AMAZON TEAMSTERS VOTE TO AUTHORIZE STRIKE AT TWO MAJOR NYC WAREHOUSES
AMAZON TEAMSTERS VOTE TO AUTHORIZE STRIKE AT TWO MAJOR NYC WAREHOUSES
Vote Comes After Amazon Illegally Refuses to Recognize Union, Says International Brotherhood of Teamsters
投票是在亞馬遜非法拒絕承認工會之後進行的,國際兄弟會團隊工人表示。
NEW YORK, Dec. 13, 2024 /PRNewswire/ -- Amazon Teamsters at two New York City facilities—JFK8 and DBK4—have voted overwhelmingly to authorize strikes following Amazon's illegal refusal to recognize their union and negotiate a contract addressing the company's low wages and dangerous working conditions.
紐約,2024年12月13日 /PRNewswire/ -- 在亞馬遜非法拒絕承認他們的工會並談判解決公司低工資和危險工作環境的合同後,紐約市兩個設施的亞馬遜團隊工人——JFK8和DBK4——圧倒性投票授權罷工。
"Amazon is pushing its workers closer to the picket line by failing to show them the respect they have earned," said Teamsters General President Sean M. O'Brien. "We've been clear: Amazon has until December 15 to come to the table and bargain for a contract. If these white-collar criminals want to keep breaking the law, they better get ready for a fight."
「亞馬遜通過未能表現出對我們應有的尊重,正將其工人推向罷工線,」團隊工人總會會長肖恩·M·奧布萊恩說道。「我們已經明確:亞馬遜必須在12月15日之前上桌談判。如果這些白領犯罪分子還想繼續違法,他們最好準備好戰鬥。」
Amazon workers at 10 facilities around the country have organized with the Teamsters. Amazon has repeatedly failed in its legal obligation to bargain with its unionized workforce.
全國10個設施的亞馬遜工人已與團隊工人組織在一起。亞馬遜屢次未能履行與其工會化勞動力談判的法律義務。
This June, over 5,500 workers at the Staten Island JFK8 facility made history when they affiliated with the Teamsters and chartered Amazon Labor Union (ALU)-IBT Local 1. They authorized a strike as part of their fight for fair wages, better benefits, and safer working conditions.
今年6月,超過5500名斯塔滕島JFK8設施的工人歷史性地與團隊工人聯合,併成立了亞馬遜勞動工會(ALU)-IBt地方1。他們授權罷工,以此作爲爭取公平工資、更好福利和安全工作條件鬥爭的一部分。
"Our members are ready to do whatever it takes to get a contract," said Connor Spence, President of ALU-IBT Local 1. "While Amazon continues to disrespect us by refusing to listen to our concerns, our movement is only growing stronger."
「我們的成員已經準備好付出一切來獲得一份合同,」ALU-IBt地方1的會長康納·斯賓塞說道。「雖然亞馬遜繼續通過拒絕聽取我們的關切來不尊重我們,但我們的運動只會變得更強大。」
"We aren't asking for much," said James Saccardo, a worker at JFK8. "We just want what everyone else in America wants — to do our jobs and get paid enough to take care of ourselves and our families. And Amazon isn't letting us do that."
「我們並不要求太多,」JFK8的一名工人詹姆斯·薩卡多說道。「我們只是想要美國其他人想要的——做我們的工作,並獲得足夠的報酬以照顧自己和家人。而亞馬遜根本不讓我們做到這一點。」
In Queens, Amazon workers at DBK4—the corporation's largest delivery station in New York City—voted nearly unanimously to authorize a strike of their own.
在皇后區,亞馬遜位於DBK4的工人——該公司在紐約市最大的配送中心——幾乎一致投票授權自己的罷工。
"Driving for Amazon is tough," said Luc Rene, a worker at DBK4. "What's even tougher is fighting a mega-corporation that constantly breaks the law and games the system. But we won't give up."
"爲亞馬遜工作很艱難," DBK4的工人Luc Rene說道。"更艱難的是與一個不斷違法並操控系統的巨型企業抗爭。但是我們不會放棄。"
"Amazon Teamsters are ready to strike. They are being left with no other choice," said Vincent Perrone, President of Local 804. "These Amazon workers have the full weight of our union supporting them."
"亞馬遜的工人們準備罷工。他們別無選擇," 804地方工會會長Vincent Perrone說道。"這些亞馬遜工人得到了我們工會全力支持。"
As the December 15 negotiating deadline approaches, Amazon is pushing its workers closer to a strike that will disrupt key operations for customers nationwide. Momentum is continuing to grow throughout Amazon's rank and file as more workers organize with the Teamsters.
隨着12月15日談判期限的臨近,亞馬遜正將其工人推向罷工,屆時將擾亂全國客戶的關鍵操作。隨着更多工人與工會組織聯合,亞馬遜的基層員工的動力持續增長。
Founded in 1903, the International Brotherhood of Teamsters represents 1.3 million hardworking people in the U.S., Canada, and Puerto Rico. Visit Teamster.org for more information. Follow us on Twitter @Teamsters and "like" us on Facebook at Facebook.com/teamsters.
國際團隊工會成立於1903年,代表着美國、加拿大和波多黎各的130萬勤勞的人們。訪問Teamster.org獲取更多信息。關注我們在Twitter上的賬號@Teamsters,並在Facebook上點讚我們,網址是Facebook.com/teamsters。
Contact:
Kara Deniz, (202) 497-6610
[email protected]
聯繫:
卡拉·德尼茲,(202)497-6610
[email protected]
SOURCE International Brotherhood of Teamsters
來源:國際團隊工會
WANT YOUR COMPANY'S NEWS FEATURED ON PRNEWSWIRE.COM?
想讓貴公司的資訊在PRNEWSWIRE.COM上特色展示嗎?
譯文內容由第三人軟體翻譯。