Singapore Shares Likely To Trade Rangebound On Monday
Singapore Shares Likely To Trade Rangebound On Monday
For the week, the Dow gained 1.4%, and the NASDAQ and S&P 500 each rose by 1.5%. These figures were influenced by light trading volumes as many investors took time off between Christmas and New Year.The Singapore stock market gained ground on Friday, rebounding after a brief pause in its recent rally. The Straits Times Index (STI) added 10.18 points or 0.27% to close at 3,771.63, buoyed by strength in financials, industrials, and REITs. However, renewed selling pressure is anticipated on Monday, given mixed global cues.
新加坡股市在週五上漲，在近期反彈的短暫停頓後恢復。海峽時報指數（STI）上漲10.18點，0.27%，收於3,771.63點，受金融、工業和信託的強勁推動。然而，考慮到全球信號的混合，週一預計會有新的賣壓出現。
Global Market Overview
全球市場概況
Asian markets are expected to see a mixed-to-lower performance in this holiday-shortened week, with technology stocks likely leading declines. While European markets ended higher last week, Wall Street closed with losses. The Dow dropped 333.59 points or 0.77% to 42,992.21, the NASDAQ shed 298.37 points or 1.49% to 19,722.03, and the S&P 500 fell 66.75 points or 1.11% to 5,970.84.
預計亞洲市場在這個假期縮短的一週內表現將是混合偏低，科技股可能會主導下跌。雖然歐洲市場在上週收高，但華爾街收盤下跌。道瓊斯工業平均指數下跌333.59點，0.77%，至42,992.21；納斯達克下跌298.37點，1.49%，至19,722.03；S&P 500下跌66.75點，1.11%，至5,970.84。
For the week, the Dow gained 1.4%, and the NASDAQ and S&P 500 each rose by 1.5%. These figures were influenced by light trading volumes as many investors took time off between Christmas and New Year.
在這一週，道瓊斯上漲1.4%，納斯達克和S&P 500各自上漲1.5%。這些數據受到許多投資者在聖誕節和新年之間休假的輕交易量的影響。
Singapore Market Highlights
新加坡市場亮點
On Friday, major contributors to the STI's gains included:
在週五，STI漲幅的主要貢獻者包括：
CapitaLand Integrated Commercial Trust (+0.52%)
凱德綜合商業信託（+0.52%）
Genting Singapore (+0.66%)
雲頂新加坡（+0.66%）
Keppel Ltd (+0.88%)
凱德集團 (+0.88%)
Wilmar International (+0.99%)
豐益國際 (+0.99%)
Yangzijiang Financial (+2.50%)
揚子江金融 (+2.50%)
Meanwhile, notable laggards included Thai Beverage (-0.90%) and Emperador (-1.19%).
與此同時，泰國啤酒 (-0.90%) 和帝國酒業 (-1.19%) 是顯著的滯後者。
Economic Indicators
經濟因數
In the US, retail inventories excluding autos rose by 0.6% month-on-month in November, following an upwardly revised 0.3% increase in October. This supports evidence of resilient consumer demand.
在美國，11月份除汽車外的零售庫存環比上升0.6%，此前10月份的增幅經過向上修正爲0.3%。這支持了消費需求韌性的證據。
Oil Market Update
油市動態
Crude oil prices climbed on Friday amid a sharp decline in US inventories and the ongoing Russia-Ukraine conflict. West Texas Intermediate (WTI) crude for February delivery settled at US$70.60 per barrel, marking a 1.4% increase.
由於美國庫存大幅下降和持續的俄羅斯-烏克蘭衝突，週五原油價格上漲。2月交貨的WTI原油結算價爲每桶70.60美元，漲幅爲1.4%。
Outlook for Singapore
新加坡展望
While the STI may open flat or slightly lower on Monday, attention will remain on global trends and the performance of key sectors like financials and technology.
儘管STI在週一可能平開或略微下跌，但關注仍將集中在全球趨勢以及金融和科技等關鍵行業的表現上。
RTTNews
RTTNews
譯文內容由第三人軟體翻譯。
