Genesee Repowering Achieves Commercial Operations
Genesee Repowering Achieves Commercial Operations
Canada's most efficient natural gas combined cycle facility generating reliable, affordable and cleaner power
加拿大最高效的天然氣聯合循環設施,可產生可靠、實惠和更清潔的電力
EDMONTON, Alberta, Dec. 13, 2024 (GLOBE NEWSWIRE) -- Capital Power Corporation (TSX: CPX) is proud to announce its Genesee Repowering project is now complete as Genesee Unit 2 achieved combined cycle commercial operations today, resulting in Genesee Units 1 and 2 becoming Canada's most efficient natural gas combined cycle facility. Completion of this industry-leading project increases overall capacity at the Genesee Generating Station by 512 megawatts (MW) and reduces CO2 emissions by 3.4 million tonnes annually – representing a ~60% increase in capacity while reducing emissions by ~40%.
艾伯塔省埃德蒙頓,2024年12月13日(GLOBE NEWSWIRE)——資本電力公司(多倫多證券交易所股票代碼:CPX)自豪地宣佈,隨着傑納西2號機組今天實現聯合循環商業運營,傑納西1號和2號機組成爲加拿大最高效的天然氣聯合循環設施,其傑納西再發電項目現已完成。這個行業領先的項目的完成使傑納西發電站的總容量增加了512兆瓦(MW),每年減少340萬噸的二氧化碳排放量——相當於容量增加了約60%,同時減少了約40%的排放。
"Our Genesee Repowering project is immensely impactful for North American power generation, demonstrating there is a valuable life after coal for legacy facilities. As we're witnessing a drastic rise in energy demands in tandem with coal facilities coming offline, there has never been a bigger need or a better time for innovation of this scale," said Avik Dey, President and CEO of Capital Power. "Our investment in Genesee ensures we can continue to reliably power Alberta's economy during the harshest winter nights and hottest summer days, while also unlocking major opportunities to power the many drivers of the energy expansion. This is a proud moment in our history that we're incredibly excited to build on."
“我們的 Genesee 再發電項目對北美的發電產生了巨大影響,這表明傳統設施在煤炭之後還有寶貴的壽命。Capital Power總裁兼首席執行官阿維克·戴伊說,隨着煤炭設施下線,我們目睹了能源需求急劇上升,對這種規模的創新的需求從未像現在這樣大,也不是更好的時機。「我們對Genesee的投資確保了我們能夠在最嚴酷的冬夜和最炎熱的夏日裏繼續爲艾伯塔省的經濟提供可靠的動力,同時也爲推動能源擴張的衆多驅動力開啓了重大機遇。這是我們歷史上一個值得驕傲的時刻,我們非常高興能在此基礎上再接再厲。」
"It is incredibly exciting to see the Genesee Repowering project be fully completed. This additional clean natural gas-powered generation is yet another big step towards ensuring Alberta's electricity is affordable, reliable, and sustainable for generations to come. I commend Capital Power for their continued innovation in Alberta's power market," said Honourable Nathan Neudorf, Minister of Affordability and Utilities, Government of Alberta.
「看到 Genesee Repowering 項目全面完成真是令人興奮。這種額外的清潔天然氣發電是朝着確保艾伯塔省的電力爲子孫後代提供負擔得起、可靠和可持續的又一重要步驟。我讚揚Capital Power在艾伯塔省電力市場持續創新。」 艾伯塔省政府負擔能力和公用事業部長內森·諾伊多夫閣下說。
The approximately $1.6 billion project began construction in summer 2021 requiring more than 5.8 million hours of labour with a peak of ~1,250 workers on site. Located entirely within the footprint of the existing Genesee Generating Station, the project involved installing two new Mitsubishi M501JAC gas-fired combustion turbines and Vogt triple-pressure heat recovery steam generators, while utilizing the units' existing steam turbine generators. In June 2024, the project achieved simple cycle operations for both units which resulted in the facility becoming 100% natural gas fueled – moving Capital Power and Alberta off coal five years ahead of government mandate.
這個耗資約16億美元的項目於2021年夏季開始施工,需要超過580萬小時的勞動力,峯值約爲1,250名現場工人。該項目完全位於現有傑納西發電站的佔地面積內,涉及安裝兩臺新的三菱 M501JAC 燃氣燃燒渦輪機和沃格特三壓熱回收蒸汽發生器,同時利用這些機組現有的蒸汽輪機發電機。2024 年 6 月,該項目實現了兩個單位的簡單循環運營,使該設施變成 100% 以天然氣爲燃料,比政府授權提前五年使資本電力公司和艾伯塔省停止使用煤炭。
The Genesee Generating Station is now capable of delivering up to 1,857 MW of reliable, affordable and cleaner power for Alberta's thriving economy. The significant baseload generation available on the 26,000+ acre site supports grid-wide reliability while presenting opportunities for future development, energizing the Alberta advantage for new technologies, industries and growth. With the project now complete, Capital Power will be referring to the Genesee Generating Station as a single facility in our portfolio (30 total facilities instead of 32 when counting all three units separately). More information:
傑納西發電站現在能夠爲艾伯塔省蓬勃發展的經濟提供高達1,857兆瓦的可靠、實惠和更清潔的電力。這座佔地超過26,000英畝的場地上可用的大量基本負荷發電支持了整個電網的可靠性,同時爲未來的發展提供了機會,爲艾伯塔省在新技術、新產業和增長方面的優勢注入了活力。隨着該項目的完成,Capital Power將把傑納西發電站稱爲我們投資組合中的一個單一設施(總共30個設施,而不是單獨計算所有三個機組時的32個設施)。更多信息:
Media Resources
媒體資源
Media are welcome to use the following photos and videos for use when reporting on the Genesee Generating Station:
歡迎媒體在報道傑納西發電站時使用以下照片和視頻:
Other uses require written permission from Capital Power – please contact kperron@capitalpower.com for more information or to arrange an interview.
其他用途需要獲得Capital Power的書面許可——請聯繫 kperron@capitalpower.com 獲取更多信息或安排面試。
Territorial Acknowledgement
In the spirit of reconciliation, Capital Power respectfully acknowledges that we operate within the ancestral homelands, traditional and treaty territories of the Indigenous Peoples of Turtle Island, or North America. Capital Power's head office is located within the traditional and contemporary home of many Indigenous Peoples of the Treaty 6 region and Métis Nation of Alberta Region 4. We acknowledge the diverse Indigenous communities that are located in these areas and whose presence continues to enrich the community.
領土認可
本着和解精神,Capital Power恭敬地承認,我們在海龜島土著人民的祖傳家園、傳統和條約領土或北美開展業務。Capital Power的總部位於第6號條約地區和艾伯塔省第四區梅蒂斯民族許多土著人民的傳統和現代家園內。我們承認位於這些地區的多元化土著社區,他們的存在繼續豐富了社區。
About Capital Power
Capital Power (TSX: CPX) is a growth-oriented power producer with approximately 9,800 MW of power generation at 30 facilities across North America. We prioritize safely delivering reliable and affordable power communities can depend on, building clean power systems, and creating balanced solutions for our energy future. We are Powering Change by Changing Power.
關於《資本力量》
Capital Power(多倫多證券交易所股票代碼:CPX)是一家以增長爲導向的電力生產商,在北美的30個設施中擁有約9,800兆瓦的發電量。我們優先考慮安全地提供社區可以依賴的可靠和負擔得起的電力,建設清潔的電力系統,併爲我們的未來能源創造平衡的解決方案。我們通過改變力量來推動變革。
For more information, please contact: | ||
Media Relations: Katherine Perron (780) 392-5335 kperron@capitalpower.com |
Investor Relations: Roy Arthur (403) 736-3315 investor@capitalpower.com |
欲了解更多信息,請聯繫: | ||
媒體關係: 凱瑟琳·佩倫 (780) 392-5335 kperron@capitalpower.com |
投資者關係: 羅伊·亞瑟 (403) 736-3315 investor@capitalpower.com |
譯文內容由第三人軟體翻譯。