SME Sentiment Index Shows Improved Confidence In MSMEs
SME Sentiment Index Shows Improved Confidence In MSMEs
The newly released SME Sentiment Index results for the second half of 2024 (2H24) revealed a growing confidence in micro, small and medium enterprises (MSMEs) as it rose to 55.8 compared to 54.7 in 1H24.
最新發佈的2024年下半年(24年下半年)中小企業信心指數業績顯示,對微型、小型和中型企業(MSME)的信心增強,該指數從24年上半年的54.7升至55.8。
The index, released by the Small Medium Enterprise Development Bank Malaysia Bhd (SME Bank), showed its third consecutive increase and achieved its highest score since the survey's inception.
該指數由馬來西亞中小型企業發展銀行有限公司(SME Bank)發佈,連續第三次上漲,並創下調查開始以來的最高分。
SME Bank Acting Group President/Chief Executive Officer Datuk Dr Mohammad Hardee Ibrahim said the upward trend reflects improving economic growth, robust sales expectations and renewed plans for expansion and job creation.
中小企業銀行代理集團總裁兼首席執行官拿督穆罕默德·哈迪·易卜拉欣博士表示,上升趨勢反映了經濟增長的改善、強勁的銷售預期以及擴張和創造就業機會的新計劃。
"This reaffirms MSMEs' critical role in Malaysia's economic trajectory, further strengthened by the Madani government's focus on fostering sustainable and inclusive growth, particularly in paving a positive outlook for our MSMEs to continue to thrive in our ever-changing and competitive business environment," Hardee said in a statement.
哈迪在一份聲明中說:「這再次證實了中小企業在馬來西亞經濟軌跡中的關鍵作用,馬達尼政府專注於促進可持續和包容性增長,特別是在爲我們的中小微企業在不斷變化和競爭激烈的商業環境中繼續蓬勃發展鋪平了樂觀的前景,這進一步加強了這一作用。」
Among the key highlights for the index were MSMEs led by the accommodation sector were more confident in economic growth, large businesses showed the highest optimism by reversing their earlier pessimism from 1H24, micro-businesses remained cautious but expressed strong aspirations to export as 20% were keen to enter foreign markets despite the current minimal exposure (5%), MSMEs may face lower profitability despite higher sales due to a broad-based increase in costs, MSMEs continue to steer towards sustainability-ready and hiring decisions were largely guided by business expansion plans.
該指數的主要亮點包括以住宿業爲首的中小微企業對經濟增長更有信心,大型企業表現出最高的樂觀情緒,扭轉了先前自24年上半年的悲觀情緒,微型企業保持謹慎但表達了強烈的出口願望,因爲儘管目前風險敞口最小(5%),但由於成本的廣泛增加,儘管銷售額增加,但微型企業仍將面臨較低的盈利能力,微型企業繼續轉向可持續發展就緒和招聘決策在很大程度上受以下因素的指導業務擴張計劃。
"Other highlights include business expansion emerged as the top focus area amid growing confidence among MSMEs because marketing or branding has lost its crown to business expansion and neutral impact from targeted subsidy, progressive wage and e-invoicing. Micro businesses have the lowest cash reserves," Hardee shared while adding that SME Bank would continue to provide value to the MSMEs that extends beyond financing.
「其他亮點包括,由於業務擴張以及定向補貼、累進工資和電子發票的中立影響,MSME的信心不斷增強,業務擴張已成爲最受關注的領域。微型企業的現金儲備最低。」 哈迪分享道,同時補充說,中小企業銀行將繼續爲微型企業提供融資以外的價值。
"The SME Sentiment Index survey reaffirms our commitment in providing a clear and succinct overview of the overall SME landscape and the resounding positive momentum recorded in the recent survey further reinforces our MSMEs' position as an important segment of our economy as they contribute significantly to Malaysia's overall growth trajectory," Hardee explained.
哈迪解釋說:「中小企業信心指數調查重申了我們對整體中小企業格局的清晰簡潔概述的承諾,而最近調查中記錄的強勁積極勢頭進一步鞏固了我們的中小企業作爲經濟重要部分的地位,因爲它們對馬來西亞的整體增長軌跡做出了重大貢獻。」
Meanwhile, Hardee revealed that a majority of the respondents (63%) from all business sizes foresee an economic expansion with large-sized businesses taking the lead while micro-sized are the least optimistic (50%).
同時,哈迪透露,所有企業規模的大多數受訪者(63%)都預見到經濟擴張,大型企業將處於領先地位,而微型企業則最不樂觀(50%)。
"This was a complete reversal compared to 1H's results where large-sized businesses were the most pessimistic, expecting an economic slowdown compared to micro-sized ones which assumed an economic expansion.
“與上半年的業績相比,這是一個完全逆轉,當時大型企業最悲觀,與假設經濟擴張的微型企業相比,預計經濟將放緩。
"Large companies could be riding on resilient domestic demand and improvement in international trade, where merchandise trade volume is expected to broadly expand by 3% year-on-year in 2025 against 2.7% in 2024," Hardee said, adding that micro businesses currently have the least exposure to exports (5%) but are the keenest (20%) to sell their products to foreign countries in the future.
哈迪說:「大公司可能依賴於彈性的國內需求和國際貿易的改善,預計2025年其商品貿易量將同比增長3%,而2024年爲2.7%。」 他補充說,微型企業目前的出口敞口最小(5%),但將來最熱衷於向國外銷售產品(20%)。
The survey, conducted between August and November 2024, has hit a new record high of 1,485 respondents (1H: 1,295), encompassing nationwide participants from a wide range of sectors and business sizes.
該調查於2024年8月至11月進行,創下了1,485名受訪者(上半年:1,295人)的歷史新高,涵蓋了來自不同行業和企業規模的全國參與者。
This in-depth study garnered valuable data on the perspectives and experiences of MSMEs — offering a macro-level overview of the business environment that serves as a benchmark for overall future economic performance. The complete SME Sentiment Index 2H24 report is available at .
這項深入的研究收集了有關中小微企業前景和經驗的寶貴數據,提供了商業環境的宏觀層面概述,可作爲未來整體經濟表現的基準。完整的中小企業信心指數下半年報告可在以下網址獲取。
譯文內容由第三人軟體翻譯。