KATHERINE HEIGL ADMITS TO A LITTLE "GIGGLE DRIBBLE" IN NEW POISE CAMPAIGN THAT AIMS TO HELP NORMALIZE WOMEN'S BLADDER LEAKS
KATHERINE HEIGL ADMITS TO A LITTLE "GIGGLE DRIBBLE" IN NEW POISE CAMPAIGN THAT AIMS TO HELP NORMALIZE WOMEN'S BLADDER LEAKS
CHICAGO, Dec. 18, 2024 /PRNewswire/ -- Life is full of unfiltered moments and sometimes, they come with a little "giggle dribble." In fact, at least 50% of women experience bladder leaks, yet too few realize that perimenopause, menopause, and even childbirth can affect pelvic health, weakening the pelvic floor and causing these leaks. Misinformation and feeling unprepared only add to the shame and isolation that many experience. That's why Poise and Katherine Heigl are breaking the silence and telling it how it is on such an important and relevant topic facing women today.
芝加哥,2024年12月18日 /PRNewswire/ -- 生活充滿了未經過濾的瞬間,有時,它們伴隨着一點 "笑聲漏尿"。事實上,至少有50%的女性會經歷膀胱漏水,但很少有人意識到,圍絕經期、絕經期甚至分娩都可能影響盆腔健康,削弱盆底,導致這些漏水。誤解和感到沒有準備只會加重許多人所感受到的羞愧和孤立。這就是爲什麼Poise和凱瑟琳·海格爾打破沉默,坦誠地討論女性當前面臨的這樣一個重要和相關的話題。
Poise, the number one brand for light bladder leak protection, wants women to know they're not alone. Today, the brand launches a humorous and honest new campaign starring actress Katherine Heigl that aims to destigmatize bladder leaks and empower women to embrace this stage of life with confidence.
Poise是輕度膀胱漏水保護的第一品牌,希望女性知道她們並不孤單。今天,該品牌推出了一項幽默和誠實的新廣告活動,主演是女演員凱瑟琳·海格爾,旨在去污名化膀胱漏水,賦予女性自信地擁抱這一人生階段。
The new campaign features Katherine Heigl at brunch with a friend and her 10-year-old son, where a burst of laughter leads to a relatable "giggle dribble" moment. Heigl lightens the mood with humor and a quick education on how hormonal changes in childbirth and perimenopause can weaken the pelvic floor, embarrassing her friend's kid in the process. With a playful nod to her being educated on the topic because she "used to be a doctor," she pulls out a Poise liner to offer her friend the confidence to handle life's unfiltered moments.
新活動中,凱瑟琳·海格爾和朋友以及她10歲的兒子一起吃早午餐,笑聲的爆發引發了一個令人共鳴的 "笑聲漏尿"時刻。海格爾用幽默和快速的教育消除了緊張氣氛,講述分娩和圍絕經期的激素變化如何削弱盆底,同時讓她朋友的孩子感到尷尬。她調侃自己因爲 "曾經是一名醫生"而懂得這一話題,拿出一片Poise護墊,給朋友提供自信來面對生活中的未過濾時刻。
In a complementary ad, Heigl embraces her outspoken personality, transitioning from a whisper to candidly addressing bladder leaks in a crowded room. By highlighting relatable moments like the "sneeze leak," she emphasizes the importance of breaking the silence around a topic affecting women, while celebrating the confidence Poise offer for navigating these everyday realities.
在一則補充廣告中,海格爾展現了她直言不諱的個性,從低語轉變爲在擁擠的房間裏坦率地談論膀胱漏水。通過強調 "打噴嚏漏尿 "這樣的相關時刻,她強調了打破圍繞這一影響女性的話題的沉默的重要性,同時慶祝Poise在應對這些日常現實中的自信。
"I'm not someone who shies away from speaking out, and I'm not about to start now! 50% of women experience what I like to call the giggle dribble, or the sneeze leak, or the coughing fit panty blitz! I only recently learned that most of the women familiar with postpartum or perimenopause bladder leaks don't talk about it, even to their friends or family or doctors," said Katherine Heigl. "Well, I thought this was an excellent opportunity to get outspoken once again. I don't want a single woman out there to feel alone in her experience or to feel shame or embarrassment. I refuse to let a little giggle dribble stop me from enjoying everything it means to be a woman and a mother. That's why I am thrilled to partner with Poise and make sure all you ladies out there who have to cross your legs when you sneeze know that a product has been created to support us!"
"我不是一個會迴避發聲的人,今天也不會開始!50%的女性經歷我喜歡稱之爲的笑聲漏尿,或者打噴嚏漏水,或者咳嗽漏尿!我最近才知道,大多數熟悉產後或圍絕經期膀胱漏水的女性並不談論這件事,甚至連她們的朋友、家人或醫生也不談,"凱瑟琳·海格爾說。"好吧,我覺得這是一個再次直言不諱的絕佳機會。我不希望任何女性在她的經歷中感到孤單,或感到羞愧或尷尬。我拒絕讓一點笑聲漏尿阻止我享受作爲女性和母親的一切意義。這就是爲什麼我很高興與Poise合作,確保所有在打噴嚏時必須交叉腿的女士們知道有一款產品可以支持我們!"
"I am grateful that Katherine had the courage to speak up to help the millions of women who experience the 'coughing fit panty blitz' or the giggle dribble as she cleverly calls it," said Katie Moran, President of Adult and Feminine Care at Kimberly-Clark. "It's time that women don't feel any shame about something that is a normal part of being a woman - and with the right information women can feel empowered instead of ashamed."
"我很感激凱瑟琳有勇氣挺身而出,幫助數以百萬計的經歷「咳嗽失禁」的女性,或者她巧妙稱之爲的『笑滴』," 金佰利的成人和女性護理總裁凱蒂·莫蘭說。"現在是女性不再爲作爲女性的正常生理現象感到羞愧的時刻——掌握了正確的信息後,女性可以感到自信而不是羞愧。"
For more than 30 years, Poise has been a leader in bladder leak protection, offering a comprehensive range of products including liners and pads. Poise delivers reliable protection with outstanding comfort and discretion. From giggle dribbles to sneeze leaks, Poise has women covered.
三十多年來,Poise一直是膀胱漏尿保護的領導者,提供全面的產品系列,包括襯墊和護墊。Poise以卓越的舒適性和隱蔽性提供可靠的保護。無論是笑滴還是打噴嚏漏尿,Poise都能爲女性提供保障。
The campaign, which officially launches today, will roll out over the following weeks across a variety of channels, including TV, social, digital media and retailer platforms.
You can view the two spots here: Poise x Katherine Heigl "Kid" Video and Poise x Katherine Heigl "Whisper" Video.
這個活動今天正式啓動,隨後幾周將在各種渠道上推出,包括電視、社交媒體、數字媒體和零售平台。
您可以在這裏查看兩個廣告:Poise x 凱瑟琳·海格爾 "小孩" 視頻和 Poise x 凱瑟琳·海格爾 "低語" 視頻。
Visit Poise.com to learn more about the brand's full range of bladder leak protection and join the conversation about breaking down stigmas and embracing life's unfiltered moments.
訪問 Poise.com 以了解更多關於該品牌完整的膀胱漏尿保護產品,並加入關於打破污名、擁抱生活未經過濾時刻的對話。
About Kimberly-Clark
Kimberly-Clark (NYSE: KMB) and its trusted brands are an indispensable part of life for people in more than 175 countries. Fueled by ingenuity, creativity, and an understanding of people's most essential needs, we create products that help individuals experience more of what's important to them. Our portfolio of brands, including Huggies, Kleenex, Scott, Kotex, Cottonelle, Poise, Depend, Andrex, Pull-Ups, GoodNites, Intimus, Plenitud, Sweety, Softex, Viva and WypAll, hold No. 1 or No. 2 share positions in approximately 70 countries. We use sustainable practices that support a healthy planet, build strong communities, and ensure our business thrives for decades to come. We are proud to be recognized as one of the World's Most Ethical Companies by Ethisphere for the sixth year in a row and one of Fortune's Most Innovative Companies in America in 2024. To keep up with the latest news and to learn more about the company's 150-year history of innovation, visit kimberly-clark.com.
關於金佰利
金佰利(紐交所:KMB)及其可信賴的品牌在超過 175 個國家的生活中不可或缺。我們憑藉獨創性、創造力以及對人們最基本需求的理解,創造出幫助個體體驗更多重要事物的產品。我們的品牌組合,包括好奇、潔面淨、斯科特、庫婷、棉娜、Poise、依便、安德烈克斯、Pull-Ups、GoodNites、Intimus、Plenitud、Sweety、Softex、Viva 和 WypAll,在約 70 個國家中均佔據第 1 或第 2 的市場份額。我們採用可持續的做法,以支持健康的地球,建設強大的社區,並確保我們的業務在未來數十年蓬勃發展。我們自豪地被Ethisphere評爲全球最具道德公司的其中之一,並在 2024 年被《財富》評選爲美國最具創新的公司之一。要了解最新資訊並進一步了解公司150年的創新歷史,請訪問 kimberly-clark.com。
Media Contact:
Alison Brod Marketing + Communications
[email protected]
媒體聯繫人:
艾莉森-布羅德營銷與通信
[email protected]
Kimberly-Clark Media Relations
[email protected]
金佰利媒體關係
[email protected]
SOURCE Kimberly-Clark
來源 金佰利
譯文內容由第三人軟體翻譯。