American Airlines Lifts Christmas Eve Grounding, Shares Bounce Back
American Airlines Lifts Christmas Eve Grounding, Shares Bounce Back
Passengers shared their frustration on X before the issue was resolved, with one flyer reporting, "I just heard from the gate crew that there's a massive system outage and they can't scan boarding passes."In a brief but dramatic Christmas Eve disruption, American Airlines Group Inc. (NASDAQ:AAL) grounded all flights across the United States on Tuesday due to a temporary technical outage.
在一個簡短但戲劇性的平安夜干擾中，美國航空集團公司（納斯達克：AAL）因暫時性技術故障在週二暫停了美國境內的所有航班。
The issue was resolved by 7:50 a.m. ET, with the carrier restoring operations and addressing disruptions caused by the nationwide halt.
到早上7:50，問題得到了解決，航空公司恢復運營並解決了因全國停航而造成的干擾。
Flights Resume After Hours Of Uncertainty
航班在幾小時的不確定性後恢復
An hour earlier, the Federal Aviation Administration issued an advisory stating that the carrier had halted all flights across the country, Reuters reports.
據路透社報道，一個小時前，聯邦航空管理局發佈公告稱，該航空公司已暫停全國範圍內的所有航班。
Passengers shared their frustration on X before the issue was resolved, with one flyer reporting, "I just heard from the gate crew that there's a massive system outage and they can't scan boarding passes."
乘客們在問題解決之前在X平台上表達了他們的沮喪，一名乘客報告說：「我剛從登機口工作人員那裏聽說系統出現了大規模故障，他們無法掃描登機牌。」
The FAA's Air Traffic Control System Command Center later issued an update lifting the nationwide groundstop for American Airlines.
聯邦航空管理局的空中交通控制系統指揮中心隨後發佈更新，解除對美國航空的全國停航令。
Airlines Briefly Recover Losses
航空公司短暫恢復損失
Investors were quick to react. American Airlines stock initially plunged over 3% in premarket trading but bounced back, erasing all losses after systems were restored.
投資者反應迅速。美國航空的股票在盤前交易中最初暴跌超過3%，但在系統恢復後迅速反彈，抹去了所有損失。
A benchmark of airlines stocks, as represented by the U.S. Global Jets ETF (NYSE:JETS), was 0.6% lower by 8:05 a.m. in New York.
以航空股票爲基準的航空ETF-U.S. Global（紐交所：JETS）在紐約時間早上8:05時下跌了0.6%。
Shares of United Airlines Holdings Inc. (NASDAQ:UAL) and Delta Air Lines Inc. (NYSE:DAL) were both 0.2% higher. Alaska Air Group Inc. (NYSE:ALK) was also up 0.2%, while Southwest Airlines Company (NYSE:LUV) was unchanged.
聯合大陸航空控股公司（納斯達克：UAL）和達美航空公司（紐交所：DAL）的股票均上漲了0.2%。阿拉斯加航空集團公司（紐交所：ALK）也上漲了0.2%，而西南航空公司（紐交所：LUV）則保持不變。
- MicroStrategy Sinks After Nasdaq 100 Inclusion: Bitcoin Bet Under Fire?
- MicroStrategy在納斯達克100納入後大跌：比特幣投資受到質疑？
Photo: Nate Hovee/Shutterstock.com
照片：Nate Hovee/Shutterstock.com
譯文內容由第三人軟體翻譯。