Mortgage Applications Dip As Rates Climb: 'It Is Still Cheaper To Rent Than Purchase For 82 Out Of 97 Major Cities'
Mortgage Applications Dip As Rates Climb: 'It Is Still Cheaper To Rent Than Purchase For 82 Out Of 97 Major Cities'
The U.S. mortgage market hit a speed bump last week as rising interest rates pushed application activity lower, breaking a five-week streak of growth.
上週,美國抵押貸款市場遇到了一些困難,利率上漲導致申請活動減少,打破了連續五週的增長勢頭。
According to the Mortgage Bankers Association (MBA), total mortgage applications decreased 0.7% for the week ending Dec. 13, 2024, signaling persistent challenges for buyers and homeowners navigating high-rate environments.
根據抵押貸款銀行協會(MBA)的數據,截至2024年12月13日的一週,總抵押貸款申請減少了0.7%,這顯示出買家和房主在高利率環境中面臨持續挑戰。
The average interest rate for 30-year fixed-rate mortgages on conforming loan balances — up to $766,550 — rose from 6.67% to 6.75%, snapping three consecutive weeks of marginal declines.
符合貸款餘額的30年固定利率抵押貸款的平均利率從6.67%上升到6.75%,結束了連續三週的微幅下降。
"Mortgage rates increased last week, leading to overall mortgage application activity decreasing for the first time in five weeks," said Joel Kan, MBA's vice president and deputy chief economist.
MBA副總裁兼首席副經濟學家喬爾·坎說:「上週抵押貸款利率上升,導致整體抵押貸款申請活動在五週內首次下降。」
"Buyers remained active in the purchase market, helped by gradually improving inventory conditions and a more positive outlook on the economy and job market," he added.
他補充道:「買家在購房市場依然活躍,逐漸改善的庫存狀況以及對經濟和就業市場的更積極展望對此有所幫助。」
The Mortgage Refinance Index fell 3% from the previous week, but still remained 41% higher than the same period in 2023. VA refinance applications plunged 17%, offsetting gains seen in prior weeks.
抵押貸款再融資指數較上一週下降了3%,但仍比2023年同期高出41%。VA再融資申請下降了17%,抵消了前幾周的增幅。
Loan Type | Avg. Rate (%) | Change (bps) | Points |
---|---|---|---|
30-Year Fixed (Conforming) | 6.75% | +8 | 0.66 |
30-Year Fixed (Jumbo) | 6.86% | +7 | 0.61 |
30-Year Fixed (FHA) | 6.49% | +2 | 0.79 |
15-Year Fixed | 6.15% | +3 | 0.71 |
5/1 Adjustable-Rate Mortgage | 6.03% | +22 | 0.48 |
貸款類型 | 平均利率 (%) | 變化(點子) | 分數 |
---|---|---|---|
30年固定利率(符合標準) | 6.75% | +8 | 0.66 |
30年固定利率(珍寶) | 6.86% | +7 | 0.61 |
30年固定(FHA) | 6.49% | +2 | 0.79 |
15年固定 | 6.15% | +3 | 0.71 |
5/1可調整利率抵押貸款 | 6.03% | +22 | 0.48 |
Housing Affordability: Renting vs. Owning
住房可負擔性:租賃與擁有
Mortgage rates remain near 7%, while home prices have risen in all 97 major U.S. cities.
抵押貸款利率仍然接近7%,而且所有97個主要美國城市的房價都在上漲。
Bank of America examined the rent-versus-buy dilemma in 97 U.S. cities in a note to clients on Wednesday.
美國銀行在週三給客戶的說明中分析了97個美國城市的租房與買房困境。
The result? In places like San Francisco, Los Angeles, and San Jose, mortgage payments now account for a staggering 60-70% of median family income, making renting the clear budget-friendly option, according to the investment bank.
結果顯示,在舊金山、洛杉磯和聖荷西等地,抵押貸款支付如今佔到家庭中位收入的60-70%,根據這家投資銀行的說法,租房顯然是更具經濟優勢的選擇。
"Regionally, it is still cheaper to rent than purchase for 82 out of 97 major cities in the US," analyst Jeseo Park wrote.
分析師Jeseo Park表示:「從區域上看,在美國97個主要城市中,82個城市租房的成本仍然低於購買成本。」
New Orleans, Pittsburgh, and El Paso are among the cities where it's cheaper to own than rent.
新奧爾良、匹茲堡和埃爾帕索是擁有比租房更便宜的城市之一。
"The housing market is still stuck between high mortgage rates and low inventories," said Park.
Park說:「房地產市場仍然在高抵押貸款利率和低庫存之間徘徊。」
"We've seen some relief with the Federal Reserve starting to ease monetary policy, but rates are unlikely to fall dramatically in the near term. Buyers should expect only mild improvements next year," she added.
她補充道:「我們已經看到聯邦儲備開始放寬貨幣政策帶來了一些緩解,但利率在短期內不太可能大幅下降。買家應該預計明年只會有輕微的改善。」
With the mortgage spread hovering around 2-2.5 percentage points and Bank of America analysts forecasting a 10-year yield of 4.25% in 2025, mortgage rates are expected to stay around 6-6.5% next year.
隨着抵押貸款利差徘徊在2-2.5個百分點之間,美國銀行分析師預測2025年10年期國債收益率爲4.25%,抵押貸款利率預計明年將保持在6-6.5%之間。
"Given that many homeowners locked in low rates during Covid, a mortgage rate above 6% would still be too high to promote significant activity," Park stated.
"考慮到許多房主在新冠疫情期間鎖定了低利率,房貸利率超過6%仍然過高,無法促進顯著的活動,"帕克表示。
Market Reactions
市場反應
The iShares Residential and Multisector Real Estate ETF (NYSE:REZ) edged up 0.1% on Wednesday, following twelve losses in the past thirteen sessions.
iShares住宅和多行業可交易ETF(紐交所:REZ)在週三上漲0.1%,在過去十三個交易日中經歷了十二次下跌。
The VanEck Mortgage REIT Income ETF (NYSE:MORT) climbed 0.5%, recovering from a 1.3% decline on Tuesday.
VanEck抵押貸款REIT收入可交易ETF(紐交所:MORT)上漲0.5%,扭轉了週二1.3%的下跌。
Stocks within the industry saw minimal movement as markets adopted a cautious, wait-and-see stance ahead of the upcoming Federal Reserve meeting.
行業內的股票幾乎沒有變動,市場在即將召開的聯邦儲備會議前採取了謹慎觀望的態度。
Hannon Armstrong Sustainable Infrastructure Capital Inc. (NYSE:HASI) and New York Mortgage Trust, Inc. (NYSE:NYMT) were among the top gainers in the MORT ETF, rising 1.8% and 1.2%, respectively. Meanwhile, Ares Commercial Real Estate Corp. (NYSE:ACRE) was among the laggards, slipping 0.9%.
Hannon Armstrong Sustainable Infrastructure Capital(紐交所:HASI)和紐約抵押貸款信託公司(紐交所:NYMT)是MORT ETF中的漲幅榜前列者,分別上漲1.8%和1.2%。與此同時,戰神商業房地產公司(紐交所:ACRE)在表現不佳的股票中,下跌了0.9%。
Now Read:
現在閱讀:
- All Eyes On December Fed Meeting As Traders Await Interest Rate Projections
- 所有板塊關注12月的聯儲局會議,交易員期待利率預測。
Image: Shutterstock
圖片:shutterstock
譯文內容由第三人軟體翻譯。