November Food Exports Down 11.7% MoM By Volume
November Food Exports Down 11.7% MoM By Volume
Total imports in November 2024 amounted to RM109.5 billion, reducing by 4.3% MoM from RM116.3 billion in October. Import value index grew by 0.5% MoM while import volume contracted by 4.8% MoM in November.
Malaysia's November Food export volume or quantity contracted by 11.7% month-on-month (MoM), and decreased by 7.3% year-on-year (YoY), according to the Deparment of Statistics Malaysia (DOSM).
根據馬來西亞統計局 (DOSM)，馬來西亞11月份食品出口成交量環比下降11.7%，同比下降7.3%。
The percentages were derived based on External Trade Indices, unit value index and volume index, using 2010 as base year for various export and import categories.
這些百分比是基於外部貿易指數、單位價值指數和成交量指數得出的，以2010年作爲各類出口和進口的基年。
Month-on-month, total export value dropped 1.2% to RM121.6 billion, from RM128.1 billion recorded in October. In terms of volume, total exports declined by 2.1% MoM. Basing on the value index, the export grew 0.9% MoM.
與上個月相比，出口總值下降了1.2%，從10月份的RM1281億降至RM1216億。在成交量方面，總出口下降了2.1%。根據價值指數，出口環比增長0.9%。
Total imports in November 2024 amounted to RM109.5 billion, reducing by 4.3% MoM from RM116.3 billion in October. Import value index grew by 0.5% MoM while import volume contracted by 4.8% MoM in November.
2024年11月的總進口額爲RM1095億，較10月份的RM1163億減少了4.3%。進口價值指數環比增長0.5%，而11月的進口成交量則下降了4.8%。
Month-on-month (MoM, October 2024 vs November 2024)
環比（2024年10月與2024年11月）
In November this year, the export categories that experienced growth MoM included Animal & Vegetable Oils & Fats (+4.7%), Mineral Fuels & Lubricants (+1.9%) and Food (+1.8%). Miscellaneous Commodities, meanwhile, contracted by 1.8% MoM.
今年11月，環比增長的出口類別包括動物和植物油脂（+4.7%）、礦物燃料和潤滑劑（+1.9%）以及食品（+1.8%）。而其他商品則環比下降了1.8%。
In terms of export volume, Animal & Vegetable Oils & Fats exports reduced by 5.0%, Mineral Fuels & Lubricants decreased by 1.9%, while Food export volume contracted by 11.7%.
從出口成交量來看，動物和植物油脂的出口減少了5.0%，礦物燃料和潤滑油減少了1.9%，而食品的出口成交量收縮了11.7%。
Concerning imports, Animal & Vegetable Oils & Fats import value increased 7.9% MoM while Mineral Fuels & Lubricants grew 1.7% MoM. Volume-wise, Animal & Vegetable Oils & Fats imports surged 25.2% while Mineral Fuels & Lubricants imports declined by 12.9%.
關於進口，動物和植物油脂的進口價值環比增長了7.9%，而礦物燃料和潤滑油環比增長了1.7%。成交量方面，動物和植物油脂的進口激增了25.2%，而礦物燃料和潤滑油的進口下降了12.9%。
While import categories generally did not show major changes in value terms in November, the volume imported showed notable increases and decreases. For instance, against a 0.5% aggregate import growth MoM (in value), the aggregate volume in the same month contracted by 4.8%.
雖然11月的進口類別在價值方面普遍沒有重大變化，但進口成交量卻出現了顯著的增減。例如，在0.5%的整體環比進口增長（按價值計算）的情況下，同個月的整體成交量收縮了4.8%。
Likewise, a 0.7% growth MoM in Food imports corresponded to a 2.9% contraction in volume. A 0.2% reduction MoM in Beverages & Tobacco corresponded with 3.5% increase in volume. A 0.4% growth MoM in Crude Materials Non-edible corresponded to 5.7% expansion in volume. A 0.2% reduction MoM in Chemicals corresponded with a 7.4% decrease in volume imported.
同樣，食品進口環比增長0.7%對應成交量收縮2.9%。飲料和煙草環比減少0.2%對應成交量增長3.5%。非可食用原料環比增長0.4%對應成交量擴張5.7%。化學品環比減少0.2%對應進口成交量減少7.4%。
Manufactured Goods imports contracted 0.02% MoM by value in November, corresponding to a 2.4% reduction in volume. Machinery & Transport Equipment decreased by 0.2% MoM and corresponded to a 5.8% contraction by volume. Lastly, Miscellaneous Manufactured Articles grew 0.4% MoM, corresponding to a growth of 9.2% in import volume.
製造商品的進口在11月環比按價值收縮了0.02%，對應成交量減少2.4%。機械和運輸設備環比減少0.2%，對應成交量收縮5.8%。最後，雜項製造物品環比增長0.4%，對應進口成交量增長9.2%。
Year-on-Year (YoY, November 2023 vs November 2024)
同比（YoY，2023年11月與2024年11月）
Food export value rose 12.7% YoY in November while the export volume contracted by 7.3% YoY.
食品出口價值在11月同比上漲了12.7%，而出口成交量同比收縮了7.3%。
Beverages & Tobacco export value also grew by 9.5% YoY, followed by Crude Materials Non-edible which expanded 5.3% YoY, Animal & Vegetable Oils & Fats which increased by 6% YoY.
飲料和煙草的出口價值也同比增長了9.5%，隨之而來的是非可食用原材料同比擴張了5.3%，動物和植物油脂同比增長了6%。
On the contrary, Mineral Fuels & Lubricants contracted by 11.1% from a year earlier.
相反，礦物燃料和潤滑油同比下降了11.1%。
In terms of export volume, Beverages & Tobacco exports declined by 15.8%, Crude Materials Non-edible decreased by 16.0%, and Mineral Fuels & Lubricants export volume dropped 17.4%.
在出口成交量方面，飲料和煙草的出口下降了15.8%，非食用原材料下降了16.0%，礦物燃料和潤滑油的出口成交量下降了17.4%。
Animal & Vegetable Oils & Fats export volume rose 8.3% YoY, Machinery & Transport Equipment export volume rose 13.2% YoY, and Miscellaneous Manufactured Articles export volume grew by 21.3%.
動物和植物油脂的出口成交量同比增長了8.3%，機械和運輸設備的出口成交量同比增長了13.2%，雜項製造品的出口成交量增長了21.3%。
In November, Animal & Vegetable Oils & Fats import value grew by 12.3% YoY, while the corresponding volume surged by 61.7%. Mineral Fuels & Lubricants import value declined by 12.8% as the import volume contracted 10.0%, largely in line with the decrease in import value.
在11月，動物和植物油脂的進口值同比增長了12.3%，而相應的成交量激增了61.7%。礦物燃料和潤滑油的進口值下降了12.8%，進口成交量收縮了10.0%，基本與進口值下降相一致。
Miscellaneous Commodities import value grew 27.5% YoY as the volume expanded by just 12.2%. Notably, Machinery & Transport Equipment import value reduced by 2.8% YoY, while the corresponding import volume grew by 14.9%.
雜項商品的進口值同比增長了27.5%，而成交量僅增長了12.2%。值得注意的是，機械和運輸設備的進口值同比減少了2.8%，而相應的進口成交量增長了14.9%。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
