'American Exceptionalism Trade' Gains Steam As Dollar, S&P 500 Surge In Lockstep: Bank Of America
'American Exceptionalism Trade' Gains Steam As Dollar, S&P 500 Surge In Lockstep: Bank Of America
The "American exceptionalism" trade is making a roaring comeback, fueled by the potential resurgence of "America First" policies under the upcoming Trump administration, according to Bank of America.
根據美國銀行的說法,"美國例外主義" 交易正在強勢回歸,這一局面受到即將到來的特朗普政府可能復興"美國優先"政策的推動。
Bank of America analyst Ohsung Kwon highlighted Tuesday the sharp rise in the three-month correlation between the S&P 500 and the U.S. dollar, which has surged to its highest level since 2017.
美國銀行分析師權大雄週二強調,標準普爾500指數與美元之間的三個月相關性急劇上升,已達到自2017年以來的最高水平。
Correlation Between U.S. Stocks, Dollar Hits Highest Since 2017
美國股票與美元之間的相關性達到2017年以來的最高水平
Since the election, U.S. equities have outperformed international stocks by three percentage points, while the U.S. dollar has appreciated 2.9%, signaling renewed investor confidence in America's economic resilience.
自選舉以來,美國股票的表現超過國際股票三個百分點,而美元已升值2.9%,這表明投資者對美國經濟韌性的信心正在恢復。
The correlation between international equities and the dollar has declined, creating a spread that reached its second-highest level in history, only behind the spike following Trump's 2016 election victory, the analyst said.
分析師表示,國際股票與美元之間的相關性下降,形成了歷史上第二高的差距,僅次於特朗普2016年當選後的暴漲。
"The recent strength in the U.S. dollar suggests the U.S. economic outlook is improving relative to other countries, which is also driving U.S. equities higher versus the rest of the world," said Kwon.
權大雄表示:「美元近期的強勢表明,相較於其他國家,美國的經濟前景正在改善,這也推動了美國股票相對於全球其他地區的上漲。」
Between the 2016 election and the end of 2017, the S&P 500, as tracked by the SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY), gained 25%, outperforming international stocks, tracked by the iShares MSCI ACWI EX U.S. ETF (NYSE:ACWX), by 7.6 percentage points.
在2016年選舉和2017年底之間,標準普爾500指數通過SPDR S&P 500 etf trust (紐交所:SPY)上漲了25%,超過了由iShares MSCI ACWI EX U.S. etf (紐交所:ACWX)跟蹤的國際股票7.6個百分點。
The post-election rally this year — while more modest — still sees the S&P 500 ahead by three percentage points.
今年的選後反彈雖然較爲溫和,但標準普爾500指數仍領先三個百分點。
Chart: U.S. Stocks Sharply Outperform Rest Of The World In 2024
圖表:美國股票在2024年大幅超越世界其他地區
Jobs Report: The Next Catalyst For Markets?
就業報告:市場的下一個催化劑?
The next test for the "American exceptionalism" trade could come Friday, with the release of the November employment report.
「美國例外主義」交易的下一個考驗可能在週五來臨,屆時將發佈11月就業報告。
Bank of America economist Stephen Juneau said the report will likely be noisy, reflecting temporary factors like the end of the Boeing Co. (NYSE:BA) strike and hurricane-related recovery.
美國銀行經濟學家斯蒂芬·朱諾表示,該報告可能會比較嘈雜,反映出波音公司(紐交所:BA)罷工結束和與颶風相關的恢復等臨時因素。
BofA expects nonfarm payrolls to jump by 240,000, bolstered by these one-off effects. To get a clearer sense of the labor market's health, Juneau suggested looking at the two-month average of payroll gains.
美國銀行預計,受這些一次性因素的推動,非農就業人數將增加240,000。爲了更清晰地了解勞動力市場的健康狀況,朱諾建議查看兩個月的平均就業增長。
Adding to the strong labor market narrative, October job openings surprised to the upside. According to the official report released on Tuesday, job openings increased by 372,000 to 7.744 million in October, surpassing market expectations of 7.48 million.
進一步強化強勁勞動力市場敘述的是,10月份的職位空缺出人意料地增加。根據週二發佈的官方報告,10月份的職位空缺增加了372,000,達到了774.4萬,超過了市場預期的748萬。
The market reaction to the jobs report may be muted, with S&P options pricing in just an 86-basis-point implied move — the smallest expected reaction since July.
市場對就業報告的反應可能會受到抑制,S&P期權僅定價86個點子的隱含變動——自7月以來預期的最小反應。
Analysts attribute this to a combination of waning macro volatility. "Likely a combination of high data volatility, extreme forecasting challenges, and the Fed's 'data-dependent' posture," Juneau wrote, adding that the SPY's flat reaction to last month's surprising inflation data "was not encouraging"
分析師將此歸因於宏觀波動性減弱的綜合因素。"這可能是高數據波動性、極端預測挑戰以及聯儲局的『數據依賴』姿態的綜合結果,"Juneau寫道,並補充說SPY對上個月意外通脹數據的平淡反應「並不令人鼓舞」。
Photo: Shutterstock
Photo: shutterstock
譯文內容由第三人軟體翻譯。