Oil Prices Rise On US Inventory Draw, Fed Rate Cut Cautions Gains
Oil Prices Rise On US Inventory Draw, Fed Rate Cut Cautions Gains
Oil prices ended higher on Wednesday as US crude inventories dropped and the Federal Reserve cut interest rates as anticipated. However, gains were tempered as the Fed signalled a more cautious approach to further rate reductions.
週三油價上漲,美國原油庫存下降,聯邦儲備委員會如預期降低了利率。然而,由於聯儲局對進一步減息採取了更加謹慎的態度,漲幅受到抑制。
Brent crude futures rose 20 cents, or 0.27%, to settle at US$73.39 a barrel, while US West Texas Intermediate (WTI) crude gained 50 cents, or 0.71%, closing at US$70.58. Both benchmarks saw intraday gains of over US$1 a barrel before retreating.
布倫特原油期貨上漲20美分,漲幅0.27%,收於73.39美元/桶,而美國西德克薩斯中質原油(WTI)上漲50美分,漲幅0.71%,收於70.58美元/桶。兩種基準在盤中一度上漲超過1美元/桶後回落。
The Energy Information Administration (EIA) reported a decline in US crude and distillate inventories for the week ending Dec 13, though gasoline inventories edged higher. Total product supplied, a proxy for demand, increased to 20.8 million barrels per day, up by 662,000 barrels per day from the previous week.
能源信息管理局(EIA)報告稱,截至12月13日的一週,美國原油和蒸汽庫存減少,儘管汽油庫存略有增加。每日供應的總產品,作爲需求的替代指標,增加到2080萬桶,較前一週增加662,000桶。
Phil Flynn, senior analyst at Price Futures Group, remarked, "The market seems to have turned a corner from the negativity seen a few weeks ago, as there's growing optimism about demand."
Price Futures Group的高級分析師Phil Flynn表示:"市場似乎已經從幾周前的消極狀態中轉變過來,因爲對需求的樂觀情緒正在增強。"
The Federal Reserve announced a 25-basis-point rate cut, as expected, but noted a slower pace of reductions in the near future. While unemployment remains stable and inflation shows limited improvement, US central bankers projected only two quarter-percentage-point cuts by the end of 2025.
聯邦儲備委員會如預期宣佈降低25個點子的利率,但指出在短期內減息的速度將放緩。儘管失業率保持穩定,通脹顯示出有限的改善,美國中央銀行家預計到2025年底僅會有兩個季度的減息。
Although the Fed's announcement dampened post-settlement Brent gains, US crude futures managed to remain positive. Analysts, including StoneX's Alex Hodes, highlighted that the market had already priced in the rate cut and was more focused on the Fed's outlook for future adjustments.
儘管聯儲局的聲明抑制了布倫特原油的結算後上漲,但美國原油期貨仍然保持積極。分析師,包括StoneX的Alex Hodes,強調市場已經將減息價格納入,並更加關注聯儲局對未來調整的展望。
Lower interest rates generally reduce borrowing costs, potentially stimulating economic growth and increasing oil demand.
較低的利率通常會降低借貸成本,從而可能刺激經濟增長並增加石油需求。
MSN
MSN
譯文內容由第三人軟體翻譯。