TEAMSTERS AT MARATHON PETROLEUM'S DETROIT REFINERY WIN STRIKE, RATIFY CONTRACT
TEAMSTERS AT MARATHON PETROLEUM'S DETROIT REFINERY WIN STRIKE, RATIFY CONTRACT
The new agreement includes a 24.5 percent wage increase over the life of the contract, health care coverage paid for solely by the employer, union security, and access to the Teamsters Central States Pension Fund.273 Teamsters End Three-Month Strike, Secure Strong Collective Bargaining Agreement
273名團隊工人結束三個月的罷工，確保強有力的集體談判協議
DETROIT, Dec. 16, 2024 /PRNewswire/ -- Members of Teamsters Local 283 at Marathon Petroleum's Detroit refinery have ratified a new contract, ending a 101-day strike. In September, Marathon Teamsters were forced to the picket line after their employer refused to negotiate in good faith.
底特律，2024年12月16日 /PRNewswire/ -- 馬拉松原油底特律煉油廠的團員283號地方會員已批准一份新合同，結束了長達101天的罷工。在九月份，馬拉松的團隊工人被迫走上罷工線，因爲僱主拒絕真誠談判。
"Despite raking in billions in profits each year, Marathon Petroleum fought Teamsters for more than a year on a contract that rewards those who make them profitable," said Steve Hicks, President of Local 283. "This strike forced Marathon to recognize and reward the Teamsters who make the Detroit refinery run safely and efficiently. We are grateful to have been able to secure a strong agreement for our members ahead of the holiday season and end this lengthy strike."
「儘管每年贏得數十億的利潤，馬拉松原油與團隊工人爭鬥了超過一年，以達成一份獎勵那些爲其盈利的人們的合同，」團隊283號地方會主席史蒂夫·希克斯說。「這次罷工迫使馬拉松承認並獎勵那些讓底特律煉油廠安全高效運行的團隊工人。我們很感激能夠在假期之前爲我們的成員確保一份強有力的協議，並結束這場漫長的罷工。」
The new agreement includes a 24.5 percent wage increase over the life of the contract, health care coverage paid for solely by the employer, union security, and access to the Teamsters Central States Pension Fund.
新的協議包括在合同有效期內增加24.5%的工資，完全由僱主支付的醫療保健覆蓋、工會安防、以及接入團隊工人中央州養老金基金的權利。
"After 101 days of showing the biggest oil refiner in America what it means to be Teamsters strong, we've secured a contract," said Jeff Tricoff, a relief operator at Marathon Petroleum's Detroit refinery and Local 283 shop steward. "This strike proved that support, unity, and Detroit grit can overcome seemingly insurmountable odds and level the playing field for the working class. We walked out of the plant as groups from operations, maintenance, and laboratory — and now we walk back in as one. 'One union, one contract' was our motto during this fight, and we prevailed."
「在101天的時間裏，向美國最大的油煉廠展示什麼是團隊工人力量後，我們獲得了一份合同，」馬拉松原油底特律煉油廠的救援運營商兼283號地方會工會代表傑夫·特里科夫說。「這場罷工證明了壓力位、團結和底特律的韌性可以克服看似不可逾越的困難，併爲工人階級創造一個公平的競爭環境。我們以各自的運營、維護和實驗室團隊走出工廠——現在我們作爲一個團隊走回去。『一個工會，一個合同』是我們在這場鬥爭中的座右銘，我們最終獲勝了。」
"Throughout this fight, Marathon workers embodied what it truly means to be Teamsters," said Rocco Calo, Director of the Teamsters Industrial Trades Division. "These men and women stood shoulder to shoulder, 24 hours a day, seven days a week, through inclement weather and demanded their employer negotiate an industry-leading contract. Thank you to the negotiating committee, Local 283, and International Vice President for the Central Region Tom Erickson for helping to secure a strong agreement for our Marathon brothers and sisters."
「在整個鬥爭過程中，馬拉松的工人體現了什麼是真正的團隊工人精神，」團隊工人行業貿易部主任羅科·卡洛說道。「這些男男女女肩並肩，全天候，風雨無阻地堅持，要求僱主談判一份行業領先的合同。感謝談判委員會、283號地方會，以及中央地區國際副總裁湯姆·埃裏克森，幫助爲我們的馬拉松兄弟姐妹確保了一份強有力的協議。」
Teamsters Local 283 represents more than 800 workers in a variety of industries in the Detroit region.
團隊工會地方283代表底特律地區800多名來自各個行業的工人。
Contact:
Kara Deniz, (202) 497-6610
[email protected]
聯繫：
卡拉·德尼茲，（202）497-6610
[email protected]
SOURCE Teamsters Local 283
來源：團隊工會地方283
WANT YOUR COMPANY'S NEWS FEATURED ON PRNEWSWIRE.COM?
想讓貴公司的資訊在PRNEWSWIRE.COM上特色展示嗎？
譯文內容由第三人軟體翻譯。