Dow Dips Over 200 Points; US Retail Sales Top Estimates
Dow Dips Over 200 Points; US Retail Sales Top Estimates
In trading on Tuesday, energy shares fell by 1.2%.U.S. stocks traded lower this morning, with the Dow Jones index falling more than 200 points on Tuesday.
美國股票今天早盤交易下跌，道瓊斯指數在週二下跌超過200點。
Following the market opening Tuesday, the Dow traded down 0.50% to 43,498.72 while the NASDAQ fell 0.55% to 20,062.78. The S&P 500 also fell, dropping, 0.49% to 6,044.48.
在週二市場開盤後，道瓊斯下跌0.50%，至43,498.72，而納斯達克下跌0.55%，至20,062.78。S&P 500也下跌，下降0.49%，至6,044.48。
Leading and Lagging Sectors
Health care shares rose by 0.3% on Tuesday.
領先和滯後板塊
週二，醫療保健股上漲了0.3%。
In trading on Tuesday, energy shares fell by 1.2%.
在週二的交易中，能源股下跌了1.2%。
Top Headline
頭條新聞
U.S. retail sales rose 0.7% month-over-month in November compared to a revised 0.5% gain in the previous month and above market estimates of 0.5%.
美國11月份零售銷售環比上漲0.7%，相比修正後的上個月0.5%的增幅高於市場預期的0.5%。
Equities Trading UP
股票交易上升
- Portage Biotech Inc. (NASDAQ:PRTG) shares shot up 176% to $8.49 after the company announced it entered a letter of intent with Immunova for potential acquisitions.
- Shares of Syntec Optics Holdings, Inc (NASDAQ:OPTX) got a boost, surging 129% to $4.1399 after adding more than 80% on Monday.
- Tonix Pharmaceuticals Holding Corp. (NASDAQ:TNXP) shares were also up, gaining 112% to $1.13 after the company announced FDA acceptance for its TNX-102 SL drug application Fibromyalgia.
- Portage Biotech Inc. (納斯達克:PRTG)的股票價格飆升了176%，達到了8.49美元，此前該公司宣佈與Immunova簽署了潛在收購的意向書。
- Syntec Optics Holdings, Inc (納斯達克:OPTX) 的股票上漲了129%，達到了4.1399美元，在週一上漲超過80%後獲得了提振。
- Tonix Pharmaceuticals Holding Corp. (納斯達克:TNXP)的股票也上漲了，漲幅爲112%，達到了1.13美元，此前公司宣佈FDA接受其TNX-102 SL藥物申請用於纖維肌痛。
Equities Trading DOWN
股票交易下跌
- Vaccinex, Inc. (NASDAQ:VCNX) shares dropped 57% to $1.61 after the company reported Nasdaq delisting notification.
- Shares of Digital Brands Group, Inc. (NASDAQ:DBGI) were down 46% to $2.12. On Monday, Digital Brands Group issued FY25 guidance.
- Tenaya Therapeutics, Inc. (NASDAQ:TNYA) was down, falling 44% to $1.61 after the company reported early results for gene therapy in heart disease.
- Vaccinex, Inc. (納斯達克:VCNX)的股票下跌了57%，降至1.61美元，因公司報告了納斯達克退市通知。
- Digital Brands Group, Inc. (納斯達克:DBGI)的股票下跌了46%，降至2.12美元。在週一，Digital Brands Group發佈了2025財年的指導。
- Tenaya Therapeutics, Inc. (納斯達克:TNYA)的股票下跌了44%，降至1.61美元，因公司報告了心臟病基因療法的早期結果。
Commodities
In commodity news, oil traded down 1.1% to $69.94 while gold traded down 0.5% at $2,657.90.
商品
在商品資訊中，油價下跌1.1%，報69.94美元，而黃金下跌0.5%，報2657.90美元。
Silver traded down 1.1% to $30.720 on Tuesday, while copper fell 1.1% to $4.1450.
週二，白銀下跌1.1%，報30.720美元，銅價下跌1.1%，報4.1450美元。
Euro zone
歐元區：
European shares were mostly lower today. The eurozone's STOXX 600 fell 0.5%, Germany's DAX fell 0.2% and France's CAC 40 rose 0.1%. Spain's IBEX 35 Index dipped 1.3%, while London's FTSE 100 fell 0.8%.
今天歐洲股市大多走低。歐元區的STOXX 600下跌0.5%，德國的DAX下跌0.2%，法國的CAC 40上漲0.1%。西班牙的IBEX 35指數下跌1.3%，而倫敦的FTSE 100下跌0.8%。
Asia Pacific Markets
亞太市場
Asian markets closed lower on Tuesday, with Japan's Nikkei 225 falling 0.24%, Hong Kong's Hang Seng Index dipping 0.48%, China's Shanghai Composite Index falling 0.73% and India's BSE Sensex falling 1.30%.
週二，亞洲市場收盤走低，日本的日經225指數下跌0.24%，香港的恒生指數下跌0.48%，中國的上海綜合指數下跌0.73%，印度的北交所下跌1.30%。
Economics
經濟
U.S. retail sales rose 0.7% month-over-month in November compared to a revised 0.5% gain in the previous month and above market estimates of 0.5%.
美國11月零售銷售環比上漲0.7%，相比於前一個月修正後的0.5%增幅，以及高於市場預期的0.5%。
Now Read This:
現在閱讀這個：
- This Tesla Analyst Turns Bullish; Here Are Top 5 Upgrades For Tuesday
- 這位特斯拉分析師看好；以下是週二的五大升級
譯文內容由第三人軟體翻譯。
