Target Makes Last-Minute Holiday Shopping Easy and Affordable With Christmas Eve Delivery, Extended Hours and More Deals
Target Makes Last-Minute Holiday Shopping Easy and Affordable With Christmas Eve Delivery, Extended Hours and More Deals
- Guests can have gifts delivered on Christmas Eve with same-day delivery for orders placed by 3 p.m. Drive Up and Order Pickup orders placed by 6 p.m. will also be available the same day
- Most Target stores are open until midnight through Dec. 23 and until 8 p.m. on Christmas Eve. All Target stores will be closed on Christmas Day
- Shoppers can save with Target's Holiday Countdown Sale Dec. 12-14, and exclusive deals of up to 40% off through Dec. 24 with the retailer's free-to-join Target Circle program
- 顧客可以在聖誕前夕以同日配送的方式接收禮物,前提是訂單需在下午三點之前下達。下午六點之前下達的自取訂單也將同日可用。
- 大多數Target商店將在12月23日23點營業至午夜,並在聖誕前夕營業至晚上8點。所有Target商店將在聖誕節關閉。
- 購物者可以通過Target的節日倒計時促銷在12月12日至14日省錢,並享受通過零售商的免費加入Target Circle計劃,截至12月24日的獨家優惠,折扣高達40%。
MINNEAPOLIS, Dec. 12, 2024 /PRNewswire/ -- Target Corporation (NYSE: TGT) is offering last-minute holiday shoppers incredible value, joy and ease with same-day fulfillment options on Christmas Eve — including straight to guests' home or to friends and family with same-day delivery — extended shopping hours and just-announced deals up to 40% off on top gifts of the season.
明尼阿波利斯,2024年12月12日 /PRNewswire/ -- Target公司(紐交所:TGT)爲最後時刻的節日購物者提供了令人難以置信的價值、歡樂和便利,提供聖誕前夕的同日履約選項——包括直接送到顧客家中或朋友和家人處的同日送貨——延長的購物時間以及剛剛宣佈的高達40%的季節頂級禮物的折扣。
Target's Top 5 Last-Minute Shopping Hacks
塔吉特的五大最後時刻購物秘籍
Get gifts delivered to your home or anyone on your shopping list. Target Circle 360 members enjoy unlimited same-day deliveries for orders over $35 from Target and Shipt Marketplace retailers. Order by 3 p.m. for Christmas Eve delivery.
將禮物送到您家或您購物清單上的任何人那裏。塔吉特Circle 360會員可享受來自塔吉特和Shipt市場零售商的無限次同日配送,訂單超過35美元即可。請於下午3點之前下單以享受平安夜送貨。
Pick up purchases without leaving your car. Drive Up is available for Christmas Eve orders placed by 6 p.m.
無需下車即可取貨。Drive Up適用於下午6點之前下單的平安夜訂單。
Harness artificial intelligence to find that perfect kids' gift. Target's AI-powered Bullseye Gift Finder offers quick and customized recommendations.
利用人工智能找到完美的兒童禮物。塔吉特的人工智能驅動的Bullseye禮物查找器提供快速和個性化的推薦。
Take advantage of price matching. With Target's Holiday Price Match Guarantee, available through Dec. 24, we'll match the price of a purchased item if the price drops later this season — as well as select competitors' pricing within 14 days of purchase.
利用價格匹配。通過塔吉特的假日價格匹配保證,直到12月24日,如果您購買的商品價格在本季稍後降低,我們將匹配該價格——以及在購買後14天內部分競爭對手的定價。
Choose fun, fast and affordable gifts. For example: Sweeten up that gift card with Target's Holiday Truffles Gift Card Holder — a boxed and holiday-ready treat priced under $5.
選擇有趣、快速且實惠的禮物。例如:使用塔吉特的假日松露禮品卡夾甜化您的禮品卡——一個包裝好的、適合節日的款待,價格低於5美元。
Hot tip: Save 5% by using your Target Circle Card1.
熱心提示:使用您的塔吉特Circle卡可節省5%。
1. Restrictions apply. Subject to application approval and identity verification. See Target.com/CircleCard for program rules and details.
1. 適用限制。需經過申請審批和身份驗證。有關程序規則和詳細信息,請參閱Target.com/CircleCard。
"At Target, we understand that life can get busy, which is why we're committed to making last-minute holiday shopping easy and affordable with delivery options and deals that fit every schedule and budget," said Michael Fiddelke, executive vice president and chief operating officer, Target. "Whether you're picking up one final gift or making a quick grocery run, our team is ready to help you wrap up your to-do list and save money in multiple ways so you can enjoy the magic of the season."
「在Target,我們理解生活會很忙,這也是我們致力於讓最後時刻的節日購物變得簡單而實惠的原因,提供配合每個時間表和預算的配送選項和優惠,」Target執行副總裁兼首席運營官Michael Fiddelke表示。「無論你是在挑選最後一份禮物還是快速採購日用品,我們的團隊準備好幫助你完成待辦事項,並以多種方式省錢,讓你能享受這個季節的魔力。」
Wish lists fulfilled, even when it's too late to ship
願望清單已被滿足,即使在運輸太晚的情況下。
However — and whenever — consumers finish their holiday shopping, they'll enjoy a Target experience that is fast and easy.
無論消費者何時完成節日購物,他們將享受快速而輕鬆的Target體驗。
Extended holiday store hours
延長假期商店營業時間
Most of the retailer's nearly 2,000 stores are open for extended hours of 7 a.m. to midnight (check local store hours), through Dec. 23, for guests to shop the season's must-have finds and thousands of low-priced options. On Christmas Eve, Dec. 24, stores will be open from 7 a.m. until 8 p.m. All Target stores are closed on Christmas Day, Dec. 25.
該零售商近2000家門店的大部分營業時間延長至早上7點至午夜(請查看當地商店的營業時間),至12月23日,爲顧客提供購物季節必需品和成千上萬的低價選項。聖誕前夜,12月24日,商店將營業至晚上8點。所有Target商店在聖誕節12月25日關閉。
Same-day delivery on Christmas Eve
聖誕前夜當天送達
Same-day delivery orders placed by 3 p.m. on Christmas Eve can be delivered to guests' doorsteps — or sent to anyone on their shopping list. Members of Target Circle 360, the retailer's paid membership program, enjoy unlimited same-day delivery on orders over $35. For nonmembers, same-day delivery is available for $9.99 per order.
在聖誕前夜下午3點之前下的當天送達訂單可以送到顧客的家門口——或者寄給他們購物清單上的任何人。Target Circle 360的會員,零售商的付費會員計劃,享受超過35美元訂單的無限當天送達服務。對於非會員,每個訂單的當天送達費用爲9.99美元。
Fast and free Drive Up and Order Pickup
快速且免費的Drive Up和訂單自提服務
Guests on the go can also get orders delivered to their car via Drive Up, with orders placed by 6 p.m. on Christmas Eve available for pickup the same day. They can also make a return and get Starbucks without leaving their car. Navigating to a Target store to pick up a Drive Up or Order Pickup purchase is now easier than ever with the Target app on Apple CarPlay and Android Auto.
在路上的顧客還可以通過Drive Up將訂單送到他們的車上,12月24日下午6點之前下的訂單當天可以自提。他們還可以在不離開車的情況下進行退貨並獲取星巴克。使用Target應用程序通過蘋果CarPlay和安卓Auto導航到Target商店以取回Drive Up或訂單自提購買現在比以往任何時候都容易。
More ways to save in-store and online
更多的線上線下省錢方式
Target's also offering more ways to save on last-minute purchases during its three-day Holiday Countdown Sale, Dec. 12-14, including thousands of toys like the LEGO Technic Surface Space Loader and FAO Schwarz's Fifth Ave. Handbag, with more than half under $20, as well as $5 and $10 must-have gifts.
Target還在其爲期三天的假日倒計時促銷(12月12日至14日)中提供更多臨時省錢的方法,包括成千上萬的玩具,如樂高Technic表面太空裝載機和FAO Schwarz的第五大道手袋,超過一半的商品價格低於20美元,以及5美元和10美元的必備禮物。
Other top deals for the week include:
本週其他熱門交易包括:
- Spend $50 on toys, save $10 with Target Circle; spend $100 on toys, save $25
- 30% off adult dressy clothing
- 30% off beauty and personal care gift sets from Papatui, e.l.f. and more
- 30% off Cat & Jack kids' clothing
- 在Target Circle上消費$50購買玩具,節省$10;消費$100購買玩具,節省$25
- 成人正式品牌服飾享受7折優惠
- Papatui、e.l.f.等品牌的美容和個人護理禮品套裝享受7折優惠
- 兒童品牌Cat & Jack的兒童服飾享受7折優惠
As we approach one of the biggest holidays of the year, consumers can also take advantage of weeklong deals launching each Sunday, with exclusive deals and the Deal of the Day for Target Circle members. Top deals available Dec. 15-24 include:
隨着我們接近一年中最大的節日之一,消費者還可以利用每週日推出的爲期一週的特惠活動,針對Target Circle會員的獨家優惠以及每日交易。這些優惠將在12月15日至24日之間有效:
- Up to 50% off select toys, including Squishmallows, 5 Surprise and Play-Doh
- Spend $40 on beauty and health, get $10 gift card with Target Circle
- Up to 40% off small appliances like Cuisinart and Ninja
- Up to 40% off floorcare, including Dyson and Shark
- 精選玩具最高享受5折優惠,包括Squishmallows、5 Surprise和Play-Doh
- 在Target Circle上消費$40購買美容和健康產品,獲得$10禮品卡
- 小家電如Cuisinart和Ninja最高可享受40%的折扣
- 地板清潔用品最高可享受40%的折扣,包括Dyson和Shark
Target will also offer last-minute deals like 30% off select women's clothing from Wild Fable, Universal Thread and A New Day, as well as savings on tech, books and video games. Visit Target's Weekly Ad on Friday to get a sneak peek at all the savings for the week ahead. Guests can also save an extra 5%1 if they pay with their Target Circle Card.
塔吉特還將提供最後一分鐘的優惠,例如來自Wild Fable、Universal Thread和A New Day的精選女性品牌服飾可享受30%的折扣,以及在技術、書籍和電子遊戲股上的優惠。請訪問塔吉特的每週廣告,了解未來一週的所有優惠。客人如果使用塔吉特循環卡支付,還可以額外節省5%。
Affordable, must-have gifts
實惠、必備的禮物
Great prices extend to a wide assortment of inspiring, on-trend options for everyone on consumers' holiday shopping lists.
超值價格涵蓋了衆多靈感迸發、潮流前線的期權,適合消費者的假日購物清單上的每一個人。
In store, shoppers can find stocking stuffers under $10 and top toys all in one place to help create Christmas morning magic, including the Barbie Dreamhouse, Target toy shopping cart and more.
在店內,購物者可以找到低於10美元的填 stockings 小禮物和所有熱門玩具,以幫助營造聖誕早晨的魔力,包括芭比夢想屋、塔吉特玩具購物車等。
- Even more toy joy. Both in store and online, Target is the destination for must-have toys for kids of all ages, including LEGO Disney Moana's Flowerpot, Jurassic World Wild Roar Ceratosaurus, MGA's Miniverse Harry Potter Make It Mini Potions as well as sweet options for little ones from Gigglescape.
- Beauty and personal care gift sets. Perfect for beauty fans who love surprises, the Enchanting Eyes, Season to Shine Hair Styling and Get Ready With Me Beauty Discovery Sets are priced affordably at $20.
- Festive fashion. From A New Day tulle bows and glam beaded bags to cozy Wondershop slippers and Goodfellow & Co socks, there are many ways to play dress up, starting at $5.
- Seasonal touches. Guests can shop hundreds of new gifts for the home, with most $15 and under — including home fragrances, cozy throw blankets, holiday mugs, kitchen gadgets and stocking stuffers, as well as options perfect for teens like candles, pillows and neon lights. Target also has guests' wrapping needs covered with plenty of affordable options.
- Marks & Spencer. Target offers an expanded assortment from the iconic British retailer, with 12 exclusive gourmet food and beverage gifts like the Gingerbread Tin and Salted Caramel Pinecones, as well as 11 new home items like London-themed ornaments and mugs, all priced under $20.
- Foodie favorites. Gifting a culinary adventure is easy with spicy and sweet options like the Hot Ones Trio Pack of hot sauces and Favorite Day Decadent Christmas Chocolates, both less than $25. For holiday hosting, Target offers everything for a stylish and affordable spread, including Market Pantry hickory-smoked ham for just 99 cents per pound* and 700 new food, beverage and entertaining items.
- 更多的玩具快樂。在店內和在線,塔吉特是各年齡段兒童必備玩具的目的地,包括樂高迪士尼莫阿娜的花盆、侏羅紀世界野性咆哮的角龍、MGA的迷你哈利·波特迷你藥水,以及來自Gigglescape的小朋友甜心選項。
- 美容和個人護理禮品套裝。完美適合喜歡驚喜的美容愛好者,迷人眼妝、閃耀季節造型和與我一起準備的美容發現套裝,價格親民,僅需20美元。
- 節日時尚。從A New Day的薄紗蝴蝶結和華麗的珠飾包,到舒適的Wondershop拖鞋和Goodfellow & Co襪子,有很多方式可以打扮,起價$5。
- 季節性裝飾。顧客可以選購數百種新家居禮品,大多數價格在$15以下——包括家居香氛、舒適的毛毯、節日馬克杯、廚房小工具和襪子塞物,以及適合青少年的選項,如蠟燭、枕頭和霓虹燈。Target還爲顧客準備了大量實惠的包裝需求。
- Marks & Spencer。Target提供來自這家標誌性英國零售商的擴展產品,包含12款獨家美食和飲品禮品,如薑餅盒和咸焦糖松果,以及11款新的家居產品,如倫敦主題的裝飾品和馬克杯,所有產品均低於$20。
- 美食愛好者的最愛。通過像Hot Ones三件裝辣醬和Favorite Day奢華聖誕巧克力這樣的辛辣和甜美選項,贈送一場烹飪冒險變得簡單,均在$25以下。爲了節日聚會,Target提供一切時尚且實惠的餐品,包括Market Pantry的煙燻火腿,價格僅爲每磅99美分*,以及700種新食品、飲料和娛樂場所產品。
Guests will find more inspiration on Target.com, including gift ideas for everyone on their shopping list, as well as the Bullseye Gift Finder, powered by artificial intelligence.
顧客可以在Target.com上找到更多靈感,包括適合購物清單上每個人的禮物創意,以及由人工智能驅動的Bullseye禮物搜索器。
Discover more ways Target is delivering shopping joy, ease and savings this season at the holiday press hub.
發現更多Target如何在這個季節提供購物樂趣、便利和省錢的方法,盡在假日新聞中心。
1. Restrictions apply. Subject to application approval and identity verification. See Target.com/CircleCard for program rules and details.
1. 適用限制。需經過申請審核和身份驗證。查看Target.com/CircleCard獲取項目規則和詳情。
* Market Pantry ham at $0.99/lb is not valid in Hawaii.
* Market Pantry火腿以每磅$0.99的價格在夏威夷無效。
About Target
Minneapolis-based Target Corporation (NYSE: TGT) serves guests at nearly 2,000 stores and at Target.com, with the purpose of helping all families discover the joy of everyday life. Since 1946, Target has given 5% of its profit to communities, which today equals millions of dollars a week. Additional company information can be found by visiting the corporate website and press center.
關於塔吉特
總部位於明尼阿波利斯的塔吉特公司(紐交所:TGT)在幾乎2000家門店和Target.com上爲顧客提供服務,旨在幫助所有家庭發現日常生活的樂趣。自1946年以來,塔吉特已將5%的利潤捐贈給社區,目前每週金額高達數百萬美元。有關公司的更多信息,請訪問企業網站和新聞中心。
譯文內容由第三人軟體翻譯。