TotalEnergies Celebrates Fifty Years of Operations in Saudi Arabia
TotalEnergies Celebrates Fifty Years of Operations in Saudi Arabia
Download the Press Release
下載新聞稿
Riyadh, December 3, 2024 – On the occasion of French President Emmanuel Macron's state visit to the Kingdom of Saudi Arabia and as the Company celebrates fifty years of operations in the country, TotalEnergies underlines the importance of its strategic partnership in the field of energy with the Kingdom under the patronage of His Royal Highness Prince Abdulaziz bin Salman Al Saud, Saudi Minister of Energy. The company deploys with success its multi energy strategy in the Kingdom with its flagships projects in the downstream oil sector thanks to its partnership with Aramco, and the development of renewables with various local partners.
利雅得，2024年12月3日 – 在法國總統埃馬紐埃爾·馬克龍對沙特阿拉伯王國進行國事訪問之際，以及公司慶祝在該國運營五十週年之際，TotalEnergies 強調了與沙特阿拉伯在能源領域戰略伙伴關係的重要性，該夥伴關係在沙特能源部長阿卜杜勒阿齊茲·本·薩爾曼王子的支持下進行。由於與阿美公司的合作，公司在王國成功實施其多能源策略，並在下游石油板塊推進旗艦項目，以及與不同地方合作伙伴開發可再生能源。
"On behalf of TotalEnergies, I would like to celebrate our long history in Saudi Arabia, our strategic partnership with Aramco in particular, as well as the quality, loyalty and commitment of our stakeholders in the Kingdom's energy sector," said Patrick Pouyanné, Chairman and CEO of TotalEnergies. "Saudi Arabia is emblematic of our multi-energy strategy aimed at supporting the energy transition of oil and gas producing countries. Our activities to produce low-carbon and renewable energies contribute to the country's Green Initiative and Vision 2030's objectives. So, we look forward to continuing to build beautiful things there for years come."
「我代表TotalEnergies，想慶祝我們在沙特阿拉伯的漫長曆史，特別是我們與阿美的戰略合作伙伴關係，以及我們在該國能源板塊利益相關者的質量、忠誠和承諾，」TotalEnergies董事長兼首席執行官帕特里克·普亞訥說。「沙特阿拉伯是我們多能源策略的典範，旨在支持石油和天然氣生產國的能源轉型。我們生產低碳和可再生能源的活動爲該國的綠色倡議和2030願景目標作出了貢獻。因此，我們期待在未來幾年繼續在此建設美好事物。」
SATORP: TotalEnergies' largest refining and chemicals platform in the world
SATORP：TotalEnergies在全球最大煉油和化學品平台
- Jointly held by Aramco (62.5%) and TotalEnergies (37.5%), SATORP is one of the world's best performing integrated refining and petrochemicals platforms, with a production capacity of 460,000 barrels a day.
- Located in Jubail and commissioned in 2014, SATORP is the first platform in the Middle East North Africa region to receive ISCC+ certification (July 2022), a sign of international recognition of its circular projects such as the production of polymers from an oil made of recycled plastic waste
- In 2022, SATORP played a vital role in ensuring France's energy security. When sanctions shut Russian diesel out of Europe, SATORP delivered around 300 000 tons of diesel to France, which has made it possible to guarantee France's security of supply.
- SATORP由阿美（62.5%）和TotalEnergies（37.5%）共同持有，是全球表現最佳的綜合煉油和石油與天然氣板塊之一，生產能力爲每天460,000桶。
- SATORP位於朱拜爾，於2014年投入使用，是中東和北非地區第一個獲得ISCC+認證的平台（2022年7月），這是對其循環項目的國際認可標誌，例如從再生塑料廢料中生產聚合物。
- 在2022年，SATORP在確保法國能源安全方面發揮了重要作用。當制裁使得俄羅斯柴油無法進入歐洲時，SATORP向法國提供了約300,000噸柴油，使法國能夠保證供應安全。
AMIRAL: an $11 billion petrochemical complex
AMIRAL：一個110億美元的石油與天然氣綜合體
- The construction of the Amiral petrochemical complex, which benefits from synergies with the SATORP platform, is already a third of the way through in line with its initial schedule, which is scheduled to start in 2027. The Amiral project alone, jointly developed by Aramco (62.5%) and TotalEnergies (37.5%), represents an investment of about $11 billion.
- 阿米拉爾石油與天然氣綜合體的施工，依託SATORP平台的協同效應，目前已完成三分之一，按照初步計劃，預計於2027年開始。該阿米拉爾項目由阿美（62.5%）和道達爾能源（37.5%）共同開發，投資額約爲110億美元。
Solar: our multi-energy strategy to serve the Kingdom's objectives
太陽能：我們的多元能源策略以服務王國的目標
- TotalEnergies is currently building the Wadi Al Dawasir solar power plant (119 MW) with its partners Toyota Tshusho (40%) and Al Taqaa Zahid (40%). It will be connected to the grid and operational at the beginning of 2025.
- In addition, the consortium composed of TotalEnergies and Saudi developer Aljomaih Energy and Water Company (AEW) has signed, in November 2024, a 25-year power purchase agreement (PPA) with Saudi Power Procurement Company (SPPC) for the Rabigh 2 solar project (300 MW). The solar power plant will be developed, built, owned and operated by the consortium with a grid connection planned for 2026.
- Finally, TotalEnergies is developing smaller-scale solar projects through its 50%-owned subsidiary Safeer with Al Taqa Zahid for industrial and commercial customers.
- 道達爾能源目前正在與其合作伙伴豐田通商（40%）和阿爾塔卡扎希德（40%）共同建設瓦迪阿爾達瓦西爾太陽能發電廠（119 MW）。該發電廠預計將在2025年初連接電網並投入運營。
- 此外，由道達爾能源和沙特開發商阿爾喬邁能源與水務公司（AEW）組成的財團於2024年11月與沙特電力採購公司（SPPC）簽署了一份爲期25年的電力採購協議（PPA），用於拉比赫2號太陽能項目（300 MW）。該太陽能發電廠將由財團開發、建造、擁有和運營，計劃於2026年連接電網。
- 最後，道達爾能源通過其50%控股的子公司Safeer與阿爾塔卡扎希德合作，爲工業和商業客戶開發小規模太陽能項目。
Sustainable aviation fuels (SAF) : a production unit under study
可持續航空燃料（SAF）：正在研究的生產單位
- After successful tests carried out in 2024, Aramco and TotalEnergies have embarked on a project to co-process used cooking oil to produce sustainable aviation fuels at SATORP from 2026.
- In addition, Aramco, TotalEnergies and Saudi Investment Recycling Company (SIRC) are assessing the development of a sustainable aviation fuels (SAF) production unit in synergy with SATORP.
- This collaboration will draw on the expertise of the three partners to develop a production unit of sustainable aviation fuels by converting local residues from the circular economy, such as used cooking oil and animal fats.
- 經過2024年的成功測試，阿美和道達爾能源開始了一項項目，計劃從2026年起在SATORP聯合加工使用過的食用油以生產可持續航空燃料。
- 此外，阿美石油、道達爾能源與沙特投資回收公司（SIRC）正在評估開發與SATORP協同的可持續航空燃料（SAF）生產單元的可行性。
- 此次合作將利用三位合作伙伴的專業知識，開發通過轉化循環經濟中的地方殘餘物（如廢棄食用油和動物脂肪）生產可持續航空燃料的生產單元。
***
***
譯文內容由第三人軟體翻譯。