Aramco, TotalEnergies and Saudi Investment Recycling Company (SIRC) Assess the Development of a Sustainable Aviation Fuels Unit
Aramco, TotalEnergies and Saudi Investment Recycling Company (SIRC) Assess the Development of a Sustainable Aviation Fuels Unit
Download the Press Release
下載新聞稿
Riyadh, Saudi Arabia, December 3, 2024 – On the occasion of the visit of the President of the French Republic Emmanuel Macron to the Kingdom of Saudi Arabia, and in the presence of His Royal Highness Prince Abdulaziz bin Salman Al Saud, Saudi Minister of Energy, Aramco, TotalEnergies, and Saudi Investment Recycling Company (SIRC), the major player which collects and valorizes organic materials into sustainable products in Saudi Arabia, announced today the signing of a Joint Development and Cost Sharing Agreement (JDCSA) to assess the development of a sustainable aviation fuels (SAF) production unit in the Kingdom of Saudi Arabia.
2024年12月3日,沙特阿拉伯利雅得——在法蘭西共和國總統埃馬紐埃爾·馬克龍訪問沙特阿拉伯的場合下,沙特能源部長、王儲阿卜杜勒-阿齊茲·本·薩勒曼·艾勒沙特以及沙特投資循環利用公司(SIRC)、阿美石油、全球能源公司等沙特主要公司今日宣佈簽署一項聯合開發和成本分擔協議(JDCSA),旨在評估在沙特阿拉伯建設一座可持續航空燃料(SAF)生產裝置。
This collaboration will draw on the expertise of the three partners to develop a production unit of sustainable aviation fuel by converting local residues from the circular economy, such as used cooking oil and animal fats.
此次合作將藉助三家合作伙伴的專業知識,通過轉化循環經濟中的本地殘餘物,如廢食用油和動物脂肪,開發可持續航空燃料生產裝置。
Amin H. Nasser, Aramco President & CEO, said "With demand for air travel forecast to grow, it's becoming imperative to address aviation emissions through lower-carbon alternatives such as sustainable aviation fuels. This is where major global energy companies like Aramco and TotalEnergies can play a part, by collaborating to help meet this need. Addressing transport emissions requires a wide range of approaches and Aramco is pursuing a number of potential innovative solutions, as we seek opportunities to make an impact. We already have a well-established partnership with TotalEnergies and this new collaboration demonstrates our intent to explore ways to leverage our combined strengths, in this case with a view to establishing a sustainable aviation fuels plant in the Kingdom with SIRC. As Saudi Arabia's tourism and aviation sectors expand, this could potentially benefit both domestic and international airlines."
阿美石油總裁兼首席執行官阿明·納瑟表示:「隨着空中旅行需求預測增長,迫在眉睫的是通過較低碳替代品(如可持續航空燃料)解決航空排放問題。全球能源公司等主要公司可以發揮作用,通過合作幫助滿足這一需求。解決交通排放問題需要廣泛的方法,阿美石油正在追求多種潛在的創新解決方案,尋找影響的機會。我們已經與全球能源公司建立了牢固的合作伙伴關係,這一新的合作展示了我們有意探討利用我們的優勢,建立與SIRC合作在沙特建立可持續航空燃料廠的途徑。隨着沙特阿拉伯旅遊和航空業的擴張,這可能潛在地惠及國內和國際航空公司。」
Patrick Pouyanné, Chairman and Chief Executive Officer of TotalEnergies, said: "We are delighted to partnering with Aramco and SIRC to study the production of sustainable aviation fuels in the Kingdom. By leveraging our collective expertise, we can take a further step towards the decarbonization of air transport together. SAF is at the heart of our company's transition strategy, as we strive to meet the aviation industry's demand to reduce its carbon footprint. Saudi Arabia is emblematic of our multi-energy strategy aimed at supporting the energy transition of oil and gas producing countries. This SAF production project contributes to the country's Green Initiative and Vision 2030's objectives."
全球能源公司董事長兼首席執行官帕特里克·普安尼表示:「我們很高興與阿美石油和SIRC合作,研究在沙特建立可持續航空燃料生產。通過利用我們共同的專業知識,我們可以進一步推進航空運輸的脫碳。可持續航空燃料是我們公司轉型策略的核心,我們致力於滿足航空業減少碳足跡的需求。沙特阿拉伯象徵着我們支持石油和天然氣生產國能源轉型的多能策略。這一SAF生產項目有助於實現該國的綠色倡議和2030年願景的目標。」
Eng. Ziad Al-Sheha, Chief Executive Officer of SIRC, said: "In keeping with our commitment to supporting the ambitious sustainability objectives of Vision 2030 and the Saudi Green Initiative, we have a keen focus on increasing waste conversion rates into renewable resources. The new partnership with Aramco and TotalEnergies to assess the feasibility of a renewable aviation fuels plant signifies a major leap forward in our mission. We also believe it will enrich and energize our efforts to lead the development of the Kingdom's circular economy."
SIRC首席執行官阿爾謝哈表示:「與我們支持2030願景和沙特綠色倡議雄心勃勃的可持續目標保持一致,我們將着重提高廢物轉化率,轉變爲可再生資源。與阿美和道達爾能源合作評估可行性建設可再生航空燃料工廠,標誌着我們使命的重大躍進。我們相信這將豐富並激發我們領導沙特王國循環經濟發展的努力。」
***
***
譯文內容由第三人軟體翻譯。