MPOB To Conduct Checks On Palm Oil Buyers Weighing Scales In 2025
MPOB To Conduct Checks On Palm Oil Buyers Weighing Scales In 2025
The Malaysian Palm Oil Board (MPOB) enforcement officers will conduct surprise inspections on oil palm buyers starting in early 2025 to ensure the accuracy of weighing scales to protect the interests of smallholders.
馬來西亞棕櫚油委員會(MPOB)的執法人員將從2025年初開始對油棕買家進行突擊檢查,以確保稱重秤的準確性,保護小種植者的利益。
Plantation and Commodities Minister Datuk Seri Johari Abdul Ghani said this is also in line with efforts to address issues related to complaints from smallholders regarding the manipulation of weighing scales.
種植與商品部長拿督斯里喬哈里·阿卜杜勒·甘尼表示,這也是爲了解決小農關於秤具操作問題而採取的措施。
Each weighing scale must be transparent and accompanied by a complete receipt with actual information on the total weight, tonnage, and oil extraction rate (OER), as determined by the Plantation and Commodities Ministry (KPK).
每個秤具必須透明,並附有完整的小票,上面有總重量、噸位和油榨率(OER)的實際信息,由種植與商品部(KPK)確定。
"Starting in 2025, I have told MPOB that we will require oil palm buyers or dealers to correct their scales. There should be no more complaints from smallholders that the scales are inaccurate.
「從2025年開始,我已經告訴MPOb,我們將要求買入或經銷商糾正他們的秤。不應該再有小農投訴稱秤不準確。」
"I have received a lot of feedback from smallholders complaining about the (palm fruit) weighing issue. The licences issued to dealers are to facilitate the industry and must be complied with. If the procedure is not complied with, their licences will not be renewed," he said.
「我收到了很多小農關於(棕櫚果)稱重問題的反饋。發給經銷商的許可證是爲了便利行業,必須遵守。如果不遵守程序,他們的許可證將不被續期,」他說。
Johari was speaking to the press after officiating the 26th Annual General Meeting of the Malay Traders and Entrepreneurs Association of Malaysia today.
喬哈里在今日主持馬來西亞馬來商人與企業家協會第26屆年度大會後對媒體發表講話。
He added that in line with the new regulations, dealers who buy palm oil must ensure that the weighing equipment used is accurate, thus avoiding the risk of fraudulent activities.
他補充說,按照新規,購買棕櫚油的經銷商必須確保所使用的稱重設備準確,從而避免欺詐行爲的風險。
"You have to provide (the receipt) to the smallholders to keep. I have received a lot of feedback from them complaining that dealers do not weigh, weigh inaccurately and so on," Johari said.
「你必須向小農提供(小票)以備保存。我收到了很多他們的反饋,投訴稱經銷商不稱重、稱重不準確等等,」喬哈里說。
Regarding the performance of Malaysia's palm oil commodity, the minister urged the focus on sustainability while improving production yield.
關於馬來西亞棕櫚油商品的表現,部長呼籲在提高生產產量的同時關注可持續性。
As the second-largest exporter of palm oil, Malaysia needs to strive to remain competitive by increasing production.
作爲第二大棕櫚油出口國,馬來西亞需要努力提高生產以保持競爭力。
"Whether it is palm oil, rubber, soybean, sunflower, wheat, or cocoa, (they are) governed by supply and demand dynamics.
「無論是棕櫚油、橡膠、大豆、嚮日葵、小麥還是可可,(它們)都是由供需動態決定的。」
"When supply exceeds demand, prices will fall, and demand exceeding supply (will cause) prices to rise," he said.
「當供應超過需求時,價格會下降,而需求超過供應時(將導致)價格上漲,」他說。
Responding to the impact of the United States (US) President-elect Donald Trump 2.0's policies or position on the palm oil sector, Johari said KPK will first examine the official action plan the US leader would implement after his inauguration next month.
針對美國(US)當選總統特朗普概念2.0的政策或立場對棕櫚油板塊的影響,喬哈里表示,KPk將首先審查美國領導人在下個月就職後實施的官方行動計劃。
譯文內容由第三人軟體翻譯。