Dow Dips Over 300 Points But Records Weekly Gain: Greed Index Remains In 'Fear' Zone
Dow Dips Over 300 Points But Records Weekly Gain: Greed Index Remains In 'Fear' Zone
On the economic data front, U.S. wholesale inventories declined by 0.2% month-over-month to $902 billion in November compared to a revised 0.1% gain in the previous month and versus market estimates of a 0.2% increase. The U.S. trade deficit in goods increased to $102.86 billion in November, from a revised gap of $98.3 billion in the previous month and versus market estimates of a $100.7 billion deficit.The CNN Money Fear and Greed index showed some easing in the fear level, while the index remained in the "Fear" zone on Friday.
CNN財經恐懼和貪婪指數顯示恐懼水平有所緩解，但該指數在週五仍處於「恐懼」區域。
U.S. stocks settled lower on Friday, with the Dow Jones index dipping more than 300 points during the session. Shares of Tesla Inc. (NASDAQ:TSLA) tumbled around 5%, while Nvidia (NASDAQ:NVDA) lost 2% on Friday. However, major indexes still recorded gains last week.
週五，美國股票收盤下跌，道瓊斯指數在盤中下跌超過300點。特斯拉股份（納斯達克：TSLA）下跌約5%，而英偉達（納斯達克：NVDA）在週五下跌2%。然而，主要指數上週仍錄得上漲。
The blue-chip index gained around 0.4% last week, ending a three-week losing streak, while the S&P 500 added 0.7%. The Nasdaq, meanwhile, rose about 0.8% during the week.
藍籌指數上週上漲約0.4%，結束了連續三週的下跌，而S&P 500上漲了0.7%。與此同時，納斯達克在這一週上漲了約0.8%。
On the economic data front, U.S. wholesale inventories declined by 0.2% month-over-month to $902 billion in November compared to a revised 0.1% gain in the previous month and versus market estimates of a 0.2% increase. The U.S. trade deficit in goods increased to $102.86 billion in November, from a revised gap of $98.3 billion in the previous month and versus market estimates of a $100.7 billion deficit.
在經濟數據方面，美國批發庫存在11月份環比下降0.2%，降至9020億美金，而前一個月經過修正後增長0.1%，且與市場預計的0.2%的增幅相反。美國商品貿易逆差在11月份增加到1028.6億美金，相比於前一個月修正後的983億美金的逆差，以及市場預計的1007億美金的逆差。
All sectors on the S&P 500 closed on a negative note, with consumer discretionary, communication services, and information technology stocks recording the biggest losses on Friday.
S&P 500的所有板塊都以負面收盤，消費品、通信服務和信息科技股票在週五錄得最大損失。
The Dow Jones closed lower by around 334 points to 42,992.21 on Friday. The S&P 500 fell 1.11% to 5,970.84, while the Nasdaq Composite dipped 1.49% to 19,722.03 during Friday's session.
道瓊斯週五下跌約334點，收於42,992.21。S&P 500下跌1.11%，收於5,970.84，而納斯達克綜合指數在週五的交易中下跌1.49%，收於19,722.03。
What is CNN Business Fear & Greed Index?
CNN Business恐懼與貪婪指數是什麼？
At a current reading of 34.3, the index remained in the "Fear" zone on Friday, versus a prior reading of 33.3.
根據當前的讀數爲34.3，該指數在週五仍處於「恐懼」區域，而之前的讀數爲33.3。
The Fear & Greed Index is a measure of the current market sentiment. It is based on the premise that higher fear exerts pressure on stock prices, while higher greed has the opposite effect. The index is calculated based on seven equal-weighted indicators. The index ranges from 0 to 100, where 0 represents maximum fear and 100 signals maximum greediness.
恐懼與貪婪指數是當前市場情緒的一個衡量指標。這個指標基於這樣的前提：更高的恐懼對股票價格施加壓力，而更高的貪婪則產生相反的效果。該指數基於七個等權重因數計算。該指數範圍從0到100，其中0表示最大恐懼，100表示最大貪婪。
譯文內容由第三人軟體翻譯。