Dow Falls For 8th Session, While Nasdaq Hits Record High As Apple, Alphabet, And Tesla Rise: Fear Index Shifts To 'Greed' Zone
Dow Falls For 8th Session, While Nasdaq Hits Record High As Apple, Alphabet, And Tesla Rise: Fear Index Shifts To 'Greed' Zone
On the economic data front, the NY Empire State Manufacturing Index declined to 0.20 in December compared to 31.2 in the previous month, and down from market estimates of 12.The CNN Money Fear and Greed index showed an improvement in the overall market sentiment, while the index moved to the "Greed" zone on Monday.
CNN財經恐懼與貪婪指數顯示整體市場情緒改善，週一該指數進入了「貪婪」區域。
U.S. stocks settled mixed on Monday, with the Dow Jones index falling for the eighth session in a row. However, the Nasdaq surged to a record high during the session.
美國股票週一開盤時呈現出混合走勢，道瓊斯指數連續第八個交易日下跌。然而，納斯達克在交易中飆升至創紀錄的新高。
Shares of Apple (NASDAQ:AAPL), Alphabet (NASDAQ:GOOG) (NASDAQ:GOOGL) and Tesla (NASDAQ:TSLA) all surged to new all-time highs on Monday.
蘋果（納斯達克：AAPL）、字母表（納斯達克：GOOG）（納斯達克：GOOGL）和特斯拉（納斯達克：TSLA）的股票週一均達到了歷史新高。
On the economic data front, the NY Empire State Manufacturing Index declined to 0.20 in December compared to 31.2 in the previous month, and down from market estimates of 12.
在經濟數據方面，紐約州帝國製造業指數在12月降至0.20，而上個月爲31.2，且低於市場預期的12。
The S&P Global services PMI climbed to 58.5 in December versus 56.1 in November. The S&P Global manufacturing PMI declined to 48.3 in December compared to 49.7 in the prior month.
標普全球服務業PMI在12月上升至58.5，較11月的56.1有所增加。標普全球製造業PMI在12月下降至48.3，而上個月爲49.7。
Most sectors on the S&P 500 closed on a negative note, with materials, energy and healthcare stocks recording the biggest losses on Monday. However, consumer discretionary and communication services stocks bucked the overall market trend, closing the session higher.
在標普500指數中，大多數板塊以負面收盤，材料、能源和醫療保健股票在週一記錄了最大的損失。然而，消費品和通信服務股票逆勢上漲，收盤時上漲。
The Dow Jones closed lower by over 110 points to 43,717.48 on Monday. The S&P 500 gained 0.38% to 6,074.08, while the Nasdaq Composite gained 1.24% at 20,173.89 during Monday's session.
道瓊斯指數週一下跌超過110點，收於43,717.48。標普500指數上漲0.38%至6,074.08，而納斯達克綜合指數在週一的交易中上漲1.24%，爲20,173.89。
Investors are awaiting earnings results from Worthington Enterprises, Inc. (NYSE:WOR), Applied Digital Corporation (NASDAQ:APLD) and REE Automotive Ltd. (NASDAQ:REE) today.
投資者今天正在等待Worthington Enterprises, Inc.（紐交所：WOR）、應用數字公司（納斯達克：APLD）和REE汽車有限公司（納斯達克：REE）的業績。
At a current reading of 56.7, the index moved to the "Greed" zone on Monday, versus a prior reading of 49.9.
在目前的56.7的讀數下，該指數在週一進入了「貪婪」區域，而之前的讀數爲49.9。
What is CNN Business Fear & Greed Index?
CNN Business恐懼與貪婪指數是什麼？
The Fear & Greed Index is a measure of the current market sentiment. It is based on the premise that higher fear exerts pressure on stock prices, while higher greed has the opposite effect. The index is calculated based on seven equal-weighted indicators. The index ranges from 0 to 100, where 0 represents maximum fear and 100 signals maximum greediness.
恐懼與貪婪指數是當前市場情緒的一個衡量指標。這個指標基於這樣的前提：更高的恐懼對股票價格施加壓力，而更高的貪婪則產生相反的效果。該指數基於七個等權重因子計算。該指數範圍從0到100，其中0表示最大恐懼，100表示最大貪婪。
- Wall Street's Most Accurate Analysts Give Their Take On 3 Financial Stocks Delivering High-Dividend Yields
- 華爾街最準確的分析師對3只高股息收益的金融股票發表看法。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
