TEAMSTERS AT KSBD AIR HUB JOIN LARGEST-EVER U.S. STRIKE AGAINST AMAZON
TEAMSTERS AT KSBD AIR HUB JOIN LARGEST-EVER U.S. STRIKE AGAINST AMAZON
"These workers have the courage to face down a giant and the conviction to demand what they've rightfully earned. No matter how hard Amazon tries to hold them down, our members' spirits are strong and will never be broken," said Teamsters General President San Bernardino Workers Put Pressure on $2 Trillion Corporation to Recognize Union
聖貝納迪諾的工人施壓於價值$2萬億的公司以承認工會
SAN BERNARDINO, Calif., Dec. 21, 2024 /PRNewswire/ -- On Saturday at 12 p.m. PST, Amazon Teamsters at the KSBD air hub in San Bernardino joined their co-workers on strike against the corporation's relentless greed. Thousands of Teamsters are striking at DBK4 and JFK8 in New York City; DGT8 in Atlanta; DFX4, DAX5, and DAX8 in Southern California; DCK6 in San Francisco; and DIL7 in Skokie, Ill., in addition to picketing at hundreds of Amazon facilities across the country.
加利福尼亞州聖貝納迪諾，2024年12月21日 /PRNewswire/ -- 星期六中午12點（太平洋標準時間），在聖貝納迪諾的KSBD空中樞紐的亞馬遜工會隊員與他們的同事一起罷工，抗議公司的無情貪婪。成千上萬的工會隊員在紐約市的DBK4和JFK8、亞特蘭大的DGT8、南加州的DFX4、DAX5和DAX8、舊金山的DCK6以及伊利諾伊州斯科基的DIL7罷工，還在全國數百個亞馬遜設施外抗議。
Amazon forced its workers to strike by illegally refusing to negotiate for a labor agreement. The corporation has ignored repeated demands to bargain for a contract.
亞馬遜通過非法拒絕談判勞動協議迫使其工人罷工。該公司無視了一再提出的合同談判要求。
"These workers have the courage to face down a giant and the conviction to demand what they've rightfully earned. No matter how hard Amazon tries to hold them down, our members' spirits are strong and will never be broken," said Teamsters General President Sean M. O'Brien.
「這些工人有勇氣面對巨頭，並有信念要求他們理應得到的報酬。無論亞馬遜多麼努力想要壓制他們，我們的成員意志堅定，永遠不會被打破，」工會總統肖恩·M·奧布萊恩說。
The Teamsters Union represents nearly 10,000 Amazon workers at 10 warehouses and delivery stations. Even though Amazon is worth $2 trillion, workers are forced to work for low wages in unsafe working conditions.
工會代表近10,000名亞馬遜工人，分佈在10個倉庫和配送站。儘管亞馬遜的市值達到$2萬億，工人們仍被迫在不安全的工作環境中以低工資工作。
"We don't want to be on the picket line this close to the holidays, but Amazon left us no other option," said Ayden Huett, a worker at KSBD. "Amazon has shown time and again that they will not improve how they treat us unless we fight. And that's exactly what we're doing."
「在節日臨近之際，我們不想站在罷工線上，但亞馬遜沒有給我們其他選擇，」KSBD的工人艾登·休特說。「亞馬遜一次又一次地表明，他們不會改善對我們的待遇，除非我們反擊。而這正是我們正在做的。」
KSBD is Amazon's largest air hub on the West Coast. Over 1,000 workers from the facility have unionized with the Teamsters.
KSBD是亞馬遜在西海岸最大的空中樞紐。來自該設施的超過1,000名工人與工會聯合起來。
"We know how vital KSBD is to Amazon," said Tobias Cheng, a worker at the air hub. "For how much we do for this company, we deserve higher pay, better benefits, and safer work conditions."
「我們知道KSBD對亞馬遜有多重要，」空中樞紐的工人托比亞斯·程說。「考慮到我們爲這家公司所做的工作，我們應得更高的薪水、更好的福利和更安全的工作條件。」
Founded in 1903, the International Brotherhood of Teamsters represents 1.3 million hardworking people in the U.S., Canada, and Puerto Rico. Visit Teamster.org for more information. Follow us on Twitter @Teamsters and "like" us on Facebook at Facebook.com/teamsters.
國際團隊工會成立於1903年，代表着美國、加拿大和波多黎各的130萬勤勞的人們。訪問Teamster.org獲取更多信息。關注我們在Twitter上的賬號@Teamsters，並在Facebook上點讚我們，網址是Facebook.com/teamsters。
Contact:
[email protected]
[email protected]
聯繫：
[email protected]
[email protected]
SOURCE International Brotherhood of Teamsters
來源：國際團隊工會
WANT YOUR COMPANY'S NEWS FEATURED ON PRNEWSWIRE.COM?
想讓貴公司的資訊在PRNEWSWIRE.COM上特色展示嗎？
譯文內容由第三人軟體翻譯。
