DRB Hicom Signs MOU With MIDA, Geely To Promote Investment Into AHTV
DRB Hicom Signs MOU With MIDA, Geely To Promote Investment Into AHTV
The development of AHTV is undertaken by AHTV Alliance Sdn Bhd, a joint venture company effectively held by DRB-HICOM (50.1%) and Geely Holding (49.9%). AHTV is to be developed into an international NxGV hub in Tanjung Malim, covering an extensive automotive and mobility solutions value chain, from a full-fledged high technology global research and development center, to a world class original equipment manufacturers OEM manufacturing cluster as well as supporting services and associated eco-system including logistics, training and learning institutions within a smart city.
DRB-HICOM announced that it has entered into a memorandum of understanding with the Malaysian Investment Development Authority and Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. for the purpose of exploring potential areas of co-operation and collaboration to promote investments specifically in the development of the Automotive High-Tech Valley in Tanjung Malim, Perak.
DRb-HICOm宣佈已與馬來西亞投資發展局及浙江吉利控股集團有限公司簽署諒解備忘錄，目的是探索合作與協作的潛在領域，以促進在霹靂州淡貢馬林汽車高科技谷的投資發展。
Under the mou the parties intend to collaborate and leverage on each other capabilities and strengths to promote the transformation of Malaysia's automotive industry, to propel Malaysia to become a leading country for Energy Efficient Vehicles ("EEV") in ASEAN, and to transform Tanjung Malim, Perak, through the AHTV development, into a global automotive hub, focusing on the production of next generation vehicles and high-tech automotive components.
根據諒解備忘錄，各方打算合作並利用彼此的能力和優勢，促進馬來西亞汽車產業的轉型，推動馬來西亞成爲東盟能源高效汽車（"EEV"）的領先國家，並通過AHTV發展將檳城的丹絨馬林轉變爲一個全球汽車中心，專注於下一代汽車和高科技汽車元件的生產。
The transformation of AHTV as a smart manufacturing and export base for the global supply chain system of complete vehicles and parts will include the enhancement of the capabilities of local suppliers to participate in the localisation of key components, which encompasses the transformation and upgrade of the local supply chain through continuous improvements in technical and cost competitiveness of local suppliers.
AHTV的轉型將作爲全球完整汽車和零部件供應鏈系統的智能製造和出口基地，包括增強本地供應商的能力，使其參與關鍵元件的本地化，該過程涵蓋通過持續改進本地供應商的技術和成本競爭力來轉變和升級本地供應鏈。
The development of AHTV is undertaken by AHTV Alliance Sdn Bhd, a joint venture company effectively held by DRB-HICOM (50.1%) and Geely Holding (49.9%). AHTV is to be developed into an international NxGV hub in Tanjung Malim, covering an extensive automotive and mobility solutions value chain, from a full-fledged high technology global research and development center, to a world class original equipment manufacturers OEM manufacturing cluster as well as supporting services and associated eco-system including logistics, training and learning institutions within a smart city.
AHTV的發展由AHTV Alliance Sdn Bhd負責，該公司是由DRb-HICOm（50.1%）和吉利控股（49.9%）有效持有的合資公司。AHTV將發展成爲丹絨馬林的國際NxGV中心，涵蓋廣泛的汽車和移動解決方案價值鏈，從一個全面的高科技全球研發中心，到一個世界級的原始設備製造商OEm製造集群，以及支持服務和相關生態系統，包括智慧城市內的物流、培訓和學習機構。
The aim of the project is to promote the transformation of Malaysia's automotive industry and Industry 4.0, helping Malaysia become a leading country for EEVs in ASEAN and to leverage on each other capability and strength. This initiative aims to transform Tanjung Malim, Perak, into a global automotive hub, focusing on the production of NxGVs and hightech automotive components.
該項目的目標是促進馬來西亞汽車產業和工業4.0的轉型，幫助馬來西亞成爲東盟EEV的領先國家，並利用彼此的能力和強項。該計劃旨在將丹絨馬林轉變爲一個全球汽車中心，專注於NxGV和高科技汽車元件的生產。
Also to host global automotive supply chain players and establish a complete eco-system in Tanjung Malim which includes enhancing the capability of local suppliers to participate in the localization of key components, assisting the transformation and upgrading of the local supply chain, continuously improving the technical, quality, and cost competitiveness levels of local suppliers.
此外，還將邀請全球汽車供應鏈參與者，在丹戎馬林建立一個完整的生態系統，包括提升當地供應商參與關鍵元件本地化的能力，協助當地供應鏈的轉型和升級，不斷提高當地供應商的技術、質量和成本競爭力水平。
Both parties will create communication and discussion with related stakeholders on investment, trade and industrial policy with the purpose of transforming AHTV into a smart manufacturing and export base for global supply chain system of complete vehicles and parts. While acceleratating the support of promotion and application of EEVs in Malaysia and build an EEV Ecosystem.
The MOU will be effective for a period of two years with effect from the date on which it is signed.
雙方將與相關利益相關者進行投資、交易和行業政策的溝通與討論，目的是將AHTV轉型爲全球完整車輛和零部件供應鏈系統的智能製造與出口基地。同時加速在馬來西亞推廣和應用電動能源車（EEVs），並建立EEV生態系統。
該諒解備忘錄自簽署之日起生效，爲期兩年。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
