Santa Rally Kicks Off On Wall Street: Stocks Gain, Tesla Soars, Bitcoin Hits $98,000
Santa Rally Kicks Off On Wall Street: Stocks Gain, Tesla Soars, Bitcoin Hits $98,000
Consumer discretionary stocks, the top-performing sector of the year, led the rally amid light trading volumes. Wall Street kicked off the Santa Rally season on a positive note, with all major indices and sectors closing higher in a shortened session ahead of the Christmas holiday.
華爾街在聖誕快樂季節以積極的姿態開局，所有主要指數和板塊在聖誕假期前的縮短交易時段中均收高。
The S&P 500 climbed 1%, extending its gains for a third consecutive session following last week's volatile Federal Reserve meeting.
標普500指數上漲了1%，這是繼上週波動的聯儲局會議後連續第三個交易日的漲幅。
The Dow Jones Industrial Average rose 0.9%, while the tech-heavy Nasdaq 100 gained 1.3%, nearly erasing last week's losses.
道瓊斯指數上漲了0.9%，而以科技股爲主的納斯達克100上漲了1.3%，幾乎抹去了上週的損失。
Consumer discretionary stocks, the top-performing sector of the year, led the rally amid light trading volumes. Tesla Inc (NASDAQ:TSLA) surged 7.35%, marking its strongest single-day performance since November.
表現最佳的非必需消費類股票是今年表現最佳的板塊，在交易量較輕的情況下引領反彈。特斯拉公司（納斯達克：TSLA）上漲了7.35%，創下自11月以來最強單日表現。
Other standout performers in the S&P 500 included Walmart Inc. (NYSE:WMT), Starbucks Corp. (NASDAQ:SBUX), and Netflix Inc. (NASDAQ:NFLX), up 2.4%, 2.8% and 2.5% respectively.
標普500中的其他突出表現者包括沃爾瑪公司（紐交所：WMT）、星巴克公司（納斯達克：SBUX）和網飛公司（納斯達克：NFLX），分別上漲2.4%、2.8%和2.5%。
The U.S. dollar index posted modest gains, with the greenback hovering near over one-year highs against the euro. Treasury yields remained stable, with the 10-year benchmark at 4.6%, the highest level since May.
美國美元指數小幅上漲，美元對歐元匯率接近一年以來的高點。國債收益率保持穩定，10年期基準收益率爲4.6%，爲今年5月以來的最高水平。
In commodities, gold edged up 0.4%, while oil prices rose 0.7%.
在商品市場上，黃金上漲了0.4%，而油價上漲了0.7%。
Risk appetite returned to the cryptocurrency market following recent volatility, as Bitcoin (CRYPTO: BTC) jumped 4% to over $98,000. This rally buoyed crypto-related stocks, including Microstrategy Inc. (NASDAQ:MSTR), MARA Digital Holdings Inc. (NASDAQ:MARA), and Coinbase Global Inc. (NASDAQ:COIN), all posting notable gains.
在近期波動後，風險偏好重新回到數字貨幣市場，比特幣（加密貨幣：BTC）上漲了4%，超過98,000美元。這一反彈推動了與數字貨幣相關的股票，包括MicroStrategy公司（納斯達克：MSTR）、MARA數字控股公司（納斯達克：MARA）和Coinbase全球公司（納斯達克：COIN），都獲得了顯著的漲幅。
Tuesday's Performance In Major US Indices, ETFs
主要美國指數和ETFs的週二表現
| Major Indices | Price | 1-day %chg |
| Nasdaq 100 | 21,771.80 | 1.3% |
| S&P 500 | 6,032.64 | 1.0% |
| Russell 2000 | 2,254.99 | 0.8% |
| Dow Jones | 43,239.42 | 0.8% |
| 主要指數 | 價格 | 1天 %變動 |
| 納斯達克100 | 21,771.80 | 1.3% |
| S&P 500 | 6,032.64 | 1.0% |
| 羅素2000 | 2,254.99 | 0.8% |
| 道瓊斯 | 43,239.42 | 0.8% |
According to Benzinga Pro data:
根據Benzinga Pro的數據：
- The SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) rose 1.1% to $601.01.
- The SPDR Dow Jones Industrial Average (NYSE:DIA) rose 0.8% to $432.44.
- The tech-heavy Invesco QQQ Trust Series (NASDAQ:QQQ) rallied 1.3% to $529.94.
- The iShares Russell 2000 ETF (NYSE:IWM) rose 1% to $223.46.
- The Consumer Discretionary Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLY) outperformed, up by 2.3%; the Utilities Select Sector SPDR Fund (NYSE:XLU) lagged, up 0.5%.
- SPDR 標普500指數ETF (紐交所:SPY) 上漲1.1%，報601.01美元。
- SPDR 道瓊斯指數 (紐交所:DIA) 上漲0.8%，報432.44美元。
- 以科技爲主的納指100ETF-Invesco QQQ Trust（納斯達克:QQQ）上漲1.3%，報529.94美元。
- iShares羅素2000指數ETF (紐交所:IWM) 上漲1%，報223.46美元。
- 非必需消費類ETF-SPDR (紐交所:XLY) 表現優異，上漲2.3%；公用事業精選行業指數ETF-SPDR (紐交所:XLU) 表現相對滯後，上漲0.5%。
- Bitcoin, Ethereum, XRP, Dogecoin Surge Around 5% In Christmas Eve 'Santa Rally'
- 比特幣、以太幣、瑞波幣、狗狗幣在聖誕前夕的「聖誕老人行情」中上漲了約5%
Photo via Shutterstock.
圖片來自Shutterstock。
譯文內容由第三人軟體翻譯。