Kennedy's Lawyer Urges FDA To Revoke Polio Vaccine Approval, Endangering Millions Of Children
Kennedy's Lawyer Urges FDA To Revoke Polio Vaccine Approval, Endangering Millions Of Children
The lawyer assisting Robert F. Kennedy Jr. in selecting federal health officials for the incoming administration of President-elect Donald Trump has filed a petition urging the government to revoke its approval of the polio vaccine.
協助羅伯特·F·肯尼迪(JR)在即將上任的特朗普總統的政府中挑選聯邦衛生官員的律師已提交申請,要求政府撤銷其對脊髓灰質炎生物-疫苗的批准。
The vaccine has safeguarded millions of people for decades against a virus that can cause paralysis or death.
這種生物-疫苗幾十年來保護了數百萬人的安全,抵抗能夠導致癱瘓或死亡的病毒。
This effort represents just one facet of the broader campaign led by the lawyer, Aaron Siri, who has petitioned for the suspension of 13 other vaccines including COVID as he challenges vaccines across the board and across the country, reported the New York Times on Friday.
這項努力僅是律師亞倫·西里的更廣泛運動的一個方面,他已經申請暫停包括COVID在內的其他13種生物-疫苗,因爲他在全國範圍內挑戰生物-疫苗,紐約時報週五報道。
RFK Jr.'s Anti-Vaccine Campaign Precedes Him
RFK JR的反生物-疫苗運動早已開始
Long before COVID-19, Kennedy, Trump's pick to lead the Department of Health and Human Services, gained influence through his anti-vaccine nonprofit Children's Health Defense, spreading fear and distrust about vaccines globally. Kennedy has long promoted the debunked link between vaccines and autism.
在COVID-19之前,肯尼迪,特朗普提名負責衛生與公共服務部的候選人,通過他的反生物-疫苗非營利組織兒童健康防禦,獲得了影響力,全球傳播對生物-疫苗的恐懼和不信任。肯尼迪長期以來一直宣揚生物-疫苗與自閉症之間的反駁聯繫。
Read Also: Trump's HHS Pick RFK Jr. Has a Long History of Challenging Global Health Policies
另請閱讀:特朗普的HHS提名人RFK JR在挑戰全球健康政策方面有着悠久的歷史
One of Siri's criticisms of vaccines is that they've not not undergone randomized, double-blind clinical trials; he says they should be removed from the market until such trials are conducted. This approach would involve denying millions of American children access to polio shots, which public health experts consider unethical due to the known risks of polio.
西里對生物-疫苗的一個批評是,它們沒有經過隨機、雙盲臨床試驗;他說在進行這樣的試驗之前,生物-疫苗應該被撤出市場。這種做法將使數百萬美國兒童失去接種脊髓灰質炎生物-疫苗的機會,公共衛生專家認爲這是不道德的,因爲脊髓灰質炎的已知風險。
"You're substituting a theoretical risk for a real risk," said Dr. Paul A. Offit, a vaccine expert at the Children's Hospital of Philadelphia, according to the Times.
「你是在用一個理論風險來替代真實的風險,」費城兒童醫院的生物-疫苗專家保羅·A·奧菲特博士說,根據紐約時報的報道。
Polio vaccination has been part of the routine childhood immunization schedule in the United States for decades.
脊髓灰質炎疫苗接種已成爲美國兒童常規免疫接種計劃的一部分,已有數十年曆史。
Though Kennedy has stated that he does not intend to restrict access to any vaccines, his ongoing collaboration with Siri raises concerns that vaccine policy could face intensified scrutiny.
儘管肯尼迪表示他不打算限制對任何疫苗的訪問,但他與Siri的持續合作引發了人們對疫苗政策可能面臨更大審查的擔憂。
What Say You, Donald Trump?
你怎麼看,特朗普?
In an interview published Thursday by Time magazine, Trump said he's going to direct Kennedy to study the rising rates of autism diagnoses and that he'd consider getting rid of some vaccines for children, falsely suggesting autism may be caused by vaccines.
在《時代》雜誌週四發佈的一次採訪中,特朗普表示他將指示肯尼迪研究自閉症診斷率上升的問題,並且他考慮取消某些兒童疫苗,錯誤地暗示自閉症可能是由疫苗引起的。
"We're going to have a big discussion. The autism rate is at a level that nobody ever believed possible. If you look at things that are happening, there's something causing it," Trump said.
「我們將進行一次大討論。自閉症的發生率達到了沒人相信的水平。如果你看看發生的事情,必定有某種原因。」特朗普說。
Bad News For Pharma Companies
對藥品公司的壞消息
Pharmaceutical companies that produce either standalone polio vaccines or in combination with other immunizations – GlaxoSmithKline (NYSE:GSK), Sanofi (NASDAQ:SNY) and the privately owned Bilthoven Biologicals – are not likely to view Kennedy and Siri's anti-vaccine push in a positive light.
生產獨立脊髓灰質炎疫苗或與其他免疫疫苗結合的藥品公司——葛蘭素史克 (紐交所:GSK)、賽諾菲 (納斯達克:SNY) 和私營公司比爾特霍芬生物製品——可能不會以積極的態度看待肯尼迪和Siri的反疫苗推送。
Pfizer Inc. (NYSE:PFE) no longer produces the so-called inactivated polio vaccine, which is the only polio vaccine given in the U.S. since 2000, though the company played a key role in the eradication of polio and smallpox.
輝瑞公司 (紐交所:PFE) 不再生產被稱爲滅活脊髓灰質炎疫苗的疫苗,這是自2000年以來美國唯一施用的脊髓灰質炎疫苗,儘管該公司在根除脊髓灰質炎和天花方面發揮了重要作用。
Now Read:
現在閱讀:
- Bird Flu Spreads To Cats, Possibly Horses As Officials Signal No Plans To Authorize Vaccination
- 禽流感傳播到貓,可能傳播到馬,官員表示沒有計劃授權疫苗接種。
Image via Shutterstock.
圖片由shutterstock提供。
譯文內容由第三人軟體翻譯。