share_log

Tesla Denies Cybertruck Will Go on Sale in China in Jan After Rumors Resurface

Tesla Denies Cybertruck Will Go on Sale in China in Jan After Rumors Resurface

特斯拉否認網絡卡車將在1月在中國上市,之前的傳聞再度浮現
CnEVPost ·  2024/12/30 13:30

Tesla has denied that it plans to start selling the Cybertruck electric pickup truck in China on January 1, after recent rumors surfaced.

特斯拉否認了計劃於1月1日在中國開始銷售Cybertruck電動皮卡的傳聞。

(Image credit: Tesla)
(圖片來源:特斯拉)

Tesla (NASDAQ: TSLA) has once again denied that the Cybertruck will be brought to China, as new rumors surfaced.

特斯拉(納斯達克:TSLA)再次否認Cybertruck將被引入中國,因爲新的傳聞浮出水面。

Asked if there were any plans to begin sales of the Cybertruck electric pickup truck in China on January 1, a Tesla China source said it was false information and that "there is no such plan for January 1," local media outlet National Business Daily (NBD) reported today.

當被問及是否有計劃於1月1日在中國開始銷售Cybertruck電動皮卡時,特斯拉中國的一位消息人士表示這是錯誤信息,並且"1月1日沒有這樣的計劃,"當地媒體《國家商報》(NBD)今天報道。

There have been recent rumors that the Tesla Cybertruck would be officially launched in China, with sales scheduled to officially begin on January 1, 2025, the report said.

報告稱,最近有傳聞稱特斯拉Cybertruck將在中國正式推出,銷售定於2025年1月1日正式開始。

Tesla's Chinese website has been updated with product information for the Cybertruck, which shows three trims -- Cyberbeast, all-wheel-drive, and rear-wheel-drive, the brief report noted.

特斯拉的中文網站已更新了Cybertruck的產品信息,顯示有三個車型——Cyberbeast,全輪驅動和後驅,簡短的報告提到。

Earlier this month, rumors surfaced that the Cybertruck would soon be brought to China through official channels.

本月早些時候,有傳聞稱Cybertruck將通過官方渠道很快引入中國。

On December 2, a Jiemian report cited Tesla's China team as saying that the EV maker had no plans to sell the model in China at this time.

12月2日,《界面新聞》報道特斯拉的中國團隊表示該電動車製造商目前沒有在中國銷售該車型的計劃。

Subsequently, Tesla filed for the energy consumption measurement for the Cybertruck at China's Ministry of Industry and Information Technology (MIIT), and on December 11 it received the automobile energy consumption label.

隨後,特斯拉向中國工業和信息化部(MIIT)申請了賽博卡車的能耗測量,並於12月11日收到了汽車能耗標籤。

The Cybertruck was categorized as an M1 passenger car with a range of 618 kilometers in MIIT's database, according to information in the database.

根據數據庫中的信息,賽博卡車在MIIT的數據庫中被歸類爲M1乘用車,區間爲618公里。

This once again sparked speculation that the Cybertruck could be introduced to China, however, the filing was then quickly revoked for unknown reasons.

這再次引發了人們對賽博卡車可能被引入中國的猜測,但該申請隨後又因不明原因迅速撤回。

Tesla released the Cybertruck in November 2019 and began deliveries of the model on November 30, 2023 in the United States.

特斯拉於2019年11月發佈了賽博卡車,並於2023年11月30日在美國開始交付該車型。

The company toured the Cybertruck in several Chinese cities at the end of January this year, emphasizing at the time that it was a crossover wagon in an attempt to downplay its pickup truck character.

公司在今年1月底在多箇中國城市展示了賽博卡車,並當時強調這是一款跨界旅行車,以嘗試淡化其皮卡車的特性。

Pickup trucks are categorized as light vans in China, and are subject to a number of restrictions that have kept sales low compared with passenger car models including sedans, SUVs (sport utility vehicles) and MPVs (multi-purpose vehicles).

在中國,皮卡車被歸類爲輕型廂式車,受到多項限制,導致其銷售與乘用車車型(包括轎車、SUV(運動型多用途車輛)和MPV(多用途車輛))相比較低。

In the January-November period this year, China's pickup truck sales were 471,000 units, up 1 percent year-on-year, according to the China Passenger Car As-sociation (CPCA).

根據中國乘用車協會(CPCA)的數據,今年1月至11月期間,中國皮卡車的銷量爲471,000輛,同比增長1%。

New energy pickup trucks sold 10,500 units in the January-November period, up 58 percent from a year earlier.

在1月至11月期間,新能母基皮卡車售出了10,500輛,同比增加58%。

"Getting Cybertruck road legal in China would be very difficult, but we could ship some prototypes over for display," Tesla CEO Elon Musk said on January 14 on X, the social media platform he owns.

"在中國使Cybertruck合法上路將非常困難,但我們可以將一些原型船舶運過來進行蘋果-顯示屏," 特斯拉首席執行官埃隆·馬斯克在1月14日於他擁有的社交媒體平台X上表示。

Tesla would use LiDAR if Elon Musk ever drove on China's highways at night, Li Auto CEO says

如果埃隆·馬斯克在中國的高速公路上夜間駕駛,特斯拉將使用激光雷達,理想汽車首席執行官表示。

Related posts on CnEVPost

CnEVPost上的相關帖子

Tesla would use LiDAR if Elon Musk ever drove on China's highways at night, Li Auto CEO says
如果埃隆·馬斯克在中國的高速公路上夜間駕駛,特斯拉將使用激光雷達,理想汽車首席執行官表示。
Eve Energy reportedly becomes Tesla's 6th battery supplier
據報道,Eve Energy成爲特斯拉的第六家電池供應商。
Tesla Megafactory in Shanghai nears completion after 7 months of construction
特斯拉在上海的超級工廠在經歷了7個月的施工後即將完工。
Tesla offers final payment reduction for existing Model Y cars in China, extends 5-year 0-interest financing to Jan 31
特斯拉爲中國現有的Model Y汽車提供最終付款減免,並將5年0利率融資延長至1月31日

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論