Central Puerto and IFC Drive the Development of the First Power Line to Boost Sustainable Mining in Argentina
Central Puerto and IFC Drive the Development of the First Power Line to Boost Sustainable Mining in Argentina
Buenos Aires, Argentina--(Newsfile Corp. - December 10, 2024) - Central Puerto, (NYSE: CEPU) Argentina's leading electricity generator, and the International Finance Corporation (IFC), a member of the World Bank Group, announce the signing of an agreement to advance feasibility studies for the first electricity transmission line to supply renewable energy to mining companies in northwestern Argentina.
阿根廷布宜諾斯艾利斯--(Newsfile CORP - 2024年12月10日) - Central Puerto(紐交所:CEPU),阿根廷領先的電力發電商,與國際金融公司(IFC)——世界銀行集團的一員,宣佈簽署協議,推進爲阿根廷西北部礦業公司提供可再生能源的第一條電力變速器的可行性研究。
These studies will evaluate the technical, economic and environmental feasibility of the project, which aims to interconnect mining projects in the Argentine Puna sector to the Argentine Interconnection System (SADI), guaranteeing a reliable supply of renewable energy through private agreements.
這些研究將評估該項目的技術、經濟和環保可行性,旨在將阿根廷普納地區的礦業項目與阿根廷互聯繫統(SADI)互聯,確保通過私人協議可靠地供應可再生能源。
"Mining in northwestern Argentina is a strategic sector for the economic growth of our country. In the face of an increasingly demanding international market for critical minerals, essential for the energy transition, this project responds to the need of mining companies to improve their competitiveness through reliable, efficient and economical energy solutions," said Fernando Bonnet, CEO of Central Puerto.
「阿根廷西北部的礦業是我們國家經濟增長的戰略性板塊。在面臨對能源轉型必需的關鍵礦物日益嚴峻的國際市場時,該項目回應了礦業公司通過可靠、高效和經濟的能源解決方案提升競爭力的需求,」 Central Puerto首席執行官費爾南多·博內特表示。
"At IFC we seek to accelerate the global energy transition and the private sector in Argentina has the potential to be a leader in the industry. The collaborative work with Central Puerto adds to these efforts by prioritizing renewable energies and supporting the sustainable mining industry with the necessary infrastructure to also reach its full potential," said Alfonso García Mora, IFC's vice president for Europe, Latin America and the Caribbean.
「在IFC,我們力求加速全球電力轉型,阿根廷的私營部門在這個行業中具備成爲領導者的潛力。與Central Puerto的合作將這些努力結合起來,優先考慮可再生能源,並支持可持續的礦業行業,提供必要的基礎設施,使其也實現其全部潛力,」IFC負責歐洲、拉丁美洲和加勒比地區的副總裁阿爾豐索·加西亞·莫拉表示。
With an estimated total investment of USD 600 million; the Central Puerto initiative contemplates the construction of a high-voltage line (LAT) of approximately 140 kilometers originating in the Puna Transformer Station (ET). The project foresees a potential capacity of up to 400 MW offering mainly competitive energy supply of renewable origin.
該中央港口倡議的總投資估計爲60000萬美金;計劃建設一條長約140公里的高壓線路(LAT),起點爲普納變電站(ET)。該項目預計具備最高達400 MW的潛在容量,主要提供具有競爭力的可再生能源供應。
The new infrastructure will not only benefit the mining industry but will also supply communities near the areas of influence of the installation of this new transmission line, which are currently isolated. This constant energy supply will contribute to the development of these communities, improving their quality of life and promoting their growth.
這項新基礎設施不僅將惠及礦業行業,還將爲新變速器安裝影響範圍內的社區提供服務,這些社區目前處於孤立狀態。這種穩定的能源供應將促進這些社區的發展,提高他們的生活質量,促進他們的成長。
In addition to strengthening the competitiveness of the mining industry, this project has the potential to boost both regional and national economic development. Currently, mining represents only 0.7% of Argentina's GDP, well below the 8% to 10% it reaches in countries such as Chile and Peru. This effort not only seeks to close that gap, but also to position Argentina as a leader in the transition to a more sustainable economy.
除了增強礦業的競爭力之外,該項目還有可能推動地區和國家的經濟發展。目前,礦業只佔阿根廷國內生產總值的0.7%,遠低於智利和秘魯等國的8%至10%。這項努力不僅旨在縮小這一差距,還希望將阿根廷定位爲向更可持續經濟轉型的領導者。
Continuing the legacy of previous collaborations between Central Puerto and IFC in financing projects under the RenovAR and MATER bidding scheme, this initiative will provide mining companies with access to a steady supply of renewable energy. In addition, it will be supported by a solid interconnection infrastructure with the SADI, which will facilitate future long-term PPA contracts between supply and demand.
延續Central Puerto與國際金融公司(IFC)在RenovAR和MATER招標計劃下融資項目之間的合作遺產,此倡議將爲礦業公司提供穩定的可再生能源供應。此外,這將得到與SADI的堅實互連基礎設施的支持,從而促進供需之間未來長期購電協議(PPA)的簽訂。
The joint effort of Central Puerto and IFC seeks to transform northwestern Argentina into a key hub for renewable energy generation and sustainable mining, contributing to the country's economic growth and competitive positioning on the global stage.
Central Puerto與國際金融公司(IFC)的共同努力旨在將阿根廷西北部轉變爲可再生能源發電和可持續礦業的關鍵中心,爲國家經濟增長和在全球舞臺上的競爭力定位做出貢獻。
////
////
About Central Puerto S.A.:
關於Central Puerto S.A.:
Central Puerto is a leading company in the production of electricity in Argentina that has 14 generation plants of various technologies, more than 1,600 employees and reaches a 20.13% market share thanks to its operational excellence and profitability. Its mission is to produce electricity in an efficient, sustainable way and in harmony with the environment. At the same time, it seeks to contribute to the supply of demand, managing businesses in a way that creates value not only for the company, but also for society. Currently, it has an installed generation capacity of 6,703 MW. For more information, please visit: .
Central Puerto是阿根廷領先的電力生產公司,擁有14個不同技術的發電廠,員工超過1600人,憑藉其卓越的運營和盈利能力,佔有20.13%的市場份額。其使命是以高效、可持續和與環境和諧的方式生產電力。同時,Central Puerto還旨在滿足供需,創造不僅對公司,還有對社會產生價值的業務。目前,其裝機發電能力爲6703兆瓦。有關更多信息,請訪問:.
About IFC
關於國際金融公司(IFC)
The International Finance Corporation (IFC), part of the World Bank Group, is the leading international development institution dedicated to the emerging market private sector. It works in more than 100 countries and uses its capital, expertise and influence to create markets and opportunities in developing countries. In FY2024, IFC committed a record $56 billion to private companies and financial institutions in developing countries, mobilizing solutions and private sector capital to achieve a world free of poverty on a livable planet. For more information, visit .
國際金融公司(IFC)是世界銀行集團的一部分,是致力於新興市場私營部門的領先國際發展機構。它在100多個國家工作,並利用其資本、專業知識和影響力,在發展中國家創造市場和機會。在2024財政年度,IFC承諾向發展中國家的私營公司和金融機構提供創造性的560億美元資金,動員解決方案及私營部門資本,以實現一個擺脫貧困的、宜居的星球。有關更多信息,請訪問。
Contact information:
Chief Financial Officer
Enrique Terraneo
聯繫信息:
首席財務官
恩裏克·特拉尼歐
- Tel:
(+54 11) 4317 5000 - Email:
inversores@centralpuerto.com - Investor Relations Website:
- 電話:
(+54 11) 4317 5000 - 電子郵件:
inversores@centralpuerto.com - 投資者關係網站:
譯文內容由第三人軟體翻譯。