share_log

Japan Consumer Spending Slows To Lowest Pace

Japan Consumer Spending Slows To Lowest Pace

日本消費支出放緩至最低水平
Business Today ·  12/06 10:42
big

Japanese household spending fell at a slower pace than expected in October, but the broader consumption trends remained soft in a challenge to policymakers' quest to engineer a solid recovery.

日本10月份家庭消費支出下降的速度比預期的要慢,但整體消費趨勢仍然疲軟,這對政策制定者推動穩健復甦構成挑戰。

Consumer spending dropped 1.3 per cent in October from a year earlier, data from the internal affairs ministry showed on Friday, better the median market forecast for a 2.6 per cent decline. On a seasonally adjusted, month-on-month basis, spending increased 2.9 per cent, versus an expected 0.4 per cent uptick.

根據內部事務部的數據,10月份的消費支出較去年下降了1.3%,好於市場預期的2.6%的降幅。經過季節性調整,環比消費支出增長了2.9%,而預期增幅爲0.4%。

Economists attributed the underlying softness in consumption to rising prices and warm weather, which held consumers back from purchasing seasonal apparel.

經濟學家將消費疲軟歸因於價格上漲和溫暖的天氣,這使消費者不願購買季節性服裝。

The Bank of Japan had been expected to raise interest rates again as early as at this month's policy meeting, though in recent days many economists have cast doubt about such a move as the economy is yet to show signs of a sure-footed recovery.

日本銀行預計在本月的政策會議上再次提高利率,儘管最近幾天許多經濟學家對這一舉動表示懷疑,因爲經濟尚未顯示出穩健復甦的跡象。

Separate wage data also released on Friday showed Japan's base salary grew at the fastest pace in 32 years in October, boosting real wages after two months of decreases.

週五發佈的單獨工資數據顯示,日本10月份的基本工資以32年來最快的速度增長,兩個月的下降後提升了實際工資。

The BOJ ditched negative rates in March and raised short-term rates to 0.25 per cent in July on the view that Japan was progressing towards durably achieving its 2 per cent inflation target.

日本銀行在3月份放棄了負利率,並在7月份將短期利率提高至0.25%,認爲日本正在朝着穩步實現2%的通脹目標邁進。

Just over half of economists polled by Reuters last month expect the BOJ to raise rates again on Dec. 19.

上個月,路透社對經濟學家的調查顯示,超過一半的經濟學家預計日本銀行將在12月19日再次提高利率。

Reuters

路透社

譯文內容由第三人軟體翻譯。


以上內容僅用作資訊或教育之目的,不構成與富途相關的任何投資建議。富途竭力但無法保證上述全部內容的真實性、準確性和原創性。
    搶先評論