Raja Cluster Small Field Asset Production Sharing Contract
Raja Cluster Small Field Asset Production Sharing Contract
1. INTRODUCTION
1。导言
DIALOG Group Berhad ("DIALOG") is pleased to announce the signing of the RAJA Cluster Small Field Asset Production Sharing Contract ("RAJA Cluster SFA PSC") between Petroliam Nasional Berhad ("PETRONAS") through Malaysia Petroleum Management ("MPM"), and Dialog Resources Sdn Bhd ("Dialog Resources"), a wholly owned subsidiary of DIALOG. Under this contract, Dialog Resources will assume 100% participating interest and the role of operator for the RAJA Cluster SFA PSC.
DIALOG Group Berhad(“DIALOG”)很高兴地宣布,国家石油有限公司(“国油”)通过马来西亚石油管理公司(“MPM”)与DIALOG的全资子公司Dialog Resources Sdn Bhd(“对话资源”)签署了RAJA集群小油田资产生产共享合同(“RAJA集群SFA PSC”)。根据该合同,Dialog Resources将承担100%的参与权益,并担任RAJA集群SFA PSC的运营商。
The 14-year contract comes with a 2-year pre-development phase that allows Dialog Resources to finalise the field development plan and move into a subsequent 2-year development phase with first commercial production expected by the end of the development phase. The production phase will continue for the remaining 10 years or up to the expiry of the contract, whichever is earlier.
这份为期14年的合同包括为期两年的预开发阶段,这使Dialog Resources能够最终确定油田开发计划,并进入随后的2年开发阶段,预计在开发阶段结束前进行首次商业化生产。生产阶段将持续剩余的10年或直到合同到期,以较早者为准。
The RAJA Cluster SFA PSC includes minimum work commitment during the pre-development phase which will encompass a technical feasibility study, 3D seismic data reprocessing, and specialised studies. A field development and abandonment plan will be developed to determine the feasibility and commerciality of the asset and submitted to PETRONAS for approval. DIALOG will issue a subsequent announcement once the field development and abandonment plan has achieved Final Investment Decision ("FID") and received approval from PETRONAS.
RAJA Cluster SFA PSC 包括预开发阶段的最低工作承诺,其中包括技术可行性研究、三维地震数据再处理和专业研究。将制定油田开发和放弃计划,以确定该资产的可行性和商业性,并提交马石油批准。一旦油田开发和放弃计划获得最终投资决定(“FID”)并获得马石油的批准,DIALOG将发布后续公告。
Rationale and Prospects
理由和前景
DIALOG's strategy is to grow its upstream business and continue to develop its upstream capabilities in the oil and gas activities which include new field development, rejuvenation, and re-development of mature oil and gas fields. This is expected to create a robust platform for generating long term sustainable revenue from oil and gas production.
DIALOG的战略是发展其上游业务,并继续发展其在石油和天然气活动中的上游能力,包括新油田开发、振兴和重建成熟的油气田。预计这将为石油和天然气生产创造长期可持续收入的强大平台。
The increased upstream activities will provide further opportunities for DIALOG to participate in the provision of services in the value chain of the field development cycle.
上游活动的增加将为DIALOG参与现场开发周期价值链中服务提供更多的机会。
The strengthening of the upstream capabilities will lead to an increase in DIALOG's sources of sustainable and recurring income in the future and reinforces DIALOG's position as a leading integrated technical service provider.
上游能力的加强将导致DIALOG未来可持续和经常性收入来源的增加,并巩固DIALOG作为领先的综合技术服务提供商的地位。
The participation in RAJA Cluster SFA PSC is in line with DIALOG's strategy to continue to expand and diversify across the upstream, midstream, downstream and renewable businesses of the energy sector, thereby increasing opportunities for synergies within DIALOG Group. DIALOG will remain focused and steadfast in the pursuit of diversification across the energy sector to strategically position the Group to weather different economic and oil price cycles, which is in line with the Group's strategy of generating long term recurring income.
参与RAJA Cluster SFA PSC符合DIALOG的战略,即继续在能源行业的上游、中游、下游和可再生业务中进行扩张和多元化,从而增加DIALOG集团内部协同效应的机会。DIALOG将保持专注和坚定不移地追求能源行业的多元化,为集团做好战略定位,以应对不同的经济和油价周期,这符合集团创造长期经常性收入的战略。
2. DETAILS OF THE RAJA CLUSTER SFA PSC
2。RAJA 集群 SFA PSC 的详细信息
2.1 SCOPE OF WORK
2.1 工作范围
The scope of work of the RAJA Cluster SFA PSC would be the pre-development study, development and production of discovered resources over the full life of the RAJA Cluster SFA PSC followed by abandonment upon its expiry.
RAJA集群SFA PSC的工作范围将是在RAJA集群SFA PSC的整个生命周期内对已发现资源进行预开发、研究、开发和生产,然后在其到期时放弃。
The scope of studies for pre-development phase will encompass a technical feasibility study, 3D seismic data reprocessing, and specialised studies. These studies will feed into a field development and abandonment plan to determine the feasibility and commerciality of the asset.
预开发阶段的研究范围将包括技术可行性研究、三维地震数据再处理和专业研究。这些研究将纳入实地开发和放弃计划,以确定该资产的可行性和商业性。
Details of which have been set out in the section above.
详情已在上节中列出。
2.2 THE RAJA CLUSTER SFA PSC PERIOD
2.2 拉贾集群 SFA PSC 时期
DIALOG's participation in the RAJA Cluster SFA PSC will take effect from 2 December 2024 for a duration of up to 14 years.
DIALOG 对 RAJA 集群 SFA PSC 的参与将从 2024 年 12 月 2 日起生效,有效期最长 14 年。
2.3 INFORMATION ON PETRONAS
2.3 关于国油的信息
Petroliam Nasional Berhad ("PETRONAS") is a global energy and solutions partner with presence in over 50 countries. Driven by its purpose to enrich lives for a sustainable future, PETRONAS continues to expand its portfolio in conventional and unconventional resources, and a diverse range of fuel, lubricant and petrochemical products.
国家石油有限公司(“马石油公司”)是全球能源和解决方案合作伙伴,业务遍及50多个国家。PETRONAS的目标是丰富生活,实现可持续的未来,本着这一宗旨,继续扩大其常规和非常规资源以及各种燃料、润滑油和石化产品的产品组合。
PETRONAS manages petroleum resources through MPM which is entrusted to act for and on behalf of PETRONAS in the overall management of Malaysia's petroleum resources throughout the lifecycle of upstream oil and gas assets. MPM is the governing body for the country's petroleum development since PETRONAS was established in 1974.
马石油通过mPM管理石油资源,MpM受托在上游石油和天然气资产的整个生命周期中代表和代表马石油对马来西亚石油资源进行全面管理。自1974年马石油公司成立以来,mPm一直是该国石油开发的管理机构。
2.4 INFORMATION ON DIALOG RESOURCES
2.4 有关对话资源的信息
Dialog Resources is a wholly owned subsidiary of DIALOG, whose principal activities are petroleum development, appraisal and production operations. DIALOG is a leading integrated technical service provider to the energy sector, in Malaysia and internationally.
Dialog Resources是DIALOG的全资子公司,其主要业务是石油开发、评估和生产业务。DIALOG是马来西亚乃至全球能源领域领先的综合技术服务提供商。
3. FINANCIAL EFFECTS
3.财务影响
The effect on the share capital and gearing will be determined upon the finalisation of the development phase. However, the Board is mindful to maintain a healthy gearing level. The RAJA Cluster SFA PSC is not expected to have any effects on the share capital and substantial shareholders' shareholding of DIALOG and is not expected to have any material effects on the earnings, net assets and gearing of DIALOG for the current financial year ending 30 June 2025. However, it is expected to contribute positively to the future earnings of DIALOG group.
对股本和资产负债的影响将在开发阶段结束时确定。但是,董事会注意保持健康的资产负债水平。预计RAJA Cluster SFA PSC不会对DIALOG的股本和大量股东持股产生任何影响,预计不会对DIALOG截至2025年6月30日的本财政年度的收益、净资产和资产负债产生任何实质性影响。但是,预计它将为DIALOG集团的未来收益做出积极贡献。
4. RISKS
4。风险
Risk factors affecting RAJA Cluster SFA PSC include but are not limited to minimum work and financial commitments amounting to USD3 million during pre-development phase, potential reservoir risks due to complex subsurface geology and execution risks, such as availability of skilled manpower, technical expertise and materials, changes in prices of materials, and changes in political, economic, financial market and regulatory conditions. DIALOG will undertake all the necessary efforts to mitigate the various risk factors identified.
影响RAJA Cluster SFA PSC的风险因素包括但不限于开发前阶段总额为300万美元的最低工作和财务承诺、复杂的地下地质和执行风险造成的潜在储层风险,例如熟练人力、技术专业知识和材料的供应、材料价格的变化以及政治、经济、金融市场和监管条件的变化。DIALOG将采取一切必要的努力来减轻已确定的各种风险因素。
5. INTERESTS OF DIRECTORS, MAJOR SHAREHOLDERS AND PERSONS CONNECTED WITH THEM
5。董事、主要股东及与之有关人士的利益
None of the directors of DIALOG, major shareholders of DIALOG and/or persons connected with them have any interest, whether direct or indirect, in the RAJA Cluster SFA PSC.
DIALOG的董事、DIALOG的主要股东和/或与之有关的人士均未在RAJA集群SFA PSC中拥有任何直接或间接的权益。
This announcement is dated 5 December 2024.
本公告的发布日期为 2024 年 12 月 5 日。
译文内容由第三方软件翻译。