Stocks Tumble As Traders Rethink Santa Rally, Crude Tops $70, Bitcoin Slips To $94,000: What's Driving Markets Friday?
Stocks Tumble As Traders Rethink Santa Rally, Crude Tops $70, Bitcoin Slips To $94,000: What's Driving Markets Friday?
On the data front, the U.S. goods trade deficit widened to $102.86 billion in November 2024, surpassing expectations of $100.7 billion, as imports jumped 4.5%, according to an advance official estimate.Wall Street turned volatile Friday as four days of gains give way to fresh selling pressure driven by investor uncertainty over the incoming Trump administration's economic policies and the Federal Reserve's path forward.
週五華爾街變得波動不定，經過四天的漲勢後，新的拋售壓力由於投資者對即將到來的特朗普政府經濟政策和聯儲局未來路徑的不確定性而產生。
Major indices experienced wide losses by midday trading in New York, nearly erasing prior gains seen earlier this week, clouding the outlook for a Santa Rally.
到紐約午盤交易時，主要指數經歷了較大幅度的下跌，幾乎抹去了本週早些時候看到的漲幅，令聖誕反彈的前景變得不明朗。
The tech-heavy Nasdaq 100 tumbled 2%, on track for its second-worst session this month. Both the S&P 500 and the Dow saw notable losses, while small caps underperformed large-cap counterparts.
以科技股爲主的納斯達克100指數大跌2%，有望創下本月第二差的交易日。標普500和道瓊斯指數也出現顯著下跌，而小型股表現不及大型股。
On the data front, the U.S. goods trade deficit widened to $102.86 billion in November 2024, surpassing expectations of $100.7 billion, as imports jumped 4.5%, according to an advance official estimate.
在數據方面，2024年11月美國商品貿易赤字擴大至1028.6億美元，超出預期的1007億美元，進口增長4.5%，根據官方初步估計。
Treasury yields were little moved but remained elevated, with the long-dated 30-year yield hovering at the highest levels since May.
美國國債收益率幾乎沒有變動，但仍然保持在高位，長期30年期收益率徘徊在自5月份以來的最高水平。
In commodities markets, oil emerged by rising 1%, with West Texas Intermediate light crude topping $70 per barrel amid recent declines in in commercial crude inventories.
在商品市場，油價上漲1%，德克薩斯中質原油價格超過每桶70美元，儘管最近商業原油庫存有所下降。
In cryptocurrency markets Bitcoin (CRYPTO: BTC) dropped 1.7% to $94,000, heading for its second consecutive weekly loss— the first since September.
在數字貨幣市場，比特幣（CRYPTO: BTC）下跌1.7%，至94,000美元，正邁向連續第二週的虧損——這是自9月份以來的首次。
Friday's Performance In Major US Indices, ETFs
主要美國指數和ETFs的週五表現。
| Major Indices | Price | Chg | 1-day % |
| Dow Jones | 42,739.03 | -586.77 | -1.4% |
| S&P 500 | 5,934.68 | -102.91 | -1.7% |
| Nasdaq 100 | 21,326.63 | -441.68 | -2.0% |
| Russell 2000 | 2,226.71 | -53.48 | -2.3% |
| 主要指數 | 價格 | 變更 | 1日百分比 |
| 道瓊斯 | 42,739.03 | -586.77 | -1.4% |
| S&P 500 | 5,934.68 | -102.91 | -1.7% |
| 納斯達克100 | 21,326.63 | -441.68 | -2.0% |
| 羅素2000 | 2,226.71 | -53.48 | -2.3% |
According to Benzinga Pro data:
根據Benzinga Pro的數據：
- The SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) fell 1.6% to $591.61.
- The SPDR Dow Jones Industrial Average (NYSE:DIA) eased 1.2% to $427.96.
- The tech-heavy Invesco QQQ Trust Series (NASDAQ:QQQ) tumbled 2.1% to $518.58.
- The iShares Russell 2000 ETF (NYSE:IWM) fell 2.3% to $220.55.
- The Energy Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLE) outperformed, flat for the day; the Technology Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLK) lagged, down 2.4%.
- SPDR 標普500指數ETF (紐交所:SPY) 下跌1.6%，至$591.61。
- SPDR 道瓊斯指數 (紐交所:DIA) 下跌1.2%，至$427.96。
- 以科技爲主的納指100ETF-Invesco QQQ Trust (納斯達克:QQQ) 下跌了2.1%，至518.58美元。
- iShares羅素2000指數ETF (紐交所:IWM) 下跌了2.3%，至220.55美元。
- 能源指數ETF-SPDR (紐交所:XLE) 表現優於大盤，持平；科技行業精選指數ETF-SPDR (紐交所:XLK) 表現不佳，下跌了2.4%。
Friday Stock Movers
週五股票交易動態
- Tesla Inc. (NASDAQ:TSLA) sank 4.8% as investors reassessed its valuation after a 73% year-to-date surge.
- Crypto-related stocks pulled back strongly: KULR Technology Group Inc. (NYSE:KULR) tumbled 7.4%, MicroStrategy Inc. (NASDAQ:MSTR) slipped 3.6% and Coinbase Global Inc. (NASDAQ:COIN) fell 3.5%.
- Lamb Weston Holdings Inc. (NYSE:LW) gained 3.6% after shareholder Jana Partners added Jeff Delapp to its board nominee slate, signaling a potential board overhaul, according to a Friday regulatory filing.
- 特斯拉公司 (納斯達克:TSLA) 下跌4.8%，因投資者重新評估其估值，之前年內上漲73%。
- 與數字貨幣相關的股票大幅回落：KULR科技集團公司 (紐交所:KULR) 下跌7.4%，MicroStrategy (納斯達克:MSTR) 下滑3.6%，Coinbase全球公司 (納斯達克:COIN) 下跌3.5%。
- Lamb Weston Holdings Inc. (紐交所:LW) 上漲3.6%，由於股東Jana Partners將Jeff Delapp加入其董事提名名單，信號顯示可能會進行董事會重組，根據週五的監管文件。
- Airline Stocks Outperform Tech In 2024: Holiday Travel 'Expected To See Records This Year'
- 航空公司股票在2024年表現優於科技股：假期旅行"預計今年將創下紀錄"
Photo via Shutterstock.
圖片來自Shutterstock。
譯文內容由第三人軟體翻譯。