Xiaomi Set to Launch First SUV YU7 in Mid-2025
Xiaomi Set to Launch First SUV YU7 in Mid-2025
TMTPOST -- Xiaomi Corporation first disclosed development of its second electric vehicle (EV) model as well as its first EV SUV.
TMTPOSt -- 小米公司首次披露其第二款電動車(EV)型號以及首款電動SUV的開發情況。
Credit:Xiaomi
來源:小米
"Introduce a new member of Xiaomi Auto to you: Xiaomi YU7, the new SUV is expected to officially hit the market in June or July next year," said Xiaomi's auto unit in a post on Chinese social media Weib, attaching images of the new model. That is Xiaomi's first announcement of new SUV and first sharing images of it.
「向大家介紹一款新成員:小米YU7,這款新SUV預計將於明年6月或7月正式上市,」小米汽車部門在一篇發帖中表示,並附上了新車型的圖片。這是小米首次宣佈新SUV並分享其圖片。
Xiaomi Auto didn't reveal any key details of YU7 such as specifications or pricing. YU7 was emerged in the 382nd batch of Announcement of Road Motor Vehicle Manufacturers and Products released by China' s Ministry of Industry and Information Technology (MIIT), according to the ministry's website. The regulatory filling showed Xiaomi reported it plans to produce a full-electric new energy vehicle with a length of 4,999 mm, a width of 1,996 mm and a height of 1,600 mm. The SUV weighs 2,405 kg and has a wheelbase of 3,000 mm. Powered by a lithium-ion ternary battery, the vehicle can reach a top speed of 253 km/h.
小米汽車沒有透露關於YU7的任何關鍵信息,例如規格或定價。根據中國工業和信息化部(MIIT)的網站,YU7出現在382批次的道路機動車製造商及產品公告中。監管文件顯示小米計劃生產一款全電動的新能母基,車長4999毫米,寬1996毫米,高160000萬。該SUV重量爲2405公斤,軸距爲300000萬。憑藉鋰礦三元電池,這款車的最高時速可達253公里/小時。
In China, new models of automakers are typically included in MIIT's regulatory filling one or two months before their launch. Xiaomi explained the early regulatory disclosure of YU7 was made to revmove car camouflage as soon as possible, so as to conduct more rigorous road test verification, such as more accurate NVH verification, energy consumption test, comprehensive durability test, etc. Xiaomi said it will ensure that YU7 undergoes more comprehensive, detailed, long-term and large-scale testing before it is officially rolled out to provide a more stable and reliable user experience.
在中國,汽車製造商的新車型通常在發佈前一到兩個月被納入MIIT的監管備案。小米解釋稱,早期對YU7的監管披露是爲了儘快消除汽車僞裝,以便進行更嚴格的道路測試驗證,比如更準確的NVH驗證、能源消耗測試、綜合耐久性測試等。小米表示,將確保YU7在正式推出前經過更加全面、詳細、長期和大規模的測試,以提供更穩定和可靠的用戶體驗。
YU7 will come as Xiaomi is ramping up output and delivery of its first EV model SU7. Xiaomi officially launched SU7 on March 28, with starting price cheaper than its major competitor: Tesla's affordable Model 3. CEO Lei presented that day SU7 has a layered pricing since it has three variants. The standard SU7 costs RMB215,900 (US$29,872), and the Pro and Max version are priced at RMB245,900 and RMB299,000, respectively. Lei said the SU7 is RMB30,000 cheaper than Model 3, which starts at RMB245,900 in China.
YU7的推出正值小米加大其首款電動汽車SU7的產量和交付。小米於3月28日正式推出SU7,其起售價低於主要競爭對手:特斯拉的經濟型Model 3。CEO雷軍在那天表示,SU7具備分層定價,因爲它有三個變體。標準版SU7售價爲人民幣215,900元(約29,872美元),Pro和Max版的價格分別爲人民幣245,900元和人民幣299,000元。雷軍表示,SU7比在中國起售價爲人民幣245,900元的Model 3便宜人民幣30,000元。
Xiaomi started presales for SU7 on the day of launch and offered a hand of freebies worth of up to RMB22,000, such as Nappa leather seats and a built-in fridge, to anyone who place the order of the Standard and the Pro version by April 30. The company disclosed at Weibo that it received more than 10,000 preorders in just four minutes since the launch, and preorders topped 50,000 within 27 minutes. These preorders come from customers who had paid a deposit of RMB5,000 that is refundable within seven days since the order is effective.
小米在發佈當天開始預售SU7,並提供高達22,000元人民幣的免費贈品,例如Nappa皮革座椅和內置冰箱,所有在4月30日前下Standard和Pro版本訂單的人均可獲得。該公司在微博透露,自發布以來,僅用了四分鐘就收到了超過10,000份預訂,而預訂在27分鐘內超過了50,000份。這些預訂來自支付了5,000元人民幣定金的客戶,該定金在訂單有效後的七天內可退款。
Xiaomi unveiled SU7 Ultra prototype in August. The variant can go 0-100 kilometer/hour (km/h), or 0-62 mph, in a scorching 1.97 seconds, and features a top speed of over 350 (217.48 mph), along with an acceleration from 0-100 km/h in 1.97 seconds (0-60 mph in around 1.9 seconds), and 1,548 horsepower. It generates a remarkable maximum downforce of 2145kg, enabling exceptional grip and stability during high-speed maneuvers.The all-carbon exterior design of SU7 Ultra prototype ensures lightweight construction, thus contributing to a weight reduction of 500 kilograms.
小米在8月發佈了SU7 Ultra原型車。該車型可以在驚人的1.97秒內從0加速到100公里/小時(km/h),或0-62英里/小時,最高速度超過350公里(217.48英里/小時),並在1.97秒內從0加速到100公里/小時(約1.9秒內從0-60英里/小時),馬力達到1,548匹。它產生的最大下壓力達到2145kg,能夠在高速操控中提供卓越的抓地力和穩定性。SU7 Ultra原型車的全碳外觀設計確保了輕量化施工,從而實現了500公斤的重量減輕。
Xiaomi said in August the production version of SU7 Ultra will maintain most of the rest of its current tech, including three V8s electric motors and 800V architecture powered by CATL's fast-charging Qilin II batteries that can recharge from 0-100% in twelve minutes.
小米在8月表示,SU7 Ultra的量產版將保持其大部分當前技術,包括三臺V8電動機和由寧德時代的快充麒麟II電池提供電力的800V架構,後者可以在十二分鐘內充電至0-100%。
Xiaomi earlier this month said delivered more than 20,000 EVs in November again after the monthly delivery of its first EV model SU7for the first time topped 20,000 units in October, The achievement last month means Xiaomi Auto delivered more than 20,000 EVs for two months in a row after deliveries exceeded the 10,000-unit milestone for a fourth straight month.
本月早些時候,小米表示在11月交付了超過20,000輛電動車,這是繼10月首款電動車SU7的月交付首次超過20,000輛之後的再次突破。上個月的成就意味着小米汽車連續兩個月交付超過20,000輛電動車,交付量在連續第四個月超過10,000輛里程碑。
"We are confident that we can meet our delivery target of over 130,000 units for the whole year, and thank you for your suppor," Xiaomi Auto said in the post on Weiobo. Xiaomi CEO Lei Jun said last month the company aims to deliver 130,000 EVs for the entire year,raising the forecast for the third time since the launch of SU7 eight months ago.
小米汽車在微博發文中表示:「我們有信心能夠實現全年交付超過130,000輛的目標,感謝您的支持。」小米首席執行官雷軍上個月表示,公司計劃全年交付130,000輛電動車,自SU7發佈八個月以來,第三次提高了這一預測。
譯文內容由第三人軟體翻譯。