Tesla's Former Shanghai Plant Chief Song Gang to Join Renewable Energy Firm Envision, Report Says
Tesla's Former Shanghai Plant Chief Song Gang to Join Renewable Energy Firm Envision, Report Says
Envision, headquartered in Shanghai, is one of the world's largest wind turbine companies with research centers in Denmark, the US, Germany and other countries, the Reuters report noted.Tesla's former Shanghai factory manager Song Gang will join Chinese renewable energy group Envision and is set to take on a supply chain management role, according to Reuters.
特斯拉前上海工廠經理宋剛將加入中國可再生能源集團新遠，並將擔任供應鏈管理職位，路透社報道稱。
Tesla's (NASDAQ: TSLA) former Shanghai factory manager Song Gang will join Chinese renewable energy group Envision, Reuters said in a report today, citing two people familiar with the matter.
特斯拉（納斯達克：TSLA）前上海工廠經理宋剛將加入中國可再生能源集團新遠，路透社今天在一份報告中援引兩位知情人士表示。
Song, who announced his departure from Tesla on Wednesday, is set to take on a supply chain management role at Envision, one of the sources said.
宋剛週三宣佈離開特斯拉，據其中一位消息人士表示，他將擔任新遠的供應鏈管理職位。
Envision, headquartered in Shanghai, is one of the world's largest wind turbine companies with research centers in Denmark, the US, Germany and other countries, the Reuters report noted.
新遠總部位於上海，是全球最大的風電公司之一，在丹麥、美國、德國和其他國家設有研究中心，路透社的報告指出。
The company also operates a Nissan Motor battery supplier in the US and is building new battery plants in South Carolina, Spain, France and the UK, according to Reuters.
該公司還在美國運營一家日產電池供應商，並在南卡羅來納州、西班牙、法國和英國建設新的電池工廠，路透社報道。
Several media outlets reported yesterday that December 18 was Song's last day at Tesla.
多個媒體昨天報道，12月18日是宋剛在特斯拉的最後一天。
Local media outlet LatePost reported yesterday, citing two people familiar with the matter, that Song plans to join a local emerging car brand that is currently experiencing a capacity bottleneck.
當地媒體LatePost昨天報道，援引兩位知情人士的消息，宋剛計劃加入一家正在經歷產能瓶頸的本地新興汽車品牌。
The LatePost report didn't mention the brand by name, but it sparked speculation about which brand it is.
《晚郵報》的報道沒有具體提到品牌名稱，但引發了關於該品牌的猜測。
Some have speculated that Song may be joining Xiaomi's (HKG: 1810, OTCMKTS: XIACY) car-making unit, Xiaomi EV, though that's been hinted at as incorrect by a Xiaomi executive.
有人猜測宋可能會加入小米（HKG: 1810，OTCMKTS: XIACY）的造車單元小米電動汽車，不過小米的一位高管暗示這一說法不正確。
Song is indeed very good, but Xiaomi EV's factory manager Ji is also excellent, and that's good enough, Xiaomi's general manager of public relations Wang Hua said on Weibo today.
宋確實非常出色，但小米電動汽車的工廠經理紀也很優秀，這已足夠，小米公關總監王華今天在微博上表示。
In a story today, Yicai said that many industry insiders have speculated that Song may be joining Nio's (NYSE: NIO) sub-brand Onvo. Those speculations have not been confirmed either.
今天，《第一財經》報道說，許多行業 insiders 猜測宋可能會加入蔚來的（NYSE: NIO）子品牌 Onvo。這些猜測也沒有得到確認。
A new brand to the scene this year, Onvo's first model, the L60, has suffered from a lack of capacity challenges since deliveries began in late September, Yicai's report noted.
今年新入場的品牌 Onvo，其首款車型 L60 自九月底交付以來就遭遇了產能不足的挑戰，《第一財經》的報道指出。
Song joined Tesla Shanghai in December 2018 as Giga Shanghai No. 1 employee, and his title at the EV maker was vice president of manufacturing, according to his LinkedIn page.
宋於2018年12月加入特斯拉上海，成爲上海超級工廠的第一位員工，他在電動汽車製造商的職位是製造副總裁，依據他的LinkedIn頁面。
Prior to joining Tesla, he worked at car companies including General Motors, Ford, and Zhidou Electrical Vehicle.
在加入特斯拉之前，他曾在通用汽車、福特和知豆電動車等汽車公司工作。
Tesla's China factory chief set to leave this week, report says
特斯拉在中國的工廠負責人預計本週離職，報道稱。
Related posts on CnEVPost
CnEVPost上的相關帖子
譯文內容由第三人軟體翻譯。
