China NEV Retail at 817,000 in Dec 1-22, up 4% From Same Period Last Month
China NEV Retail at 817,000 in Dec 1-22, up 4% From Same Period Last Month
For comparison, in the December 1-15 period, the figure stood at 536,000 units, up 71 percent from the same period last year and up 6 percent from the same period last month.Cumulative retail sales of passenger NEVs in China so far this year totaled 10.41 million units, up 43 percent from a year earlie
截至今年，目前中國乘用車的累計零售銷量達到1041萬台，比去年增長了43%
China's retail sales of new energy vehicles (NEVs) weakened last week, dragging down the month-to-date performance.
中國的新能源汽車零售銷售上週疲軟，拖累了本月迄今的表現。
In the December 1-22 period, retail sales of passenger NEVs in China totaled 817,000 units, up 60 percent from a year ago and up 4 percent from a month ago, according to data released today by the China Passenger Car Association (CPCA).
根據中國乘用車協會（CPCA）今天發佈的數據，在12月1日至22日期間，中國乘用車的零售銷量爲817,000台，比去年同期增長了60%，比上個月增長了4%
For comparison, in the December 1-15 period, the figure stood at 536,000 units, up 71 percent from the same period last year and up 6 percent from the same period last month.
作爲對比，在12月1日至15日期間，該數字爲536,000台，比去年同期增長了71%，比上個月同期增長了6%
So far this year, cumulative retail sales of China's passenger NEVs totaled 10.41 million units, up 43 percent from the same period last year.
截至今年，中國乘用車的累計零售銷量爲1041萬台，比去年同期增長了43%
Wholesale sales of China's passenger NEVs from December 1-22 were 913,000 units, up 56 percent from a year earlier and up 1 percent from a month earlier, according to the CPCA.
根據CPCA的數據，從12月1日至22日，中國乘用車的批發銷量爲913,000台，比去年增長了56%，比上個月增長了1%
Cumulative wholesale sales of China's passenger NEVs so far this year were 11.63 million units, up 39 percent from a year earlier.
截至今年，中國乘用車的累計批發銷量爲1163萬台，比去年增長了39%
From December 1-22, China's retail sales of all passenger vehicles were 1,692,000 units, up 25 percent compared with the same period last year and up 14 percent from the same period last month.
從12月1日至22日，中國所有乘用車的零售銷量爲1,692,000台，比去年同期增長了25%，比上個月同期增長了14%
So far this year, cumulative retail sales of all passenger vehicles in China totaled 21.95 million units, up 6 percent year-on-year.
截至目前，今年中國乘用車的累計零售銷量達2195萬台，同比增長6%。
This means that China's NEV penetration at retail stood at 48.28 percent from December 1-22 and 47.44 percent year-to-date.
這意味着到12月1日至22日，中國新能源汽車的零售滲透率爲48.28%，年初至今爲47.44%。
In the first week of December -- December 1-8 -- average daily retail sales of passenger cars in China were 62,730, up 32 percent year-on-year and up 11 percent from the same period last month.
在12月的第一週——12月1日至8日——中國乘用車的平均日零售銷量爲62,730台，同比增長32%，比上個月同期增長11%。
In the second week of December -- December 9-15 -- average daily retail sales of passenger cars in China were 83,024, up 36 percent year-on-year and up 17 percent from the same period last month.
在12月的第二週——12月9日至15日——中國乘用車的平均日零售銷量爲83,024台，同比增長36%，比上個月同期增長17%。
In the third week of December -- December 16-22 -- average daily retail sales of passenger cars in China were 86,946, up 11 percent year-on-year and up 14 percent from the same period last month.
在12月的第三週——12月16日至22日——中國乘用車的平均日零售銷量爲86,946台，同比增長11%，比上個月同期增長14%。
For December 1-22, China's wholesale sales of all passenger cars were 1.77 million units, up 30 percent year-on-year and up 1 percent from the same period last month.
在12月1日至22日，中國乘用車的批發銷量爲177萬台，同比增長30%，比上個月同期增長1%。
During December 1-8, average daily wholesale sales of passenger cars in China were 70,600, up 55 percent year-on-year and up 6 percent from the same period last month.
在12月1日至8日，中國乘用車的平均日批發銷量爲70,600台，同比增長55%，比上個月同期增長6%。
During December 9-15, average daily wholesale sales of passenger cars in China were 81,826, up 26 percent year-on-year and up 1 percent from the same period last month.
在12月9日至15日，中國乘用車的平均日批發銷量爲81,826台，同比增長26%，比上個月同期增長1%。
During December 16-22, China's average daily wholesale sales of passenger cars were 90,364, up 16 percent year-on-year but 2 percent lower than the same period last month.
在12月16日至22日期間，中國乘用車的每日平均批發銷量爲90,364輛，同比增長16%，但比上個月同期下降2%。
Cumulative year-to-date wholesale sales of China's passenger cars totaled 25.89 million units, up 7 percent year-on-year.
截至目前，中國乘用車的累計批發銷量總計2589萬台，同比增長7%。
China EV insurance registrations for week ending Dec 22: Nio 5,400, Tesla 17,600, Xiaomi 6,000, BYD 87,700
截至12月22日一週的中國電動車保險註冊情況：Nio 5,400，特斯拉 17,600，小米 6,000，比亞迪 87,700
Related posts on CnEVPost
CnEVPost上的相關帖子
IM Motors closes $1.3 billion in new funding, plans to launch 4 new models in 2025
Im Motors完成13億的新增融資，計劃在2025年推出4款新車型。
GAC Honda EV plant goes into production with annual capacity of 120,000 units
廣汽本田電動車工廠已經投入生產，年產能力爲120,000台。
Lynk & Co launches 2nd electric model Z20, with starting price of $19,040
領克推出第二款電動車型Z20，起售價爲19,040美元。
CPCA expects China Dec NEV retail sales to be record 1.4 million
中國乘聯會預計12月新能源汽車零售銷售將創下140萬的記錄。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
