TNB Makes History With Maiden RE Supply To Singapore
TNB Makes History With Maiden RE Supply To Singapore
The arrangement forms part of the Cross-border Electricity Sales for Renewable Energy (CBES RE) Scheme which is aligned with the ASEAN Power Grid (APG) initiative and Malaysia's energy transition goal.
Tenaga Nasional Berhad announced a major milestone today by exporting its maiden renewable energy (RE) supply to Singapore at 11:30 am this morning (13 December) marking a momentous occasion in fast-tracking ASEAN's energy transformation.
國家能源公司今天宣佈一個重要里程碑，今天上午11:30（12月13日）向新加坡出口了其首批可再生能源（RE）供應，標誌着推動東盟能源轉型的重要時刻。
The inaugural cross-border RE supply from Malaysia to the island-state came about just four days after TNB and Singapore's licensed electricity importer, Sembcorp Power Pte Ltd inked a Renewable Energy Supply Agreement (RESA) on 9th December, 2024.
來自馬來西亞對這個島國的首次跨境可再生能源供應僅在TNb與新加坡許可的電力進口商Sembcorp Power Pte Ltd於2024年12月9日簽署可再生能源供應協議（RESA）後的四天內達成。
Under the agreement, Singapore has agreed to import 50 megawatts (MW) of green energy issued with Renewable Energy Certificates (RECs). The 50MW is the result of a bidding process conducted through Energy Exchange Malaysia (ENEGEM) in June.
根據協議，新加坡已同意進口50兆瓦（MW）的綠色能源，該能源附有可再生能源證書（REC）。這50MW是通過能源交易所馬來西亞（ENEGEM）在六月進行的招標過程的結果。
The arrangement forms part of the Cross-border Electricity Sales for Renewable Energy (CBES RE) Scheme which is aligned with the ASEAN Power Grid (APG) initiative and Malaysia's energy transition goal.
該安排是跨境可再生能源電力銷售（CBES RE）計劃的一部分，與東盟電網（APG）倡議以及馬來西亞的能源轉型目標一致。
"This first-ever RE export with RECs into Singapore is part of PETRA's initiative under the CBES RE Scheme. This was made possible with the support and facilitative efforts of Energy Commission, TNB, Grid System Operator, Single Buyer the operator of ENEGEM, and Sembcorp," said Akmal Nasrullah.
"此次首度向新加坡出口附帶RECs的可再生能源是PETRA在CBES RE計劃下的倡議。這得益於能源委員會、TNb、網格系統運營商、單一買方（ENEGEM的運營商）以及Sembcorp的支持和推進工作，"阿克馬爾·納斯魯拉說。
TNB President/Chief Executive Officer Datuk Ir. Megat Jalaluddin Megat Hassan said, the 50MW energy exports will fortify Malaysia's decarbonisation efforts by spurring new investment in the generation of large scale RE by TNB and other energy players.
TNb總裁兼首席執行官Datuk Ir. Megat Jalaluddin Megat Hassan表示，這50MW的能源出口將通過推動TNb和其他能源參與者的大規模可再生能源投資，鞏固馬來西亞的脫碳努力。
"As it is, the interconnection capacity between Malaysia and Singapore stands at 1,000MW. Of this, 300MW is allocated for the CBES RE Scheme and 200MW for the Lao PDR-Thailand-Malaysia-Singapore Power Integration Project (LTMS-PIP) Phase 2. Only 50MW is being exported under the CBES RE for now."
"目前，馬來西亞與新加坡之間的互聯能力爲1,000MW。其中，300MW分配給CBES RE計劃，200MW用於老撾—泰國—馬來西亞—新加坡電力整合項目（LTMS-PIP）第二階段。目前只能在CBES RE下出口50MW。"
譯文內容由第三人軟體翻譯。
