were down 39% to $8.15. Traws Pharma entered into agreements to raise up to $72.6m from healthcare institutional investors to advance Tivoxavir Marboxil development.
- CEL-SCI Corporation (NYSE:CVM) was down, falling 35% to $0.3923. On Sunday, the company disclosed a public offering of 16.13 million shares of common stock or pre-funded warrants at $0.31 per share.
- Abpro Corporation (納斯達克:ABP) 的股票下跌了40%，至2.71美元。
- Traws Pharma, Inc. (納斯達克:TRAW) 的股票下跌了39%，至8.15美元。Traws Pharma 與醫療機構投資者達成協議，最多籌集7260萬用於推動Tivoxavir Marboxil的開發。
- CEL-SCI Corporation (紐交所:CVM) 股票下跌，跌幅35%，至0.3923美元。週日，該公司披露了1613萬股普通股或預付Warrants的公開發行，價格爲每股0.31美元。
Commodities
In commodity news, oil traded up 0.9% to $71.24 while gold traded down 0.4% at $2,622.40.
商品
在商品資訊方面，原油上漲0.9%，報71.24美元，而黃金下跌0.4%，報2,622.40美元。
Silver traded down 1% to $29.680 on Monday, while copper fell 0.6% to $4.0985.
週一，白銀下跌1%，報29.680美元，而銅下跌0.6%，報4.0985美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were mostly lower today. The eurozone's STOXX 600 fell 0.6%, Germany's DAX fell 0.4% and France's CAC 40 fell 0.5%. Spain's IBEX 35 Index rose 0.1%, while London's FTSE 100 fell 0.6%.
今天歐洲股市大多數下跌。歐元區的STOXX 600下跌0.6%，德國的DAX下跌0.4%，法國的CAC 40下跌0.5%。西班牙的IBEX 35指數上漲0.1%，而倫敦的FTSE 100下跌0.6%。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed mostly lower on Monday, with Japan's Nikkei 225 falling 0.96%, China's Shanghai Composite Index gaining 0.21%, Hong Kong's Hang Seng Index falling 0.24% and India's BSE Sensex dipping 0.57%.
週一，亞洲市場大多數收低，日本的日經225指數下跌0.96%，中國的上海綜合指數上漲0.21%，香港的恒生指數下跌0.24%，印度的北交所指數下跌0.57%。
Economics
經濟
The Chicago PMI fell to 36.9 in December from 40.2 in November and missing market estimates of 42.5.
芝加哥採購經理人指數在12月降至36.9，低於11月的40.2，並且未達到市場預期的42.5。
Now Read This:
現在閱讀這個：
- Top 3 Tech Stocks That May Fall Off A Cliff This Quarter
- 本季度可能跌落懸崖的三大科技股票
譯文內容由第三人軟體翻譯。