Cocoa 2025 Outlook: Positive On Global Demand & Govt Support
Cocoa 2025 Outlook: Positive On Global Demand & Govt Support
Cocoa, a key contributor to Malaysia's economy, has shown robust performance in 2024 driven by higher global demand and the government's support, and has recorded notable increases in export this year, reported Bernama Dec 25 based on information from the Ministry of Plantation and Commodities.
根據種植和大宗商品部提供的信息,馬來西亞經濟的主要貢獻者可可在全球需求增加和政府的支持下在2024年表現強勁,今年的出口顯著增長。
Export earnings from cocoa bean and products rose significantly, reaching RM12.09 billion from January to October 2024, compared to RM8.20 billion in the corresponding period last year, according to the Malaysian Cocoa Board (MCB).
根據馬來西亞可可委員會(MCB)的數據,可可豆和產品的出口收入大幅增長,從2024年1月到10月達到120.9令吉,而去年同期爲82令吉。
The MCB highlighted that one of the main drivers of the positive performance of cocoa in 2024 was the significant rise in cocoa bean prices, ranging from RM20,000 to RM27,000 per metric tonne – more than double the average price of RM10,000 per tonne last year.
McB強調,2024年可可表現積極的主要驅動力之一是可可豆價格的大幅上漲,從每公噸2萬令吉到27,000令吉不等,是去年每噸1萬令吉平均價格的兩倍多。
This price increase has sparked renewed interest among estate owners and smallholders in cocoa planting, prompting efforts to rehabilitate existing cocoa fields in order to boost production.
這種價格上漲激發了地產所有者和小農戶對可可種植的新興趣,促使人們努力修復現有可可田以提高產量。
With the consumer preference for premium chocolate, the demand for cocoa-based products will remain high despite the higher prices.
由於消費者偏愛優質巧克力,儘管價格上漲,但對可可類產品的需求仍將居高不下。
However, the cocoa-based industry relies heavily on imported cocoa bean, as 99% of cocoa bean processed by local grinders are imported, valued at RM12.6 billion for the first nine months of 2024.
但是,以可可爲基礎的行業嚴重依賴進口可可豆,因爲當地研磨機加工的可可豆中有99%是進口的,2024年前九個月的價值爲126令吉。
The MCB has launched a bean-sourcing mission earlier this year to address this dependency issue.
McB在今年早些時候啓動了豆類採購任務,以解決這一依賴問題。
Additionally, the European Union Deforestation Regulation (EUDR) has prompted the MCB to collaborate with Malaysia Space Agency (MYSA) to utilise geospatial data and remote sensing technology to enhance the monitoring of cocoa plantation.
此外,《歐盟森林砍伐條例》(EUDR)促使McB與馬來西亞航天局(MYSA)合作,利用地理空間數據和遙感技術來加強對可可種植園的監測。
On foreign exchange (forex) fluctuation, the ministry highlighted that a stronger ringgit could lower the cost of importing inputs, thereby lowering production expenses for smallholders and increasing their profit margins.
關於外匯(外匯)波動,該部強調,令吉升值可以降低進口投入的成本,從而降低小農戶的生產費用並提高他們的利潤率。
However, changes in forex have a limited direct impact on smallholders' income, as small-scale cocoa plantation supports primarily the domestic market to meet the demand of local processing factories.
但是,外匯變化對小農戶收入的直接影響有限,因爲小型可可種植園主要支持國內市場,以滿足當地加工廠的需求。
Share this:
分享這個:
- X
- X
譯文內容由第三人軟體翻譯。