ValueMax Group Buys Ban Fook Pawnshop for $1.75m
ValueMax Group Buys Ban Fook Pawnshop for $1.75m
Ban Fook will also need to terminate its lease with the Housing & Development Board at the said outlet and reinstate the premises before returning it to HDB whilst making all the payment of penalties imposed by the HDB.Ban Fook has a net asset of $1.84m in 2023.
班福在2023年的淨資產爲184萬新元。
Singapore-listed pawnbroker ValueMax Group announced its acquisition of 100% of the issued and paid-up share capital, totaling 3,030,000, of pawnshop operator Ban Fook Pawnshop Pte. Ltd for a total consideration of $1.75m.
新加坡上市的典當商方圓集團宣佈收購班福典當行的100%已發行及已支付的股本，共計3,030,000股，總代價爲175萬新元。
The acquisition will be fully paid in cash on the date of the completion of the acquisition. However, the acquisition is on the condition that Ban Fook obtain approval from the Registrar of Pawbrokers for the transfer of all the pledges held at its outlet in Woodlands Avenue to premises nominated by ValueMax.
該收購將在收購完成當日全額以現金支付。然而，這項收購的控件是班福需獲得典當商註冊官對其位於武吉班讓大道門店的所有質押物轉移到方圓集團指定場所的批准。
Ban Fook will also need to terminate its lease with the Housing & Development Board at the said outlet and reinstate the premises before returning it to HDB whilst making all the payment of penalties imposed by the HDB.
班福還需要終止與住房與發展局在上述門店的租約，並在將門店返還給住房與發展局之前恢復場所，同時支付住房與發展局施加的所有罰款。
The audited net asset value of Ban Fook for the year ended 31 December 2023 was S$1.84m.
截至2023年12月31日，班福的審計淨資產值爲184萬新元。
譯文內容由第三人軟體翻譯。
