share_log

FirstEnergy Volunteers Illuminate Presque Isle State Park in Holiday Cheer to Complement Peninsula's Natural Beauty

FirstEnergy Volunteers Illuminate Presque Isle State Park in Holiday Cheer to Complement Peninsula's Natural Beauty

第一能源志願者在假日季節爲普雷斯奎爾島州立公園增添光彩,以補充半島的自然美。
第一能源 ·  12/16 13:00

Each year, Erie native Jon DeMarco gets excited when the "Tinsel Team" from FirstEnergy and Penelec FirstEnergy Pennsylvania, which does business in northwestern Pennsylvania as Penelec, "Tinsel Team" arrives at Presque Isle State Park in late fall. The team is there to illuminate the park with energy-efficient LED lights for the popular Presque Isle Lights event that runs Dec. 6-29.

每年,伊利本地人喬恩·德馬爾科在每年的晚秋時節,看到來自第一能源和賓夕法尼亞州的Penelec的"Tinsel Team"來到普雷斯奎爾州立公園時都會感到興奮。這個團隊負責用節能的LED燈照亮公園,以便舉辦受歡迎的普雷斯奎爾燈光活動,該活動將在12月6日至29日舉行。

The annual drive-thru light display relies on many community volunteers who come together to hang lights and put up decorations throughout the park, which stretches into Lake Erie.

這個年度的自駕遊燈光展示依賴於許多社區志願者,他們團結在一起,爲公園懸掛燈光和裝飾,公園延伸至伊利湖。

DeMarco, head of the nonprofit Presque Isle Partnership that spearheads the effort, is proud of all his volunteer "elves" who make it happen, including the Tinsel Team, which is made up of more than two dozen employee volunteers from FirstEnergy and Penelec.

德馬爾科是負責該項目的非營利組織普雷斯奎爾夥伴關係的負責人,他爲所有讓這一切發生的志願者"精靈"感到自豪,包括由來自第一能源和Penelec的二十多名員工志願者組成的Tinsel Team。

"Our FirstEnergy and Penelec volunteers have the unique skill set and equipment to help us hang our lights each year," DeMarco said. "They've been here since the beginning and have the institutional knowledge necessary to get the job done."

"我們的第一能源和Penelec志願者具備獨特的技能和設備,能夠幫助我們每年懸掛燈光,"德馬爾科說。"他們自始至終都在這裏,擁有完成工作的必要基礎知識。"

In 2023, Penelec contributed nearly 200 hours of labor, including:

在2023年,Penelec貢獻了近200個小時的勞動力,包括:

  • Engineering design work for necessary infrastructure to power the lights

  • 爲照亮燈光所需的基礎設施進行工程設計工作

  • Hanging and taking down lights on park structures and trees

  • 在公園的結構和樹木上懸掛和拆除燈光

  • Installing illuminated snowflakes on 24 utility poles

  • 在24根電線杆上安裝發光的雪花

This year, an ill-timed overnight windstorm prevented line workers and bucket trucks from joining the fray as planned so they could restore power to Penelec customers. That prompted Kyle Brocious, a Penelec readiness coordinator who had not initially signed up to volunteer, to step up as a substitute elf.

今年,一場時機不當的夜間風暴使得線路工人和吊桶車無法如計劃般參與恢復供電,從而爲Penelec客戶恢復電力。這促使Kyle Brocious,一個最初未註冊志願者的Penelec準備協調員, stepped up成爲一個替補小精靈。

"With our crews tied up with the storm, I found some time on my calendar to fill in and help out the community," he said, while untangling a string of lights to hang in the park.

"由於我們的團隊被風暴纏住,我在我的日曆上找了一些時間來填補並幫助社區,"他說,同時在理順一串燈光以懸掛在公園裏。

Presque Isle Lights originally started with about 30,000 energy-sipping LED lights. Glowing versions of deer, frogs, owls and other wildlife native to the wooded peninsula are crowd pleasers – and sponsors and donations ensure there is always something different for visitors to see. New for 2024 is a waterskiing Santa and eight other displays.

Presque Isle Lights最初開始時有大約30000個節能LED燈。發光的白鹿、青蛙、貓頭鷹和其他當地野生動物的版本都是觀衆們的最愛——贊助商和捐款確保總是有些不同的東西供遊客欣賞。2024年的新亮點包括一個水上滑雪的聖誕老人和其他八個展示。

"Whatever is in storage and still working, we'll put out," DeMarco said. "And we're always adding displays. Our goal is to grow it incrementally year after year."

"我們會把存儲中的所有仍能正常工作的東西拿出來,"DeMarco說。"而且我們總是在添加新的展示。我們的目標是年復一年逐漸增長。"

Conceived in 2020 as a Covid-friendly activity families could enjoy from the isolated safety of their vehicles, the self-guided Presque Isle Lights is an established holiday tradition. More than 1,000 cars drive the park loop on a busy night.

在2020年設想爲一個Covid友好的活動,家庭可以在其汽車的安全隔離中享受,自助遊的Presque Isle Lights已成爲一個成熟的節日傳統。繁忙的夜晚,超過1000輛汽車駕車環繞公園。

"I love the community aspect of this," said Diane Palmer, a Penelec claims supervisor. "It gives people the opportunity to come out and enjoy the peninsula in the winter. We always bring our grandkids, and I tell them, 'Hey, I had a part in putting this together.'"

"我喜歡這項活動的社區屬性,"Penelec的索賠主管Diane Palmer說。"這給人們提供了一個機會,可以在冬季走出家門享受半島。我們總是帶着我們的孫子孫女,我告訴他們,『嘿,我在這個活動中也有一份貢獻。』"

Admission and programs are free, and donations to the Presque Isle Partnership are gratefully accepted.

入場和活動是免費的,任何對Presque Isle Partnership的捐款都深表感激。

For mor information and the Presque Isle Lights operating schedule, please visit

欲了解更多信息和Presque Isle Lights的運營時間,請訪問

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論